Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
alaniuuui bis alasa (Bd. 1, Sp. 188 bis 190)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis alaniuuui adj., mhd. Lexer alniuwe; vgl. ae. eallniwe; auch mnd. alnîges adv. — Graff II, 1111.
ala-niuuaz: acc. sg. n. O 4,13,7. 35,36 (F); -niuaz: ebda. (PV).
ganz neu:
a) abs.: neu anfangend, was es vorher noch nicht gegeben hat: ih lazu ... gibot a. [mandatum novum do vobis, Joh. 13,34] O 4,13,7;
b) auf einen einzelnen Gegenstand bezogen: noch nicht benützt, eben fertig gestellt: legita nan ... in sinaz grab ... a. [posuit eum in monumento suo novo, Matth. 27,60] O 4,35,36.
 
Artikelverweis 
alanôt st. (m. f.). — Graff II, 1035 s. v. nôt.
ala-not: acc. sg. O 2,3,21.
nur in der adverb. Verbindung: in alanôt: in zwingender (überzeugender) Weise: er (der Stern) kundta uns thaz in a., thaz andere uns ni zeinont (die Geburt Christi).
 
Artikelverweis 
alansa f., schweiz. alesne, vgl. Schweiz. Id 1,173, nhd.. alse; vgl. mnd. else, mnl. elsene. — Graff I, 225.
al-: nom. sg. -ansa Gl 1,291,32 (Jb-Rd; lat. abl.). 328, 42 (Zürich, Rhein. 66, 12. Jh.; lat. abl.). 3,634,16 (Berl. Lat. 40 676, Reichenau 9. Jh.); -unsa 632,41 (Sg 184, 11. Jh.); -nsa 308,61 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.).
Ahle, Pfriem: alansa [perforabit ... aurem eius] subula [: et erit ei servus in saeculum, Ex. 21,6] Gl 1, 291,32. alansa sula [ebda.] 328,42 (4 Hss. ala, 1 Hs. ala ł siula, 1 Hs. siula). subula 3,632,41 (2 Hss. ala). 634,16. siula ł alnsa 308,61.
Vgl. âla st. f.
 
Artikelverweis 
alant st. m., mhd. nhd. Lexer alant; mnd. ālant m. n., mnl. alant m. — Graff I, 240.
alant: nom. sg. Gl 3,49,55. 110,40 (SH A, 8 Hss.). 173, 21 (ebda. Anh. a). 200,39 (SH B). 241,52 (SH a2, 4 Hss.). 276,59 (SH b, 2 Hss.). 277,38 (ebda.). 299,58 (SH d). 474,36. 479,49 (2 Hss.). 480,57 (3 Hss.). 487,40 (11. Jh.). 44 (dass.). 498,23 (11./12. Jh.). 499,1 (dass.). 501,14 (dass.). 511,26 (dass.). 514,16. 516,53 (10. Jh.). 519,48. 58. 522, 32. 528,35. 540,58 (2 Hss.). 549,35. 555,11 (2 Hss.). 556, 24 (2 Hss.). 588,47 (11. Jh.). 590,35. 592,14 u. Anm. 1. 593,23. 596,9. 597,24. 4,70,41 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 -āt). Gl 4,85,51. 55 (2 Hss.). 358,5. 361,13 (-āt). 362,24. 365,33 (10. Jh.). 44. 367,46. 5,37,1 (SH A). 43,11 (10. Jh.). 44,34. Beitr. 73,259,79. 263,188. ZfdA. 68,215 (10./11. Jh.); acc. sg. Gl 4,73,5 (Sal. a 1, vulgärlat. sind wohl alā, 2 Hss. alam). 649,6; alent: dass. Gl 3,604,40. Unbezeichnete Belege 12. bis 15. Jh.
Verschreibungen für alant sind vielleicht alar Gl 3, 585,12. 5,43,24 (-), s. AWB alar st. m.
1) Alant, Inula Helenium L.: inula (hin(n)ula, enula) Gl 3,49,55. 110,40. 241,52. 276,59. 277,38. 299,58. 474,36. 480,57. 487,44. 499,1. 501,14. 511,26. 519,58. 540,58. 555,11. 4,358,5. 361,13. 362,24. Beitr. 73,263, 188. (De) enula [Macer Flor. xliv Überschr.] Gl 3, 590,35. 593,23. 596,9. 4,365,44. 367,46. Beitr. 73,259,79. alaer alant [ebda.] Gl 3,592,14. enula .i. alant idem laturcium 173,21. inulae (Hs. henolae) radicem 604, 40. inula quam rustici alant uocant 4,73,5 (3 Hss. alam, vgl. Is., Et. xvii, 11,9: inula quam rustici alam vocant). enula herba 185,55. inula genus herbae [zu: cum rapula plenus atque acidas mavolt inulas, Hor., Serm. ii, 2, 44] ZfdA. 68,215. ad stringendum omnem fluxum sanguinis folium enulae alant Gl 4,649,6. inula campana 3,200,39. 528,35. 540,58 (Hs. b). 4,70,41. 5,37,1. [Apul., De medic. herb. xcv] 3,588,47. [Macer Flor. xliv] 597,24. helenion 3,487,40. 5,44,34. elinion eruum enula 4,365,33. elna (vgl. elenio .i. elna CGL iii, 582,13; elena .i. enula ebda. 561,33) 3,479,49. 498,23. 514,16. 516,53. 519,48. 522,32. 4,185,51. 5,43,11. alna 3,549,35. alnus 592 Anm. 1, zur Verwechslung mit alnus vgl. AWB alar. [Bd. 1, Sp. 189]
2) Eine Übertragung auf Grund der leuchtenden Blüten des Alants (gelb) müßte finix Gl 3,556,24 sein, wenn Steinmeyers Vermutung, daß es gleich φοῖνιξ sei, richtig wäre. Vgl. Diosc. 4,49 u. Steinm. z. St., doch bleibt die Beziehung unklar.
Vgl. Marzell, Heilpfl. 202 ff.; Hegi vi, 1,475 f.; Loewe, Beitr. 59,254 f.; Björkman, Herrigs Archiv 107,377 f.
 
Artikelverweis 
alant s. auch AWB alunt st. m.
 
Artikelverweis 
alantuuîn st. m., mhd. Lexer alantwîn, nhd. DWB alantwein; mnd. ālantwîn. — Graff I, 240.
alant-win: nom. sg. Gl 3,373,25 (Jd); vgl. dazu alātwī ebda. Anm. 5 (SH A, Hs. Trier 31, 13. Jh., von jüngerer Hand übergeschr.).
mit Alant (Inula Helenium L.) gewürzter Wein: enulatum vinum; vgl. Hegi vi, 1,477.
 
Artikelverweis 
alapi (alabi?) st. n.?, zu vulgärlat. alipes, gr. ἄλειφαρ, lat. adeps; vgl. alaues der Reichenauer Glossen, Stalzer, S.-B. der Wiener Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. Bd. 152, vi, S. 89,94 u. Anm. — Graff I, 234.
alapi: nom. sg. Gl 1,16,13 (K).
Fett, Schmer: adeps (Pa smero, R spint).
Vgl. Duc. s. v. alipes; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. s. v. adeps.
 
Artikelverweis 
alar st. m.; mnd. alre, aller f.; ae. alor, aler; an. ǫlr; vgl. nhd. eller f., ahd. elira, erila f.
alar: nom. sg. Gl 3,585,12 (clm 4583, 13. Jh.). 5,43,24 (Wien 134, 12. Jh., -), beide unsicher, vielleicht für alant, vgl. unten 1; alaer: dass. 3,592,14 (S. Florian xi, 54, 14. Jh.). — aler, -e: nom. sg. Gl 3,582,39 (cgm 5250, 28b, 11. Jh.; clm 614, 13. Jh.); -ię 5,46,3 (Trier 40, 10. Jh., den Corpusglossen verwandt, vgl. u. 1), ist aler .i. ę zu lesen?
1) Erle, Alnus: alnus Gl 5,46,3 (vgl. Corpusgl. ed. Hessels A 428: alnus aler). Auf einer Verwechslung von alnus und elna (für enula, inulaAlant’) beruht auch: alaer alant De enula [Macer Flor. xliv Überschr.] 3,592,14 (vgl. alnus .i. alant im selben Glossar 592 Anm. 1, ebenso 549,35). Hierher dann auch enula 585,12. enula [, quam Graecus elnam vocat, Macer Flor. 1489] 5,43,24, oder ist mechanische Verderbnis aus ala möglich?, vgl. das - der Hs. und alāt 4,70,41, so daß alant zu lesen wäre, s. oben und alant st. m.
2) Hollunder, Sambucus nigra: saluater Gl 3,582, 39 (vgl. Diefb. Gl. 509c: sambicus .i. saluator, dazu mnd. alhōrn, elhorn Sambucus nigra und Alnus).
Vgl. elira, erila f. Marzell Wb. I, 217 ff. führt ahd. alar nicht an, doch ist es durch ae. alor, an. ǫlr bildungsmäßig gesichert.
 
Artikelverweis 
alarehto adv., mhd. Lexer alrehte; mnd. alrechte; vgl. ae. eallrihte. — Graff II, 404.
ala-rehto: Nb 140,7. 12 [151,13. 18].
1) ganz genau, ganz richtig: uuanda diu natura starh ist . so leitet si iuuih a. ramendo ad summum bonum Nb 140,12 [151,18].
2) mit vollem Recht, berechtigtermaßen: unde uuartent ir a. fure ze demo saligen uzlaze verumque illum finem beatitudinis prospicitis Nb 140,7 [151,13].
 
Artikelverweis 
alarihtî st. f., alarihti st. n. — Graff II, 416.
ala-riht-: dat. sg. -i Gl 2,275,22 (M, clm 19 440, 10./ 11. Jh.); -e Nk 489,8; ale-: Nc 839,19 [210,16], vgl. ZfdA. 30,329.
Fem. in M, Neutr. bei Notker.
Nur in der Verbindung: in alarihtî, -e:
1) in gerader Richtung:
a) räuml.: ganz gerade, schnurgerade: si sahe ... dia himelahsa in alerihte gan fone einemo gibele ze demo [Bd. 1, Sp. 190] andermo durh tia erda axem ex caeli summitate vibratum .i. directum ... transmeare terram Nc 839,19 [210,16];
b) übertr. auf seelische Vorgänge: geradlinig: in alarihti [ut profectus sui passibus] vegetata (mens) [... ad propria contemnenda perducatur, Greg., Hom. i, 5 p. 1453] Gl 2,275,22, übersetzt nicht, sondern ergänzt interpretierend.
2) in gleicher Richtung, genau gleich gerichtet: man chit uuesen sament in alarihte ... mit ein anderen uuorteniu simul ... dicuntur ... quorum generatio est in eodem tempore Nk 489,8.
 
Artikelverweis 
alasa f., nhd. alse, vgl. auch else Schweiz. Id. 1,202, alose Fischer 1,147 f., AWB alse Rhein. Wb. 1,129; mnd. al(l)ôse; aus gallolat. alausa, vgl. Diefb. Gl. 24b. — Graff I, 241.
alasa: nom. sg. Gl 3,683,44 (Berl., lat. 80 73, Westf.? 11. Jh.). 4,196,50 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Alse, ein Fisch, der Maifisch, Clupea alosa aus der Familie der Heringe: alausa (Gl 3,683,44 Hs. alansa).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: