Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âmarlîhhî bis ambacht (Bd. 1, Sp. 312 bis 313)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âmarlîhhî st. f. — Graff I, 598.
âmer-lichi: gen. sg. Npgl 68,21.
der beklagenswerte Zustand, das Elend, Unglück: fone diu beit ih . uuer sament mir trureg uuare iro (der von Gott verstoßenen Juden) miserię (a.) . unde der neuuas.
 
Artikelverweis 
âmarlîhho adv.; vgl. mhd. æmerlîchen. — Graff I, 597.
âmer-licho: Nb 81,24 [91,21] (lat. adj. nom. sg. m.).
schmerzlich, voll Trauer, in schmerzvollen Äußerungen der Trauer (über etw. Entbehrtes, sehnsüchtig Gewünschtes): mir uuiget aber . daz ... tu so a. unde so angestlicho chlagost . taz tir ieht kebreste dinero saligheite qui tam luctuosus atque anxius conqueraris ...
 
Artikelverweis 
amaro1 sw. m., mhd. amer, nhd. ammer; vgl. as. amer; ae. amore f. — Graff I, 253.
Nur im Nom. Sing. belegt, 11./12.—13. Jh.
amare: Gl 3,25,3 (2 Hss.). — amer-: -o Gl 3,88,44 (SH A, 4 Hss.). 203,77 (SH B); -e 365,24 (Jd); -] 25,3 (13. Jh.); für 4,245,22 = Wa 111,21 (Jh) s. [amer as. st. m.?]. — hamse: Gl 3,24,62 (13. Jh.).
Ammer, Goldammer, Emberiza citrinella L.: amerinch hamere golthamere amarellus Gl 3,24,62 (6 Hss. amarzo, 14 Hss. amaring, 2 goltamaro; mhd. 4 amerlinc, 1 stigliz). 88,44 (2 Hss. amaring, 1 Hs. amarzo). 203,77. fardiola = fraudula (vgl. Diefb. Gl. 246b) 365,24.
Vgl. Suolahti, Vogeln. 101 ff.
Komp. goltamaro; Abl. amaring, amarzo; mhd. amerlinc; vgl. auch emirza.
 
Artikelverweis 
amaro2 sw. m. (zu amar st. m.; eine alte Diminutivbildung?, vgl. Kluge, Stammb.3 § 64,1, auch § 79, Wilm. Gr. 22 § 156,2b).
Nur SH und im Nom. Sing., 12. 13. Jh.
amaro: Gl 3,173,30 (A Anh. a); amero 111,18 (A). 200,14 (B). 5,37,11 (A).
alica. Hat der Übersetzer darunter die aus dem Getreide hergestellten Graupen, Speltgraupen, Graupen aus Sommerdinkel verstanden und deshalb die abgeleitete Form gewählt, oder das Getreide selbst, die Pflanze, das Korn? Die Einordnung des Beleges zwischen lauter Getreidenamen (im Abschn. De frumentis) legt die letztere Deutung nahe; vgl. auch Is., Et. xvii, 3,9 und Forc. 3,192b: alica genus farris vel tritici. Es würde sich dann wohl um eine Abart des mit amar bezeichneten Getreides handeln.
Vgl. amari? st. n.
 
Artikelverweis 
âmarôn sw. v., mhd. âmern, schweiz. âmeren, vgl. Schweiz. Id. 1,218; vgl. an. amra. — Graff I, 598.
amarot: 3. sg. Gl 2,275,7 (M, clm 19 440 (2)).
nach etw. sehnsüchtig seufzen, lechzen, sein Verlangen in Tönen äußern: gerot ł a. [milvus et non columba ... est, qui ad ea quae oculis considerat, rapinae desiderio] anhelat [Greg., Hom. i,5 p. 1453].
Abl. âmarônto.
 
Artikelverweis 
âmarônto adv. part. prs. — Graff I, 598 s. v. âmarôn.
âmerondo: Npgl 68,21.
mitleidig klagend, beklagend, seine Trauer [Bd. 1, Sp. 313] über etw. äußernd: min herza ... uuissa ... Iudeorum miseriam . umbe die ih miserando (a.) ... peteta.
 
Artikelverweis 
amarzo, amirzo sw. m., schweiz. ammeriz Schweiz. Id. 1,218, schwäb. emmeritz m. f. Fischer 2,702 f.
Nur im Nom. Sing.
amarze: Gl 3,24,60 (3 Hss., 12. Jh.); amirzo: ebda. (2 Hss., 12. Jh.). 294,56 (SH d, 13. Jh.); amirz: 88,45 (SH A, 13. Jh.). — ameriz: Gl 3,714,17 (13. Jh.).
Ob das im 14. Jh. belegte Femininum emerza: Gl 3,24,61 (Frankfurt. Bl.) alt ist oder eine junge Neubildung nach dem lat. Vogelnamen, läßt sich nicht entscheiden.
Emmeritze, Goldammer, Emberiza citrinella L.: amarellus Gl 3,24,60 (15 Hss. amaring, 4 amaro, 3 goltamaro; mhd. 4 amerlinc, 1 stigliz). 88,45 (2 Hss. amaring, 4 amaro). 294,56. 714,17.
Vgl. Suolahti, Vogeln. 102 f.
 
Artikelverweis 
amasla s. AWB amsla sw. (st.) f.
 
Artikelverweis 
âmât st. n. s. AWB âmâd st. n.
 
Artikelverweis 
amazzîgo adv.; s. auch AWB emizzîgo adv. — Graff I, 256 s. v. emmazzigo.
amazzigo: H 8,10,2. 9,2,3.
emsig:
a) im Hinblick auf die Intensität eines Tuns: mit aller Kraft, mit allem Fleiß: petoem a. oremus sedule H 9,2,3;
b) im Hinblick auf die Zeit: in einem fort, immerfort, beständig: farlihc ... allan leitem a. Christe lichente desan tak praesta ... totum ducamus iugiter Christo placentes hunc diem H 8,10,2.
 
Artikelverweis 
ambacht, ambact s. ambaht st. n.; Gl 4,215,3 s. AWB ambahtlahhan st. n.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: