Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
antlâzôn bis antlenon (Bd. 1, Sp. 550 bis 551)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis antlâzôn sw. v., mhd. Lexer antlâen. — Graff II, 314.
ant-laz-: 3. sg. -zot, -zet Gl 4,72,14 (Sal. a 1); 3. pl. -ont S 141,30 (WB); 2. sg. imp. -e Npw 101,8. 131,1; ki-an-: part. prt. nom. sg. f. -zotiu Gl 1,585,57 (Rb).
Nachsicht üben, verzeihen, eine Schuld vergeben: antlazzot indulget Gl 4,72,14; mit Dat. d. Pers.: uuando du allen den fergibest iro sculda, ... die dir antlazont iro scolaren S 141,30 (WB, BB gantlazzont). fater, antlaze in, si ne uuizen uuaz si tuont Npw 101,8. 131,1 (Np ignosce, Npgl fergib).
kiantlazzotiu [nonne a ligno] indulcata [est aqua amara?, Eccli. 38,5] Gl 1,585,57 (Rb) möchte ich für eine Verwechslung von indulcare und indulgere halten, so daß indul [ca] ta übersetzt worden ist.
Abl. antlâzônto.
 
Artikelverweis 
gi-antlâzôn sw. v., mhd. Lexer geantlâen. — Graff II, 314.
ka-ant-laz-: 3. sg. -ot Gl 2,343,45 (clm 6325,9. Jh., oder part. prt.?, lat. conj. perf.); part. prt. 1,400,58 (M, ca-); gi-: 3. sg. prt. -ota 2,752,18; g-: 2. sg. -ost S 141,29 (BB); 3. pl. -zont 31/32 (ebda.).
1) Nachsicht üben, verzeihen, eine Schuld vergeben; mit Dat. d. Pers.: giantlazota [inimicis suis ... nuper] ignovit [Sulp. Sev., Dial. 1,12] Gl 2,752,18. wande du allen den gantlazost in allen iro sculdan, suelehe ... gantlazzont iro sculdion S 141,29. 31/32 (BB, WB fergibest, antlazont).
2) Erleichterung gewähren, verschaffen:
a) von einem äußeren Zwang: etw. erleichtern, mildern: kaantlazot [post Pascha ... usque ad Pentecosten ... traditio ecclesiarum abstinentiae rigorem prandiis] relaxaverit [Is., De off. 1,43] Gl 2,343,45;
b) von einem seelischen Druck: jmdn. erquicken, besänftigen: gilapot vuard caantlazot vuard [quandocumque spiritus ... malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et ...] refocillabatur [Saul, 1. Reg. 16,23] Gl 1,400,58.
 
Artikelverweis 
antlâzônto adv. part. prs.
ant-lazendo: Npw 111,5.
nachsichtsvoll, verzeihend: uunnesam mennisko ... der anderemo a. uergibet unde gibet (Np ignoscendo).
 
Artikelverweis 
antlêhan st. n.; vgl. AWB intlêhan. — Graff II, 124.
ant-lehane: dat. sg. Gl 1,408,3 (Rf).
das Geliehene und der daraus erzielte Gewinn, die Zinsen: [reddat tibi dominus semen de muliere hac, pro] fenore [quod commodasti domino, 1. Reg. 2,20].
Abl. antlêhanlîhho; antlêhanôn.
 
Artikelverweis 
antlêhanlîhho adv.; vgl. AWB intlêhanlîhho. — Graff II, 124.
anth-lehanł: Gl 1,450,48 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
auf Borg, im Austausch; übertr. wechsel-, gegenseitig: [pugnaverunt reges contra se, et caesi sunt] mutuo [4. Reg. 3,23].
 
Artikelverweis 
antlêhanôn, antlêhennen sw. v.; vgl. AWB intlêhanôn. — Graff II, 124.
ant-leh-: inf. -innen Gl 1,710,37 (Carlsr. Aug. clxxviii, 11. Jh.). 5,12,33 (Augsb. eccl. episc. 6, 11. Jh.); -eon 710,37 (Mainz n. sign., 11. Jh.). — ant-lenon: inf. Gl 1,710,38 (Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.). [Bd. 1, Sp. 551]
Fraglich ist, ob an-lehno: 2. sg. imp. Gl 4,297,34 = Wa 55,5 (Ess. Ev., 9. Jh.) Nominal- oder Verbalableitung ist, vgl. AWB intlêhanôn, da ant- als Verbalpräfix im Nd. sich länger als im Hd. hält.
entleihen, borgen: antlehinnen [qui petit a te, da ei: et volenti] mutuari [a te, ne avertaris, Matth. 5,42] Gl 1,710,37. 5,12,33. anlehno [amice,] commoda [mihi tres panes, Luc. 11,5] 4,297,34 = Wa 55,5 (vgl. oben).
 
Artikelverweis 
anlêhennen sw. v. s. AWB antlêhanôn sw. v.
 
Artikelverweis 
antleheon s. AWB antlêhanôn sw. v.
 
Artikelverweis 
antlengen sw. v. s. AWB ant(a)lengen sw. v.
 
Artikelverweis 
antlengi st. n. — Graff II, 225.
ant-langi: (nom. acc.) sg. Gl 1,90,31 (Pa).
ant-lenki: (nom. acc.) sg. Gl 1,90,31 (K); (nom. acc.) pl. 218,11 (K); -lengi: ebda. (Ra).
Antwort, Erwiderung: antuuurti antlangi cortinam responsum [CGL iv, 224,27] Gl 1,90,31. kiped antlenki pipod edho arundi oracula responsa praecepta vel mandata 218,11.
Vgl. E. Sievers, Festgruß an O. v. Böhtlingk, 1888, 110 ff.
Abl. ant(a)lengen.
 
Artikelverweis 
antlenon s. AWB antlêhanôn sw. v.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: