Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
andorn bis ane (Bd. 1, Sp. 516 bis 517)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis andorn st. n. (m.?), mhd. MWB andorn m. n., nhd. DWB andorn m.; mnd. andōrn n. — Graff I, 384.
Mit Ausnahme weniger besonders bezeichneter Belege nur als nom. sg. bestimmbar, Belege ohne Zeitangabe 12.—15. Jh.
antorn: Gl 3,490,36 (11. Jh.). 585,14. 586,9. 4,367, 44 (a- abgeschn.). — andorn: Gl 3,49,36. 103,3 (SH A, 4 Hss.). 198,25 (SH B). 280,26 (SH b, 3 Hss.). 387,22 (Jd). 471,10 (11. Jh.). 475,30. 486,25 (11. Jh.). 489,32 (ebda.). 503,15. 513,26. 516,45 (10. Jh.). 520,3.36. 523,4. 537,11 (2 Hss.). 549,44 (2 Hss.). 560,46 (2 Hss.). 571,14 (10. Jh.). 580,39. 592,10. 597,51. 602,20. 603,45.50.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 364,56 (10. Jh.). 366,18. 5,35,48 (SH A). Beitr. 73,247,25; gen. sg. -]es 2,768,26 (10. Jh.); acc. sg. 3,599,23. 4,414,31. — anthorn: Gl 3,482,15 (3 Hss.); anthdorn: 103,6 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
antron: Gl 3,602,16 (10. Jh.). 4,369,25. — andron: Gl 3,103,5 (SH A). 494,34. 495,13. 571,14 (11. Jh.).
Andorn:
a) Weißer Andorn, Marrubium vulgare L.: andornes marrubii [non vile genus, Walahfr. 342,198] Gl 2,768,26. marrubium 3,49,36 (1 Hs. andor). 103,3 (3 Hss. andor). 198,25. 280,26. 387,22. 475,30. 482,15. 489,32. 503,15. 520,36. 523,4. 571,14 (1 Hs. maredioh?). 585,14. 586,9. 592,10. 597,51. 603,45.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 367,44. 366,18. 369,25. 5,35,48. andorn .i. marobel 3,599,23. marrubium album 560,46. prasion 471,10. 486,25. 490,36. 494,34. 516,45. 602,20. 603,50. prasion ł marrubium 580,39. Beitr. 73,247,25. prasion hoc est marrubium 4,364,56 (das folgende cauli crispi halte ich für einen zweiten mit cresso glossierten Ansatz). eupatorium 3,520,3 (vgl. Apul. De medic. herb. 206 f.: prasion, alii eupatorion, ... Itali marrubium ... dicunt). quantum cum tribus digitis capere potest ... tillessamo . dosto ... antron 602,16. isti murram et andorn in uino calefaciant 4,414,31;
b) Schwarzer Andorn, Ballota L.: ballota Gl 3,537, 11 (vgl. CGL iii, 554, 47. 619, 2). 549,44 (1 Hs. hagdorn). Da die Pflanze auch marrubium nigrum heißt, kann sie auch unter dem einfachen marrubium (vgl. a) verstanden worden sein;
c) für eine Umdeutung von pras(s)ion möchte ich die Übersetzung a. brassicaKohl’ Gl 9, 495, 13 halten. Kohl und Andorn haben außer den von ferne anklingenden lat. Namen nichts miteinander gemein, vgl. auch unter a Gl 4, 364, 56.
Vgl. andar st. m.
Vgl. Hegi v, 4,2394 f. 2400, Marzell Wb. 1,535 ff. u. Marrubium vulg., Loewe, Beitr. 59, 255 f.
 
Artikelverweis 
andradan s. in-trâten sw. v.
 
Artikelverweis 
andran Gl L 51 s. AWB andaron adv.
 
Artikelverweis 
Andreas s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
andron s. AWB andorn st. n. (m.?).
 
Artikelverweis 
[andsakon as. sw. v.; vgl. afries. un(d)seka; ae. onsacan.
ant-sakodi: 3. sg. prt. conj. Gl 4,292,62 = Wa 53,3 (Ess. Ev.).
sich von einer Schuld frei sprechen, sich rechtfertigen, eine Anklage durch Gegengründe hinfällig machen; entkräften: ne a. (der angeklagte Christus) nihil respondit ne crimen diluens ... dimitteretur [zu Matth. 27, 12].
Vgl. auch DRWb. 2, 1587 s. v. DRW entsachen.]
 
Artikelverweis [
andsêlian as. s. and-sêlian as. sw. v.]
 
Artikelverweis 
andwarde1 mfrk. st. n., mnd. antwārde; afries. ondwarde.
and-warde: acc. pl. WA 84,7.
Antwort: tho radfragoda ich ... prophetas ...; thie gauon mir thiu a. (Ausg. antuuurte). [Bd. 1, Sp. 517]
 
Artikelverweis 
andwarde2 mfrk. st. f.; afries. ondwarde n.; vgl. mnl. antwerde, -worde f.; zum Fem. vgl. van Helten, Beitr. 22, 459.485 f. (§ 15. 32).
and-warde: acc. sg. WA 52,20.
Gegenwart, Anwesenheit: also is thaz summum bonum, thaz man an godes a. cuma (Ausg. antuuart, H antuuert, CL antuuurt, G antuuurte).
 
Artikelverweis 
ane s. ana präp. u. adv.
 
Artikelverweis 
ane s. AWB ânu präp.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: