Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âtumzug bis auaere (Bd. 1, Sp. 694 bis 696)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âtumzug st. m., mhd. Lexer âtemzuc, nhd. atemzug. — Graff V, 611.
atū-zuc: nom. sg. Gl 1,445,31 (Rf). — adem-zvc, -zuch: nom. sg. Gl 3,259,56. 57 (SH a 2, 12. Jh.).
ateme-zivge: nom. pl. Gl 2,522,6 (Einsiedeln 312, 13. Jh.).
Unklar ist atum-zuch: acc. sg. Gl 2,735,35 (Zürich, Rhein. 99, 9. Jh.). -ch für -g ist im älteren Alem. selten, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 235, aber -cht für -ht ist ebenso selten, vgl. ebda. § 245. Bot die Vorlage vielleicht -th, das als -ch verlesen wurde? [Bd. 1, Sp. 695] Vgl. atumzuht st. f., das jedoch erst aus späterer Zeit belegt ist.
Atemzug:
a) im rein körperhaften Sinne das regelmäßige Ein- und Ausatmen eines lebenden Wesens: atumzuc (aegrotavit filius ... et erat languor fortissimus ita ut non remaneret in eo] halitus [3. Reg. 17,17] Gl 1,445,31. atemezivge (animam ... malignam fracta intercepti] commercia gutturis [artant, Prud., Psych. 34] 2,522,6. atumzuch [oratio ... usque ad ultimam] exhalationem [opus est, Vit. patr. 613a, 2] 735,35, doch vgl. dazu oben;
b) der durch Gefühlsregungen verstärkte Atemzug, der Seufzer: ademzvc ł suffezvnga (B, suftunge A) suspirium Gl 3,259,56.
 
Artikelverweis 
âtumzuht st. f., mhd. Lexer âtemzuht; vgl. auch AWB âdumzuht st. f. — Graff V, 616 f.
atum-zuhti: dat. sg. Festschr. Ford 315; -zuth: nom. sg. Gl 4,161,68 (Sal. c, -tv-); atam-zuht: nom. sg. 1,440,13 (M). 2,267,19 (M); -zvhd: dass. Beitr. 73,222 (Sal. c, nach Gl 4,161,66). — atū-zuht-: dat. sg. -i Gl 2,593,35; atā-: nom. sg. -], -t 1,663,60 (M); acc. sg. -] 2,442,47; atē-: nom. sg. -] 267,19 (M, 2 Hss.); atī-: nom. pl. -i 592,12; acc. pl. -i 677,2.
Zu atum-zuch: acc. sg. Gl 2,735,35 (Zürich, Rhein. 99, 9. Jh.) vgl. atumzug st. m.
1) Atemzug:
a) im rein physischen Sinn das Ein- und Ausatmen eines lebenden Wesens: atamzuht [aegrotavit filius ... et erat languor fortissimus ita ut non remaneret in eo] halitus [3. Reg. 17,17] Gl 1,440,13. atamzuht untarvangan vuard halitus [meus] intercluditur [Dan. 10,17] 663,60. rihunga atemzuht [in annis ... senilibus ... loquentis verba] anhelitus [intercidit, Greg., Hom. i, 1 p. 1439] 2,267,19 (2 Hss. nur rihunga). atamzuht [tum iuveni] halitum [vitae innovatum, Prud., P. Agn. (xiv) 59] 442,47. atim- zuhti [animam ... malignam fracta intercepti] commercia [gutturis artant, ders., Psych. 34] 592,12. atumzuhti [(im Kampfe) prona sub axem labitur et lacero tardat] sufflamine [currum, ebda. 416] 593,35. Festschr. Ford 315;
b) der gefühlsmäßig verstärkte Atemzug, der Seufzer: suspirium [nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσποιαν dicunt, id est praefocationem, Is., Et. 4,7,14] Gl 4,161,68 (vgl. Beitr. 73,222 Anm. 2). suspirium respiratio anxietas Beitr. 73,222 (nach Gl 4,161,66; vgl. CGL iv, 395,26).
2) Luftloch, die Öffnung, durch welche Luft eindringen und hindurchstreichen kann: tokina atim- zuhti [(durch das Brennen der Felder)] caeca [relaxat] spiramenta [, novas veniat qua sucus in herbas, Verg., G. i, 89.90] Gl 2,677,2.
 
Artikelverweis 
atunlih s. AWB âtumlîh adj.
 
Artikelverweis 
atusi s. AWB azzusi st. n.
 
Artikelverweis 
atz s. ezzan st. v.
 
Artikelverweis 
au interj., mhd. ou, nhd. au; mnl. au; ae. éa.
au: Nb 127,5 [138,12]. Np 77,40.
oh! ach!: Anruf zur Erregung der Aufmerksamkeit: daz tu chist kerno gehortist . au . uuio ernest tir is uuare . uuio du brunnist . ube du uuissist . uuara ih tih pegunnen habo zeleitenne quod tu te dicis avidum audiendi . quanto ardore flagrares ... Nb 127,5 [138,12]; — oder Ausruf der Entrüstung: au . uuieo diccho sie in gramdon in dero uuuosti quotiens exacerbaverunt eum in deserto Np 77,40.
Vgl. Schwentner, Primäre Interj. des Idg., Heidelberg 1924, S. 14.
 
Artikelverweis 
au F 36,26 s. AWB avur adv. u. conj.
 
Artikelverweis 
au- s. AWB ou-. [Bd. 1, Sp. 696]
 
Artikelverweis 
aua s. aba präp. u. adv.
 
Artikelverweis 
aua s. AWB avur adv. u. conj.
 
Artikelverweis 
auaere Gl 1,298,2 s. AWB avur adv. u. conj.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: