Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
balsamîte bis balz (Bd. 1, Sp. 800 bis 801)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis balsamîte mhd. st. f.
balsamit-: nom. sg. -e Gl 3,566,50 (14. Jh.); -] 50/51 (14. Jh.).
wohl eine krauseminzartige Abart der Bachminze, Mentha aquatica L.: balsamite sisimbrium (Hs. silimbrium, vgl. Diefb. Gl. 538 c).
Vgl. Fischer, Pfl. 275, Fischer-Benzon 70, Hegi v, 4,2344 ff.
 
Artikelverweis 
balsamo sw. m., mhd. Lexer balsame, nhd. DWB balsam; mnd. balsam, mnl. balsame f., balsaem m.; ae. balsam n.; an. balsam; vgl. got. balsan n.; vgl. lat. balsamum. — Graff III, 113.
bals-: nom. sg. -mo Gl 3,494,13 (11./12. Jh.); -ame 537,12; -am ebda.; -eme 19.
als Pflanzenname lat. balsamum, balsamita übersetzend; gemeint ist wahrscheinlich unsere Pfefferminze u. Krauseminze (vgl. Fischer-Benzon S. 71); für die Möglichkeit, daß der Glossator an einen Pflanzensaft Balsam gedacht hat, liegt kein Anhaltspunkt vor: balsmo balsamum, -us Gl 3,494,13. 537,12. balsamita 19.
Vgl. auch Fischer, Pfl. S. 275. 286.
Vgl. balsamîe.
Abl. balsamen mhd.
 
Artikelverweis 
balsemie s. AWB balsamîe mhd. st. f.
 
Artikelverweis 
balsmo s. AWB balsamo sw. m.
 
Artikelverweis 
-balspil st. n. vgl. slegibalspil st. n.
 
Artikelverweis 
balstar Gl 2,740,5 s. phlastar st. n.
 
Artikelverweis 
balster; vgl. nhd. dial. schweiz. bulsteren Schweiz. Id. 4,1221.
balester: nom. sg. Gl 3,505,16 (Mülinen’sche Rolle, Bern 11./12. Jh.).
b. nulserida. Vielleicht ist das die im Schweiz. Id. a. a. O. s. v. bulsteren angeführte Pflanze. Die [Bd. 1, Sp. 801] dort unter 1b genannte BedeutungPestwurz, Petasitesstimmt überein mit balsternblädder Petasites officinalis Pritzel-Jessen 267 f. 482. Es handelt sich demnach wohl um die (Gemeine) Pestwurz Petasites hybridus L. Ob b. zu ahd. bolstar, für das späte Nebenformen mit -a- u. -u- belegt sind, gestellt werden kann (so Schweiz. Id. a. a. O.), scheint ungewiß. Eine Beziehung zum Edelgamander Teucrium chamaedrys L., auf den das lat. Lemma u. die von Steinm. z. St. angemerkten vergleichbaren Stellen führen, vermag ich nicht zu erkennen.
Vgl. Hegi vi, 2,683.
 
Artikelverweis 
balster vgl. auch AWB ballestar st. n.
 
Artikelverweis 
balta Gl 2,569,52 s. AWB balz st. m.
 
Artikelverweis 
baluuîg s. AWB balauuîg adj.
 
Artikelverweis 
balz st. m.; vgl. ae. belt; an. belti; aus lat. balteus. — Graff III, 114.
Vom 10. Jh. an belegt; nur Glossenbelege.
palz: nom. sg. Gl 1,705,41 (oder acc. sg.? M, 8 Hss.). 3,618,30 (2 Hss.). 623,31. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,6 (M, 4 Hss.).? 705,41 (vgl. o.); dat. pl. -]on 2,483,65 (11. Jh., -i- über -o- geschrieben).
balz: nom. sg. Gl 3,281,16 (SH b, 2 Hss.). 292,18 (SH c). 620,24. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,14. —
balta: acc. pl. Gl 2,569,52 (Brüssel 9968, Trier 11. Jh.).
Verschrieben sind: pall: acc. sg. Gl 1,695,7 Göttw. (M, 103, 12. Jh.); balh: nom. sg. 3,281,16 (clm 3215, 13./14. Jh.); verstümmelt sind: bal: acc. sg. Gl 1,695,7 (clm 22 201, 12. Jh.). balz: : acc. pl. 2,569,53 (Köln lxxxi, 11. Jh.).

1 a) Gürtel: balteum: balz Gl 3,281,16. 292,18 (an beiden Stellen Hs. malteum). 620,24. 623,31. palz fezzil 618,30;
b) Wehrgehenk: balta [fulgentia bullis] cingula (balteum) [et exuvias gaudet rapuisse cruentas, Prud., Psych. 476] Gl 2,569,52. palz balteum (in einer Reihe kriegerischer Ausrüstungsstücke) 3,632,15.
2) Halsband, Halskette: palz spisal [coronam auream, et] bahem [, quam misistis, suscepimus, 1. Macc. 13,37; vgl. baen ornamentum colli est ex auro et gemmis pretiosissimum, quod alio nomine torques potest dici, Thes. ii, 1682; vgl. auch Diefb. Gl. 65 c] Gl 1,695,6 (2 Hss. nur palz, 2 Hss. bal), balz 14; hierher vielleicht auch, wenn Steinm.s Zuordnung der Glosse richtig ist, palz bahem [zu: venit ad regem Demetrium ..., offerens ei coronam auream, et palmam, 2. Macc. 14, 4] 705,41; — ohne Beachtung des lat. Kontextes erfolgte Übersetzung von lat. bulla in der BedeutungAmulett, das an einem Bande um den Hals getragen wird’ (vgl. Thes. ii, 2241 f.) scheint mir zu sein: mit palzon [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 2,483,65 (die für bulla an dieser Stelle richtige Auffassung alseingefaßter Edelsteinliegt o. Gl 2,569,52 zugrunde; vgl. u. 1 b).
Vgl. Götz, Beitr. 77,242 ff.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: