Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ango2 bis anguslih (Bd. 1, Sp. 521 bis 523)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ango2 sw. m., schweiz. angen, vgl. Schweiz. Id. 1,330 s. v. angen ii.
ango: nom. sg. Gl 2,699,55 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.).
Geschwür, bösartige Geschwulst: uintprant a. [proprie] robigo [est ... vitium obscoenae libidinis] quod ulcus vocatur [Serv. zu Verg., G. i, 151: culmos esset robigo].
 
Artikelverweis 
ango adv., mhd. ange; ae. ange; vgl. nhd. bange; mnd. mnl. bange. — Graff I, 341 f. als subst. m.
ango: O 4,12,13.
Zu ango anxio Gl 1,264,12 (K), das möglicherweise hierher gehört, vgl. AWB engi.
bang, bedrückt, angstvoll: in Verbindung mit unpersönlichem uuesan und Dat. d. Person: in herzen was in (den Jüngern bei der Nachricht des bevorstehenden Verrates) a.
 
Artikelverweis 
angoht adj. — Graff I, 345.
angohten (5 Hss.), angothten: acc. sg. m. Gl 1,634,69 (M, 10.—12. Jh.). [Bd. 1, Sp. 522]
mit einem Stachel versehen, stechend: [adducite (zur Vernichtung Babylons) equum quasi bruchum] aculeatum [Jer. 51,27] (1 Hs. anguloht).
 
Artikelverweis 
[angseta as. sw. f. vgl. AWB angasezzo sw. m.]
 
Artikelverweis 
angsmero s. AWB anksmero sw. m.
 
Artikelverweis 
angueiz s. AWB anguueiz st. m.
 
Artikelverweis 
anguezo s. AWB anguueizo sw. m.
 
Artikelverweis 
angul st. m., mhd. angel m. f., nhd. angel m. f.; as. angul, mnd. mnl. angel; ae. angel; an. ngull. — Graff I, 345 f.
Die Formen auf -ul, -al, -ol sind vom 9. Jh. an, -ul in alem.-fränk. Hss. und Texten, -al, -ol in bair., belegt, -il wird im 11.—13. Jh., -el im 12.—15. Jh. geschrieben.
ang-: nom. sg. -ul Gl 1,509,29 = Wa 77,28 (2 Hss., 10. Jh.). 3,640,11 (2 Hss.). 17. 4,7,22 (Jc); -al 1,604,23 (M, 3 Hss., 10.—12. Jh.). 3,632,43 (10. Jh.). 4,70,17 (Sal. a 1, 2 Hss.); -ol 1,604,23 (M, 10./11. Jh.). 2,300,58 (ebda., lat. abl.). 4,128,48 (Sal. c); -il 1,604,24 (M, 2 Hss.). 3,123,38 (SH A, 4 Hss.). 193,42 (SH B, 2 Hss.). 311,52 (SH e, āg-). 640,11. 675,69. 4,70,18 (Sal. a 1). Beitr. 73,216 (Sal. c, nach Gl 4,144,30); -el Gl 1,604,25 (M). 3,123,37 (SH A, 4 Hss.). 128,49 (ebda., 1 Hs.). 223,38 (SH a 2, 2 Hss.). 64 (ebda.). 241,70 (ebda.). 311,52 (SH e). 359,13. 51. 375,23 (Jd). 409,28 (Hd., lat. pl.). 638,50 (2 Hss.). 640,11. 4,29,41 (Sal. a 1, 2 Hss.). 145,24 (Sal. c). 183,22. 187,13. 215,25 (2 Hss.); acc. sg. -ul 2,401,7. 501,58. 552,14. 575,37 = Wa 89,18. H 20,7,1. T 93,3; -ol Gl 1,604,23. 2,415,4 (2 Hss.). 474,42. 531,47; -il 2,36,5. 501,57; acc. pl. -ula 2,465, 52 (3 Hss.).
1) Haken:
a) als Übersetzung von hamus ohne nähere Bestimmung: Gl 3,123,37. 193,42. 223,38. 241,70. 311,52. 359,51. 375,23. 632,43. 638,50. 640,11. 17. 675,69. 4,145,24. 215,25. hamus uncinus 187,13;
b) beköderter Haken zum Fangen eines Tieres, Fanghaken: allgem.: hamus est ferrum inescatum Gl 4,70,17; meist dient der a. zum Fischfang, Angelhaken, auch Angel schlechthin, für Haken und Rute gebraucht: angol [piscatores ... mittentes in flumen] hamum [Is. 19,8] 1,604,23. angil [quae gesserat] hamum [,ad clavem est translata manus (des Petrus), Ar. 1,74] 2,36,5. angul [piscis ... sequitur] calamum [Prud., H. a. cib. (iii) 48] 401,7. 415,4. 474,42. 531,47. 552,14. 575,37 = Wa 89,18, calamum (virgam) [ebda.] 501,57. uar zi themo seuue inti uuirf thinan angul mitte hamum T 93,3; — selten zum Mäusefang: strihc angul muscipula [laqueus vel temptatio, CGL iv, 539,29] Gl 4,7,22, vgl. aber auch a; — bildlich und allgemein gehalten ist: angul hamus [zu: in oculis eius quasi hamo capiet eum (Gott den Menschen), Job 40,19] 1,509,29;
c) übertr. auf das Mittel geistiger Überwindung: angol [hunc ... pater omnipotens] hamo [coepit, quia ad mortem illius unigenitum filium incarnatum misit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1549] Gl 2,300,58. angul imu tod farslinte hamum sibi mors devoret H 20,7,1.
Erst vom 11. Jh. an übernimmt a. die Bedeutung von ango1:
2) Stachel, Spitze:
a) ohne nähere Bestimmung für aculeus, vgl. ango1 1 a: Gl 3,223,64. 4,29,41;
b) als Waffe: Dreizack: angil l’ gere fuscina ... cuius diminutivum fuscinulae Beitr. 73,216 nach Gl 4,144,30;
c) Spitze des Giftzahnes einer Schlange: angula [abiectus coluber ... oris patuli solvit] acumina [Prud., Symm. i, Praef. 39] Gl 2,465,52; [Bd. 1, Sp. 523]
d) mit der Nebenbedeutung des Antreibenden, Treibstachel: aculeus stimulus Gl 4,128,48, vgl. ango1 1 f β.
3) Türangel, vgl. ango1 2: cardo Gl 3,128,49 (4 Hss. ango). 359,13. cardines 409,28.
4) übertr. auf Eckpunkt, Endpunkt, vgl. ango1 3 a: cardofinis Gl 4,183,22.
Komp. uuurfangul; Abl. anguloht; angulôn.
 
Artikelverweis 
anguloht adj.; vgl. mnl. angelich.
angilothen: acc. sg. m. Gl 1,634,71 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
mit einem Stachel versehen, stechend (von einem Insekt): [adducite equum quasi bruchum] aculeatum (zur Strafe für Babylon) [Jer. 51,27] (6 Hss. angoht).
 
Artikelverweis 
angulôn sw. v. — Graff I, 346.
gi-angilotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,408,25 (Rf).
mit Haken, Stacheln versehen: [h]amata. Das lat. Lemma ist verstümmelt aus [(Goliath) lorica squamata induebatur, 1. Reg. 17,5].
 
Artikelverweis 
anguslih s. AWB angustlîh adj.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: