Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
antfenik bis antfristâri (Bd. 1, Sp. 539 bis 541)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis antfenik s. AWB antfengîg adj.
 
Artikelverweis 
antferra s. AWB amphara sw. f.
 
Artikelverweis 
antfrâga st. (sw.) f. — Graff III, 816.
ant-fraga: dat. (nom.?) sg. Gl 2,93,61 (Sg 299, 9./10. Jh.).
Anfrage, Befragung, Bitte um Rat: a. ratfraga consultationi [tuae responsum competens non negamus, Decr. Sir. Praef.].
Abl. antfrâgôn. [Bd. 1, Sp. 540]
 
Artikelverweis 
antfrâgôn sw. v. — Graff III, 816.
ant-fragon: inf. Gl 1,411,68 (Rb).
jmdn. um Rat fragen, um etw. befragen: ist uuan hiut pikan a. num hodie coepi [pro eo] consulere [deum?, 1. Reg. 22,15].
Abl. antfrâgunga.
 
Artikelverweis 
gi-antfrâgôn sw. v. — Graff III, 816.
Nur Rb.
ki-ant-frag-: 2. sg. imp. -o Gl 1,458,48 (lat. 2. pl.; ist -ot mit fehlendem -t vor anl. t- zu lesen?); 3. pl. prt. -oton 410,23.
Verschrieben ist ki-ant-frogon: inf. Gl 1,410,7.
jmdn. (Gott) um Rat fragen, über jmdn. oder etw. befragen: kiantfragon cot [sic loquebatur unusquisque vadens] consulere deum [1. Reg. 9,9] Gl 1,410,7. kiantfragoton consuluerunt [post haec dominum, ebda. 10,22] 23. kiantfrago[t?] truhtinan ite et consulite dominum [super me, 4. Reg. 22,13] 458,48.
 
Artikelverweis 
antfrâgunga st. f. — Graff III, 815.
ant-frag-unga: acc. sg. Gl 2,223,11 (clm 18 550,1, 9. Jh.); verschrieben: -farg-: nom. sg. 2,10 (clm 19 450, 11. Jh.).
Frage, Befragung:
a) allgem.: antfragunga [cum spiritale aliquid a subditis pastor inquiritur, ignominiosum valde est si tunc quaerat discere,] cum quaestionem [debet enodare, Greg., Cura 2,11 p. 34] Gl 2,223,11;
b) spez. gerichtliche Befragung, Untersuchung, Verhör: antfragunga [ille ubi ... prodidit ... totum] discussio [iusta reatum, non ... veniam pro crimine poscit, Av. 3,91] Gl 2,2,10.
 
Artikelverweis 
antfrhida st. f.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 250. — Graff III, 815.
ant-frahidu: dat. sg. S 194,12; an-: 216,19/20 (beide B).
Befragung: after deserv antfrahidu ... hooremees truhtinan antlengantan post hanc interrogationem ... audiamus dominum respondentem S 194,12. unzi zanfrahidu ni sprehhe monachus ... usque ad interrogationem non loquatur 216,19/20.
 
Artikelverweis 
antfrist st. m., mhd. MWB antvrist; vgl. auch AWB antfristo sw. m. — Graff III, 836.
ant-frist: nom. sg. Gl 1,191,37 (RX). 3,187,38 (SH B, Brix. Bl.). Npw 113,8; gen. sg. -]es Gl 1,308,28 (M, 12. Jh.); dat. pl. -]on 428,2 (Würzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.).
1) Deuter, Traumdeuter, Erklärer: interpres Gl 1,191,37. antfristes aestimatoris, Interpr. zu [alterum (der Gefangenen) suspendit in patibulo, ut coniectoris (Josephs) veritas probaretur, Gen. 40,22] 308,28. nah sinere urstende, do er uuas antfrist dere gescrifte Npw 113,8 (Np interpres).
2) Bearbeiter von Schriftlichkeiten:
a) Verwalter, Leiter der königlichen Kanzlei: fon den breuarin & antfriston [fuit ... Iosaphat ...] (der Oberste) a commentariis [2. Reg. 20,24, ins Persönliche gewendet?] Gl 1,428,2;
b) Übersetzer: translator Gl 3,187,38.
Abl. antfristo, -fristâri; antfrista, -unga; antfristôn.
 
Artikelverweis 
antfrist st. f. s. AWB antfrista st. f.
 
Artikelverweis 
antfrista st. f. — Graff III, 836.
ant-frist-: nom. sg. -a Gl 1,460,28 (M, clm 13 002, 12. Jh.). Npgl 103,17; dat. sg. -o 97,3; nom. pl. -a 59,2; -rista: nom. sg. Gl 1,460,28 (M, clm 17 403, 13. Jh., verschrieben).
Fraglich ist ant-frist: acc. sg. Gl 1,513,39/40 (M, clm 13 002. 17 403, s. oben, u. Göttw. 103, 12. Jh.). [Bd. 1, Sp. 541] Ist es nur aus antfrista gekürzt oder selbständige (i-) Bildung?
1) die Auslegung, Deutung, Erklärung; die Interpretation, der Kommentar: mit rehte branda er sie . daz ougent die interpretationes (antfrista) Npgl 59,2. nah des namen interpretatione (antfristo) Israhel . uuanda iz chit: vir videns devm 97,3.
2) Ausgabe, Bearbeitung eines Buches, einer Schrift: grehtiu antfrista [si septuaginta interpretum,] pura ... editio [permaneret, Paral. Praef.] Gl 1,460,28 (7 Hss. antfristunga). antfrist (s. oben) [iuxta Theodotionis ...] editionem [, qui simplicitate sermonis a septuaginta interpretibus non discordat, Ps. Praef. ii] 513,39/40 (10 Hss. antfristunga). anderiu editio (antfrista) chit ... Npgl 103,17 (Npw 18 urreccha).
 
Artikelverweis 
antfristâri st. m. — Graff III, 837.
ant-frist-: nom. sg. -ere Gl 3,396,51 (Hildeg.); acc. sg. -are Npw 104,20; nom. pl. -a Gl 1,592,49 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.).
1) Deuter, Erklärer, Ausleger: Pharao ... habeta geeiskot einen antfristare dero troume Npw 104,20 (Np virum interpretem somniorum).
2) Übersetzer: antfristara [quomodo Graeci post septuaginta] translatores [... legunt, Is. Prol.] Gl 1,592,49. uisiscolinz translator 3,396,51.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: