Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bacho bis badahûs (Bd. 1, Sp. 770 bis 772)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bacho s. bahho sw. m.
 
Artikelverweis 
bachstelze mhd. sw. f., nhd. Lexer bachstelze; vgl. die Zusammenstellung bei Suolahti, Vogeln. S. 87 ff.
Nur im Nom. Sing. am frühesten im 13. Jh. belegt.
pach-:-stelze Gl 3,28,25 (clm 4350, 14. Jh.); -steltz (Innsbruck 355, 14. Jh.), -stelcz (Wien 3213, 15. Jh.): 31,33.33/34 (lat. abl., vgl. Anm. 5). bach-stelz: Gl 3,28,25 (fol. Stuttg., 14. Jh.).
Verschrieben ist pach-stlcz: Gl 3,31,34 (clm 12 665, 13. Jh.).
Bachstelze, Motacilla L.: sepicecula Gl 3,28,25 (vgl. Diefb. Gl. 527 c, 21 Hss. listera, je 1 Hs. uuegistarz, kuningilîn, zûnsluphil, zûnsliffilîn, holakrâ). lucilia 31,33 (vgl. Diefb. Gl. 337 c, 18 Hss. uuazzarstelza, 2 hardella, je 1 uuazzarfogal, mhd. bach-, bechisterz).
Vgl. Ranke, Beitr. 62,286 ff.
 
Artikelverweis 
bachsterz mhd. st. m.
(pach)-stercz: nom. sg. Gl 3,31,34 (clm 12 665, 15. Jh., pach- ist aus dem Vorhergehenden zu ergänzen).
Bachstelze, Motacilla L.: pachstelcz stercz lucilinula (vgl. Diefb. Gl. 337 c).
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 90 f., Ranke, Beitr. 62,296 ff.
 
Artikelverweis 
ch vogil s. AWB brâhfogal st. m.
 
Artikelverweis 
bachuueida s. bah-, AWB bacuueiga st. (sw.) f.
 
Artikelverweis 
baconie s. AWB betonia st. f.
 
Artikelverweis 
bacuueiga st. (sw.) f. s. bahuueiga st. (sw.) f.
 
Artikelverweis 
bad st. n., mhd. MWB bat, nhd. DWB bad; as. bađ, mnd. mnl. bat; afries. beth; ae. bæþ; an. bað. — Graff III, 46 f.
padh: nom. sg. Gl 1,54,39 (Pa); pad: nom. sg. ebda. (Ra). 4,39,20 (Sal. a 1, 2 Hss.). 70,29 (ebda., 2 Hss.). 116,40 (Sal. a 2, 2 Hss.). 148,45 (Sal. c); dat. sg. -]e 2,236,68 (Rc, lat. acc.); gen. pl. -]o S 242,20 (B); dat. pl. -]un Gl 2,429,51. 529,21; [Bd. 1, Sp. 771]
pat: nom. sg. 4,39,21 (Sal. a 1). 116,40 (Sal. a 2), beide 12. Jh.
bad: nom. sg. Gl 1,54,39 (K). 2,740,11 = Wa 80,14 (2 Hss.). 3,494,18; dat. sg. -]e S 385,15. O 1,26,13. Nb 155,29 [167,8]; acc. sg. -] O 3,4,26; dat. pl. -]un (3 Hss., 1 -v-), -en Gl 3,124,51. 52 (SH A); acc. pl. -] 2,17,53 (3 Hss., Zürich C 59, 9. Jh.); bat: nom. sg. 4,39,21 (Sal. a 1, 13. Jh.); bath: nom. sg. Gl 3,225,57 (SH a 2, 2 Hss.). 502,42. 4,39,22 (Sal. a 1); [dat. sg. -]a Wa 43,16]. — bahd: acc. sg. S 385,1,10 (11./12. Jh.).
das Bad:
1) allgem.:
a) Glossenwort ohne näheren Bezug: balneum Gl 1,54,39. 3,225,57. 494,18. balneum graece lavacrum latine 4,39,20. lavacrum 3,502,42. 4,116,40. 148,45;
b) das (warme oder kalte) Wasserbad: bad [in] thermas [ambusto torre calentes ... trudebant divino numine fretas, Aldh., De virg. 2323] Gl 2,17,53. pado piderbi .. sî prungan balnearum usus infirmis ... offeratur S 242,20. mache ein bahd 385,10. mache ein drank unde drinke daz in demo uuarmen bade 15. ih (der Gichtbrüchige) ilu thara (in das vom Engel bewegte Wasser des Teiches Siloah) ...; thara andere êr gigahent, thaz bad mir untarfahent O 3,4,26. taranah kuan er den medicum . der imo bluot liez in demo bade Nb 155,29 [167,8];
c) die Badeanstalt, das Badehaus, die Bäder als Gebäude: padun [cum portis, domibus,] thermis [, stabulis soleatis assignare suos (Roms) genios? Prud., Symm. ii, 446] Gl 2,529, 21. bad therma [zu: iube ... eum in fornacem thermarum mitti, Abd., Acta apost. 715] 740,11 = Wa 80,14. badun balneis 3,124,51 (im Abschn. De aedificiis publicis). [thit is thiu asna thiu to themo batha hored Wa 43,16]; hierher gehört wohl auch die zu einem falschen Lemma geratene Glosse pad hermaphrodita 4,70,29, vgl. das vorangehende herma (l. thermas) calidas aquas (1 Hs. zuuiter).
2) übertr. im christl. Sinne auf die Taufe: pade [post] lavacrum [... mundus esse negligit, quisquis post lacrimas vitae innocentiam non custodit, Greg., Cura 3,30 p. 87] Gl 2,236,68. de padun [mentem piatam sanguine, mortis] lavacris [elutam, Prud., P. Vinc. (v) 362] 429,51. thaz sculun wir gilouben ... thaz uns ... ther douf io wola thihe; thaz wir gangen heile fon themo bade reine O 1,26,13.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,37 ff.
Komp. erd-, suueizbad; Abl. badôn.
 
Artikelverweis 
bad(a)gigarauui st. n.
pat-ki-karauui (K), -garuui (Ra): nom. sg. Gl 1,255,32.
Badeausrüstung, eine offenbar aus besonders kostbarem Stoff hergestellte Kleidung, die zu besitzen als Zeichen der Würde galt und die man zum Ruhen nach dem Bade anlegte, vgl. Heyne, Hausalt. 3,48. 54, gebraucht für die römische Trabea, einen weißen Mantel mit scharlachroten Streifen und einem purpurnen Saum: p. uuat uueitin edho uuormprun trabea (Hss. trabes) vestes senatoria vel purpurea, vgl. CGL iv, 290,30.
 
Artikelverweis 
badagiuuant st. n., mhd. MWB badegewant, nhd. DWB badegewand. — Graff I, 762 f.
pada-gwant: acc. pl. Gl 1,451,61 (M, 12. Jh.); padi-guāt: nom. sg. 3,291,26/27 (SH b, 12. Jh.); pade-gewant: nom. sg. 4,238,8; acc. pl. 1,451,63 (M, -vv-); -guant: 61 (M). — bade-gewant: nom. sg. Gl 3,291,26 (SH b). 347,23 (SH g, 3 Hss.); nom. pl. 419,3 (Hd.); acc. pl. 1,451,63 (M); -guvant: nom. sg. 3,221,37 (SH a 1, 2 Hss., 1 -w-). 263,8 (SH a 2, -w-); [Bd. 1, Sp. 772] acc. pl. 1,451,62 (M, 13./14. Jh., -w-); -guant: nom. sg. 3,189,17 (SH B).
Junge Nebenformen, in Analogie zu -giuuâti?: pade-gwande: acc. pl. Gl 1,451,62 (M, 12. Jh.); bade-gevvante: nom. sg. 3,189,17 (SH B); mit Ausfall des gi-: bade-want: nom. sg. 3,263,7 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh.); bede-want: acc. pl. (?) 4,270,16 (M, 14. Jh.).
Badegewand, Badekleidung, gedacht als ein Kleidungsstück zum Auswechseln gegen die gewöhnliche Tageskleidung: padagwant [da eis talentum argenti, et] vestes mutatorias [duplices, 4. Reg. 5,22] Gl 1,451,61 (6 Hss. mûzgiuuati). 4,270,16. mutatorium 3,189,17. 4,238,8. vestis mutatoria 3,221,37. 263,7. 291,26. 347,23. 419,3.
 
Artikelverweis 
badahûs st. n., mhd. Lexer badehûs, nhd. DWB badehaus; mnl. badehuus; vgl. an. bađhús. — Graff IV, 1053.
bade-hus: nom. sg. Gl 3,628,17 (11. Jh.); acc. pl. 2,397,44 (11. Jh.).
Badehaus, Haus für Bäder eingerichtet, Bad: [populum (von Sodom) ... perustum et mores populi ...] balnea [, propolas, meritoria, templa, theatra ..., Prud., Ham. 761] Gl 2,397,44. stuba vł b. balnearium 3,628,17.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,44 f.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: