Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ambahtsezzî bis ambelachen (Bd. 1, Sp. 323 bis 324)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ambahtsezzî st. f. — Graff VI, 302.
ambaht-sezzi: acc. sg. Nb 66,8 [75,2].
Besetzung der öffentlichen Ämter, Stellenbesetzung: stritet man umbe a. . also daz ist uuer ze chuninge tuge . alde ze biscofe ...
 
Artikelverweis 
ambahtsezzida st. f. — Graff VI, 306.
ambaht-sezzeda: nom. pl. Nb 149,26 [161,3].
die förmliche Versammlung des ganzen römischen Volkes zur Besetzung von Ehrenämtern, die Comitien: fone Liuio ... uuizen uuir . daz tie a. ze Romo hiezen comitia.
 
Artikelverweis 
ambahtstat st. f. — Graff VI, 640.
āpaht-steti: acc. pl. Gl 2,603,63 (M). — ambaht-stete: acc. pl. Gl 2,57,11 (2 Hss., 10. Jh.); -stedi: dass. 67,13; ambacht-: dass. Beitr. 73,235,28. — ambeth-stedi: acc. pl. Gl 4,153,14 (Sal. c, vgl. Beitr. 73,218).
Werkstatt; übertr. Ausgangspunkt, Herd einer Lehre, einer Meinung, eines Anschlags usw.: ambahtstete [videre ... videor nefarias sceleratorum] officinas [gaudio ... fluitantes, Boeth., Cons. 1,4 p. 16,154] Gl 2,57,11. Beitr. 73,235,28, o. (.i. habitacula) [ebda.] Gl 2,67,13. ampahtsteti [(Saturninus und Basilides) uterque suis in regionibus] officinas [impiae ... condidit disciplinae, Ruf., Hist. eccl. iv, 7,3] 603,63. ambethstedi ł smittvn officinas 4,153,14, vgl. Beitr. 73,218.
 
Artikelverweis 
ambalachan s. AWB ambahtlahhan st. n.
 
Artikelverweis 
amballa s. AWB ampulla sw. f.
 
Artikelverweis 
amballahchan s. AWB ambahtlahhan st. n.
 
Artikelverweis 
amban st. m., mhd. amen, hess. amen, vgl. Vilmar S. 9. Vgl. dazu das mfrk.-nd. ambo; zum Nebeneinander Wilm. Gr. 2 § 236 Anm. 2. — Graff I, 263.
Die Belege stammen fast alle aus bair.-alem. Hss. des 11. Jh.s.
amp-: acc. sg. -an Gl 2,482,8 (āp-, lat. acc. pl.); acc. pl. -ana 395,56. 453,59 (2 Hss.). — amb-: nom. sg. -an Gl 3,451,36 (Schlettst., 12. Jh.). Lehm., Mitt. ii, S. 36 (Oxf., Auct. T. 2.22, 11. Jh.; lat. pl.); -ant Gl 4,218,25 (cgm 187); -en 3,677,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.); acc. sg. -an 2, 525,64. 542,38 (lat. beide Male acc. pl.); acc. pl. -ana 493,2 (12. Jh.). 510,51 (2 Hss.). 532,45. 564,15 (Köln lxxxi, āb-).
anpanta: acc. pl. Gl 2,389,52 (mus. Brit. Add. 16 894, Salzburg?); anbana: dass. 403,55.
Der Plural ist zu einem Femininum umgedeutet: ambana: nom. sg. Gl 3,329,34 (SH g, 2 Hss., 12. Jh.); er erscheint als glossiertes Lemma 349,40 (SH l, 13. Jh.).
Fettwanst, Schmerbauch, das fettdurchwachsene Bauchstück des Schweines: anpanta [reponit aras ... et tus ... vel suilla] abdomina [Prud., P. Rom. (x) 918] Gl 2,389,52. 403,55. 453,59. 532,45, zur selben Stelle: amban 542,38, wenosta ampana 395,56. 510,51, ampan uuensth 482,8. 525,64. Lehm., Mitt. ii, S. 36, ambana abdomen vuanest Gl 2,510,51/52, ambana abdomen pinguedo carnis .i. wenest de folliculo suis 493,2. ambana porci abdomen . nis 3,329,34. abdomen 451,36 (im Abschn. De porcis). 4,218,25. mittiger amben abdomen 3,677,5. Das oberd. und das nd. Wort finden sich als Lemma und Glosse in der Darmstädter Hs. 6 des SH: ambana pinguedo porci amme 349,40 (amme von anderer Hand). [Bd. 1, Sp. 324]
 
Artikelverweis 
ambana f., ambant s. AWB amban st. m.
 
Artikelverweis 
ambat(h), ambeht s. ambaht st. n.
 
Artikelverweis 
ambehten s. AWB ambahten sw. v.
 
Artikelverweis 
ambelachen s. AWB ambahtlahhan st. n.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: