Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
andflîtan bis andradan (Bd. 1, Sp. 515 bis 516)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [andflîtan as. s. AWB and-flîtan as. st. v.]
 
Artikelverweis [
andforhtian as. s. AWB and-forhtian as. sw. v.]
 
Artikelverweis 
andim Gl 1,14,19 s. enti st. m. n.
 
Artikelverweis 
andîn s. endîn st. n.
 
Artikelverweis 
andirswara s. AWB ander(e)s[h]uuara adv.
 
Artikelverweis 
ando s. anto1 sw. m.
 
Artikelverweis 
[andôn as. s. AWB ana-tuon def. v.]
 
Artikelverweis 
andôn s. AWB âruntôn sw. v. u. antôn sw. v.
 
Artikelverweis 
andor s. AWB andar st. m. n.? [Bd. 1, Sp. 516]
 
Artikelverweis 
andorn st. n. (m.?), mhd. MWB andorn m. n., nhd. DWB andorn m.; mnd. andōrn n. — Graff I, 384.
Mit Ausnahme weniger besonders bezeichneter Belege nur als nom. sg. bestimmbar, Belege ohne Zeitangabe 12.—15. Jh.
antorn: Gl 3,490,36 (11. Jh.). 585,14. 586,9. 4,367, 44 (a- abgeschn.). — andorn: Gl 3,49,36. 103,3 (SH A, 4 Hss.). 198,25 (SH B). 280,26 (SH b, 3 Hss.). 387,22 (Jd). 471,10 (11. Jh.). 475,30. 486,25 (11. Jh.). 489,32 (ebda.). 503,15. 513,26. 516,45 (10. Jh.). 520,3.36. 523,4. 537,11 (2 Hss.). 549,44 (2 Hss.). 560,46 (2 Hss.). 571,14 (10. Jh.). 580,39. 592,10. 597,51. 602,20. 603,45.50.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 364,56 (10. Jh.). 366,18. 5,35,48 (SH A). Beitr. 73,247,25; gen. sg. -]es 2,768,26 (10. Jh.); acc. sg. 3,599,23. 4,414,31. — anthorn: Gl 3,482,15 (3 Hss.); anthdorn: 103,6 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
antron: Gl 3,602,16 (10. Jh.). 4,369,25. — andron: Gl 3,103,5 (SH A). 494,34. 495,13. 571,14 (11. Jh.).
Andorn:
a) Weißer Andorn, Marrubium vulgare L.: andornes marrubii [non vile genus, Walahfr. 342,198] Gl 2,768,26. marrubium 3,49,36 (1 Hs. andor). 103,3 (3 Hss. andor). 198,25. 280,26. 387,22. 475,30. 482,15. 489,32. 503,15. 520,36. 523,4. 571,14 (1 Hs. maredioh?). 585,14. 586,9. 592,10. 597,51. 603,45.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 367,44. 366,18. 369,25. 5,35,48. andorn .i. marobel 3,599,23. marrubium album 560,46. prasion 471,10. 486,25. 490,36. 494,34. 516,45. 602,20. 603,50. prasion ł marrubium 580,39. Beitr. 73,247,25. prasion hoc est marrubium 4,364,56 (das folgende cauli crispi halte ich für einen zweiten mit cresso glossierten Ansatz). eupatorium 3,520,3 (vgl. Apul. De medic. herb. 206 f.: prasion, alii eupatorion, ... Itali marrubium ... dicunt). quantum cum tribus digitis capere potest ... tillessamo . dosto ... antron 602,16. isti murram et andorn in uino calefaciant 4,414,31;
b) Schwarzer Andorn, Ballota L.: ballota Gl 3,537, 11 (vgl. CGL iii, 554, 47. 619, 2). 549,44 (1 Hs. hagdorn). Da die Pflanze auch marrubium nigrum heißt, kann sie auch unter dem einfachen marrubium (vgl. a) verstanden worden sein;
c) für eine Umdeutung von pras(s)ion möchte ich die Übersetzung a. brassicaKohl’ Gl 9, 495, 13 halten. Kohl und Andorn haben außer den von ferne anklingenden lat. Namen nichts miteinander gemein, vgl. auch unter a Gl 4, 364, 56.
Vgl. andar st. m.
Vgl. Hegi v, 4,2394 f. 2400, Marzell Wb. 1,535 ff. u. Marrubium vulg., Loewe, Beitr. 59, 255 f.
 
Artikelverweis 
andradan s. in-trâten sw. v.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: