Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
loê bis alpe (Bd. 1, Sp. 233)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis loê n.?, mhd. Lexer âlôe n., nhd. aloe f.; as. aloe (vgl. u.), mnd. loê n.; mnl. aloës f.; ae. alewe f.; orient. Ursprungs, vgl. gr. ἀλιόη, hebr. ’ahālīm. — Graff I, 225.
aloe: nom. sg. Gl 3,534,38 (13. Jh.). 546,17 (3 Hss., 14. Jh.). 596,47 (13. Jh.). W 70,1. 5; alene: Gl 3,525,14 (14. Jh.; vgl. z. Form Anm. 6 u. Björkman, ZfdWortf. 6,176); aleos: gen. sg. T 212,6 (Ausg. aloes, lat.?). — oloe: nom. sg. Gl 3,534,38 (13. Jh.).
Aloe:
1) die Pflanze Aloe und die aus ihr gewonnene, vielfach zu Heilzwecken verwendete bittere Droge: aloe epaticum citrinum Gl 3,525,14. aloe epaticum 534,38. aloes 546,17. 596,47 [Macer Flor. lxxvii Überschr.].
2) übertr. auf das duftende Holz verschiedener Baumarten Indiens oder der Südsee, bes. der Aquilaria Agallocha L., vgl. Hegi v, 2,700 (man glaubte, daß auch die Droge daraus gefertigt sei) und die aus ihm gewonnenen kostbaren, zum Räuchern und Einbalsamieren gebrauchten Duftstoffe: (Nikodemus) truog thaz gimisgi mirrun inti aloes mixturam mirrae et aloes T 212,6. in dinemo garten ist mirra unte aloe myrrha et aloe [Cant. 4,14] W 70,1. samo mirra unte aloe behaltont die toten lichamon a putredine et a uermibus 5.
Vgl. Schade, Altd. Wb. 2,1389 ff.; Schrader, Reallex. i, 39 f., Hoops, Reallex. i, 65 f.
 
Artikelverweis 
along s. alang adj.
 
Artikelverweis 
alont s. AWB alunt st. m.
 
Artikelverweis 
âlôsanî st. f. s. AWB âlôsnîn st. f.
 
Artikelverweis 
[alôsian as. s. AWB ir-lôsen sw. v.]
 
Artikelverweis 
âlôsnîn, -lôsanî st. f. — Graff II, 277.
a-loos-nin: acc. sg. I 30,7; -los-: gen. sg. 43,8/9; acc. sg. F 14,6.
a-losani: acc. sg. Gl 1,758,26 (Sg 70, 8. Jh.).
a ..: F 22,11 ergänzt Hench zu alosnin, vgl. S. 80, und bezieht es auf in remissionem peccatorum, doch ist die Konjektur sehr unsicher.
1) Erlösung: dhazs ... ir dhurah uueraldi aloosnin uuardh chiboran propter redemptionem mundi I 30,7. uuir dhea Christ chihaloda, dhera alosnin uuidhar sinemu dodhe ... ęra beremes redempti pro morte eius 43,8/9. daz ær (Christus) ambahti enti geban sina seula in alosnin furi manage redemptionem pro multis F 14,6.
2) das Frei-, Erlöstsein, die Freiheit: in alosani [ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis] in libertatem [gloriae filiorum dei, Röm. 8,21] Gl 1,758,26.
Vgl. aber auch Beitr. 6,552, wo a- = ar- gefaßt ist (H. Paul), anders Schatz, Ahd. Gr. § 19. 84, Franck, Afrk. Gr. § 65,3.
 
Artikelverweis 
[aloweldig as. adj., mnd. al-, alleweldich; mhd. MWB alwaltec, -weltec.
ale-weldigen: gen. sg. m. S 363,22 (nd. Gl., später Abdr.).
allmächtig: ic kelave, that he (Christus) ... seteth te uurtheren han sines vader uses herren thes a. godes.]
 
Artikelverweis 
alp s. alb st. n. m.?
 
Artikelverweis 
alpa s. alba1 sw. st. f.
 
Artikelverweis 
alpant(-) s. helfant(-).
 
Artikelverweis 
alpe s. AWB albe mhd. f.?

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: