Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ag[a] bis agastria (Bd. 1, Sp. 59 bis 60)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ag[a] paliurus Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25 s. hagan st. m.
 
Artikelverweis 
agana sw. st.? f., mhd. agen(e), nhd. DWB agen; ae. egenu; an. gn; vgl. got. ahana. — Graff I, 132.
agan-: nom. sg. -a Gl 1,65,40 (R). 607,66 (M, oder acc. sg.?). 721,19 (Sg 292). 2,7,43. 3,16,21 (Sg 242). 623, 36. 624,59. 687,30. 695,57. 4,228,10 (clm 6411, 9. Jh.); -] 62,3 (Sal. a1, 11. Jh.); dat. pl. -on 2,22,22; acc. pl. -un 688,29 (Hs. -ū). — agen-: nom. sg. -a Gl 3,111,41 (SH A). 293,44 (SH d). 371,11 (Jd). 4,62,3 (Sal. a 1); -e 3,557,40. 616,51. 4,142,56 (Sal. c). 186,14. 214,61 (2 Hss.); -] 3,551,43 (14. Jh.). 4,186,14 (14. Jh.). — agin-: nom. sg. -a Gl 4,131,35 (Sal. c, lat. dat. pl.?); -i 3,664,27 (13. Jh.).
age: nom. sg. Gl 3,557,40 (Innsbruck 355, 14. Jh.) ist ein zu dem als Plural empfundenen agen neu gebildeter Singular (vgl. die nhd. Wbb.).
1) Granne, Ährenspitze des Getreides, auch übertr. auf die Ähre: aganun [en umquam patrios longo post [Bd. 1, Sp. 60] tempore fines ... videns mirabor] aristas? [Verg., E. I, 69] Gl 2,688,29. arista 3,16,21. 623,36. 624,59. spica ł ach. arista agena 111,41. agini ł ehir quae in culmo est arista 664,27. eher ł agina aristis 4,131,35; — bildl. gebraucht: aganon [a quo (dem Sündenfall) pestiferum glescebat semen in orbe, unde seges spissa spurcis succrevit] aristis [Aldh., De virg. 2500] Gl 2,22,22.
2) Spreu, Spelze, Abfall beim Dreschen des Getreides: gavessahi (s. gifesahi) agana [tauri tui et pulli asinorum ...] migma [comedent sicut in area ventilatum est, Is. 30,24] Gl 1,607,66. acus aceris [Alc., Gr. 866 A] 2,7,43. acer 3,293,44. agene ł helwe palea 616,51. agana et cliuua peripsima 4,228,10.
3) Halm, Stroh: gilliones Gl 1,65,40 (R, vgl. culmis gillionis id est stramen spicarum Pa K). festuca 3,371,11. 557,40. 687,30. 4,142,56. 186,14. 214,61. halm ł agan 4,62,3 (8 Hss. nur halm). stipula ł festuca 3,695,57; der Bedeutung von 2 nähert sich: agana festuca [zu: quid autem vides festucam in oculo fratris tui? Matth. 7,3] 1,721,19.
4) übertr. auf eine mit Sporn oder Stachel versehene Pflanze ist der Pflanzenname agen calcatrippa Gl 3, 551,43 (1 Hs. agabero), vermutlich der Rittersporn, Delphinium consolida L. (vgl. Beitr. 59,459) oder Dipsacus, die Karde? vgl. agaleia 1 b.
Abl.: aganahi.
 
Artikelverweis 
agana Gl 1,246,9 (Ra) s. hagan st. m.
 
Artikelverweis 
aganahi st. n.
aganahi: nom. sg. Gl 4,244,3 (clm 6411, 9. Jh.).
Abfall, Kehricht: peripsema hae quisquiliae [zu: facti sumus omnium peripsema, 1. Cor. 4,13?].
 
Artikelverweis 
aganpuacha s. AWB haganbuohha sw. f.
 
Artikelverweis 
agant s. AWB agat st. m.
 
Artikelverweis 
Agareni s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
agari st. n., mhd. Lexer eger, vgl. u., bair. eger?, vgl. Schm. 1,51; aus lat. aquarius, -m.
agari: nom. sg. Gl 3,636,28 (Schlettst., 12. Jh.). — eger: nom. pl. Gl 3,373,51 (Jd).
großes Wassergefäß, Kessel, Kübel: aquaria Gl 3,373,51. Diese Bedeutung muß auch aquarius 636, 28 urspr. gehabt haben, denn die Glosse steht mitten unter den Küchengeräten, vgl. phanna 22, rostisan 25, bekchin 49, urcil 50 usw. Durch das übergeschriebene ł uuazzirman deutete der Schreiber das ihm offenbar unbekannte Wort um auf das Sternbild; vgl. AWB ahhâri.
Zu rhein. äker, mnd. āker, mnl. aker, eker vgl. Frings, Germ. Rom. 131 f.
 
Artikelverweis 
agastalt s. AWB hagustalt st. m.
 
Artikelverweis 
agastra sw. f.; vgl. schwäb. ägerst, Fischer 1,117; vgl. auch frühnhd. egerste, Goetze, Frühnhd. Gl. S. 60; as. agastria (vgl. u.); mnl. aexter; vgl. auch mnd. ēgester.
[agastriun: nom. pl. Wa 107,29 (Straßb. C. IV. 15).] agist-: nom. sg. -ra Gl 4,207,45 (sem. Trev.); -er 3, 21, 36 (14. Jh., -). — agestra: nom. sg. Gl 3,457,14 (Wolfenb., Aug. 10. 3, 10. Jh.).
agaistra: nom. sg. Gl 3,457,14 (sem. Trev.) kann verschrieben sein für agistra (vgl. oben) unter Einfluß von ahd. agalstra, ähnlich Katara, Glossar s. v.
Elster, Corvus pica: pica Gl 3,21,36 (27 Hss. agalstra, 1 Hs. aga). 457,14 (2 Hss. agalstra). 4,207,45. [picae Wa 107,29.]
 
Artikelverweis 
[agastria as. s. AWB agastra sw. f.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: