Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
anderstabo bis andirswara (Bd. 1, Sp. 514 bis 515)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis anderstabo adv.
andar-stabo: Gl 1,720,33 = 4,293,59 (Vat. Pal. 242, Frankental bei Speyer 12. Jh.). 1,781,27. 28 (Carlsr. Aug. lxxxiii, 11. Jh.).
1) sonst, andernfalls; einer Tatsache oder Gegebenheit wird eine andere Tatsache oder Gegebenheit gegenübergestellt: a. [(Jesus ist nicht in das Heiligtum eingegangen) ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno:] alioquin [oportebat eum frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel ... per hostiam suam apparuit, Hebr. 9,26] Gl 1,781,27. [eisdem ipsis hostiis, quas offerunt, indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere:] alioquin [cessassent offerri, ebda. 10,2] 28.
2) übrigens, im übrigen; einer Tatsache oder Gegebenheit wird eine zweite ergänzend beigefügt: [quaeritur cur ... alios duos erroris modos, quibus Latinum evangelium vitiatum fuerat, ... in hoc loco non commemorat. Ad quod respondendum, quod errorem eorum hic specialiter redarguit, qui pleraque addendo sua industria ... quattuor evangelia emendanda esse censuerunt.] Ceterum [quae recta et plenaria sunt, vel minuere vel transmutare, vitiosa neglegentia vitiosorum interpretum ... contingit, Sed. Scot. Explan. 340,14] Gl 1,720,33 = 4,293,59.
 
Artikelverweis 
anderstunt adv., mhd. MWB anderstunt.
ander-stunt: Npw 118 I, 67.
zum zweitenmal, nochmals, wiederum: uone diu behuota ih sid din gechose, sid ih dero uppicheite ana mir inphant, nio ih a. geniderot uuerde (Np anderêst).
Für and(e)ra stunt vgl. ander A I 3 a u. stunt st. f.
 
Artikelverweis 
ander-[h]uuanân adv. — Graff IV, 1205 s. v. anderesuuannân.
andir-uuannen: Npgl 82,8.
lokal: anderswoher: alienigenę . aliunde geniti (a. burtige).
 
Artikelverweis 
anderuuehsal Gröger S. 285 s. ander A II 2 b α u. uuehsal st. m. n.
 
Artikelverweis 
anderuuîs adv. — Graff I, 1073 f. s. v. wîs.
and-er-uuis: Gl 1,124,33 (Pa). 166,19 (ebda.). 20 (ebda.). 2,516,21. S 51,50 (Exh. B). T 55,3; -ar-: Gl 1,30,33 (Pa). 32,27 (ebda.). 36,30 (ebda.). 4,20,69 (Jc). S 51,49 (Exh. A). 205,32 (B, -vv-). 229,1 (ebda.). 265,20 (ebda., -vv-); -ir-: Gl 2,516,21. — anth-er-uuis: Gl 1,166,19 (K). 20 (ebda.); -ar-: 248,1 (2, ebda.). — andhar-uuis: Gl 1,36,30 (K).
Kontaminationsformen aus anderuuîs und in andra uuîs, s. ander A II 1 e: andh-ra-uuis: Gl 1,30,33 (K, -d::h- rad.); -r-: 32,27 (ebda.). — andara-uuis: Gl 4,331,24 (Prag, Domkap. O 83, 9. Jh.).
Verschrieben: ardar-vvis: S 272,13 (B). ind-ra-uuis Gl 1,174,22 (Pa) ist verstümmelt aus in andra uuis, nicht aus andra- verschrieben, s. ander A II 1 e und uuîs. Vgl. auch anderesuuîs?
1) anders, andersartig, auf andere Weise. Es drückt einen Gegensatz oder Widerspruch aus:
a) aus einer Vielheit von Möglichkeiten wird eine als richtig oder besser hervorgehoben:
α) durch einfachen Vergleich: ibu paz andaruuis suanit tuę si cui forte haec distributio psalmorum displicuerit ordinet, si melius aliter iudicaverit, agat S 229,1; [Bd. 1, Sp. 515]
β) durch Ausschluß anderer Möglichkeiten: edo anderuuis nalles anderuuis haud (Hs. haut, verstanden als aut) aliter non aliter Gl 1,166,19. 20. nalles andarauuis [in Anglorum ecclesia, in qua adhuc solus tu episcopus inveniris, ordinare episcopum] non aliter [nisi sine episcopis potes, Greg., Ep. ii, 336,17] 4,331,24. daz ist unser heli ..., noh uuir andaruuis nimagun unsero sunteono antlaz cauuinnan nec aliter possumus veniam consequi delictorum S 51,49;
b) zwei Handlungen werden einander in ihrer wechselseitigen Verschiedenheit gegenübergestellt: lizitonti lizzitunc daz ist thane man antharuuis kiparet antharuuis thenkit simulata fincta Gl 1,248,1;
c) ein zweiter Sachverhalt wird von einem vorausgehenden ersten als ihm widersprechend abgehoben; in Bedingungssätzen: ibu andaruuis si quo minus Gl 4,20,69. (der Mönch soll den Geboten des Abtes) in alleem horran ... ibv er andarvvis — daz fer si — tue ... si ipse aliter ... agat S 205,32. eonaldre andarvvis si aliquando aliter fecerit (als das Mönchsgelübde vorschreibt), a deo se damnandum sciat 265,20. andarvvis erpaldet nalles evvart .. vvidarvvigo si kisvanit si aliter praesumpserit (d. h. gegen die Klosterregel zu handeln), non sacerdos sed rebellio iudicetur 272,13.
2) sonst:
a) sonst, sonst noch, außerdem; einer Reihe wird ein weiteres Glied hinzugefügt; in PaK gebraucht zum Anfügen neuer Übersetzungen eines Wortes: gamahhida galihnessi galihhida edo scaoni andaruuis tuncli aenigma typus figura vel species aliter obscura Gl 1,30,33 (vgl. aenigma figura sive typus vel species CGL v, 590,36; aenigma obscura intelligentia iv, 511,41, Affatim). kiri arc unfollih andaruuis aboh slizzandi avidus avarus insatiabilis aliter improbus saevus 32,27. alias aliter andre andaruuis 36,30 (vgl. CGL iv, 481,53, Aff.). kafogit kafilahit edo epano zasonit anderuuis arslahit examinat explorat vel aequaliter deiudicatur aliter occidit (vgl. examinat aequaliter iudicat discutit vel explorat CGL iv, 509,8, Aff.; examinat aequaliter iudicat vel occidit v, 291,53, Erf. Gl., vgl. CGL. vi, 406 b) 124,33;
b) sonst, ein andermal, zu anderer Zeit; bei anderer Gelegenheit, abweichend vom Gewöhnlichen: anderuuis [genuit David,] alias [pater optimus, unum crimen Abessalon, Prud., Ham. 563] Gl 2,516,21;
c) sonst, andernfalls, unter anderen Bedingungen; eine Handlung tritt unter bestimmten Bedingungen nur oder nicht ein: nibi ir zeichan inti vvuntar gisehet, anderuuis ni giloubit ir nisi signa ... videritis, non creditis T 55,3.
Abl. gi-anderuuîsôn.
 
Artikelverweis 
gi-anderuuîsôn sw. v. — Graff I, 1076.
ge-ander-uuîsonne: inf. dat. sg. Nb 360,5/6 [394, 7/8].
abändern, verändern, mit Akk.: ube in minero geuualte stat . zeg. minen rat . so eruuendo ih tia foresiht si situm est in mea potestate mutare propositum ...
 
Artikelverweis 
[andflîtan as. s. AWB and-flîtan as. st. v.]
 
Artikelverweis [
andforhtian as. s. AWB and-forhtian as. sw. v.]
 
Artikelverweis 
andim Gl 1,14,19 s. enti st. m. n.
 
Artikelverweis 
andîn s. endîn st. n.
 
Artikelverweis 
andirswara s. AWB ander(e)s[h]uuara adv.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: