Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anclamer bis andaron (Bd. 1, Sp. 461 bis 462)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anclamer s. AWB angluomi adj.
 
Artikelverweis 
ancpinc s. AWB ankspint st. m. [Bd. 1, Sp. 462]
 
Artikelverweis 
ancseza s. angasezo sw. m.
 
Artikelverweis 
ancwez s. AWB anguueiz st. m.
 
Artikelverweis 
[and as. s. AWB inti conj.]
 
Artikelverweis [
and- as. s. int-.]
 
Artikelverweis [
anda and. s. AWB inti conj.]
 
Artikelverweis 
andant Gl 3,272,36 s. AWB anathâht st. f.
 
Artikelverweis 
andar st. m. n.? — Graff I, 384 s. v. andorn.
Nur im Nom. Sing. belegt.
antar: S 39,8 (Rez., 8./9. Jh.; vgl. antor in d. lat. Fassung 39,3).
andor: Gl 3,49,36 (14. Jh.). 103,5 (SH A, 3 Hss.). 172,25 (SH Anh. a). 513,26 (10. Jh.). 570,2. 4,368, 21. 649,23 (acc. sg.?). 5,42,22 (10. Jh.). — ander: Gl 3,543,6 (13. Jh.).
Andorn:
a) Weißer Andorn, Dorant, Marrubium vulgare L.: marrubium Gl 3,49,36 (1 Hs. andorn). 103,5 (6 Hss. andorn). 513,26 (1 Hs. andorn). 4,368,21. 5,42,22. marrubium haec et prasium dicitur 3,172,25. uueramote, antar absintia, antor S 39,8;
b) Schwarzer Andorn, Ballota nigra L.: ander brune marrubium nigrum Gl 3,543,6 (vgl. brunader m. bei Diefb . Gl. s. v. marrubium 350 a).
Unsicher bleiben: anafod Gl 3,570,2. adipem vituli et cametisson 4,649,23 (vgl. cama-ssion, -tica distele, Diefb. 92 a?).
Unklar ist das Verhältnis zu andorn (s. dort). Ist dieses volksetymologische Umdeutung nach thorn oder selbständige Weiterbildung, wie Loewe, Beitr. 59,255 f. vermutet?
Vgl. Fischer, Pfl. 261. 274, Hegi v, 4,2394 ff. 2400 ff., Marzell, Wb. 1,535 ff.
 
Artikelverweis 
andarn Gl L 52 s. AWB andaron adv.
 
Artikelverweis 
andaron andfrk. adv. dat. pl. oder acc. sg. f.?, nach van Helten entstanden aus and-aruun; vgl. z. St.
and-arn: Gl L 52; -ran 51.
vergebens, umsonst: [nisi dominus aedificaverit domum,] in vanum [laboraverunt qui aedificant eam, Ps. 126,1] Gl L 51. in vanum (vgl. Sab., Vulg. vanum) [est vobis ante lucem surgere, ebda. 2] 52.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: