Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bebinna bis bedala (Bd. 1, Sp. 836)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bebinna st. f., spätahd. Nebenform zu bebano sw. m., s. dort; zu westroman. pepinem?, Körting Nr. 7083, Meyer-Lübke Nr. 6395. Zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 338.
bibenna: nom. sg. Gl 2,489,48 (Wien 10,11. Jh.); -i- und -e- vertauscht? oder Anlehnung an bibinella = Bryonia?, vgl. dort 2 b); unsicher bleibt bedinna: nom. sg. 1,360,31 (M, Zürich, Rhein. 66, 12. Jh.; -d- unsicher, = -b-?).
Name einer Kürbis- oder Melonenart, vgl. AWB bebano: erdephele bebinna [in mentem nobis veniunt cucumeres, et] pepones [Num. 11,5] Gl 1,360,31 (4 Hss. pepanun ł erdephili, 1 Hs. nur pepanun, 8 Hss. nur erdephili). melon 3,489,48 (vgl. melonis .i. peponus, CGL iii, 592,74. 626,51).
 
Artikelverweis 
bebuten s. AWB bi-huoten sw. v.
 
Artikelverweis 
beccharium s. AWB behhari st. m.
 
Artikelverweis 
becha s. AWB becka sw. f.
 
Artikelverweis 
bechela mhd. f. — Graff III, 43.
bechela: nom. sg. Gl 3,295,47 (SH d, Florenz xvi, 5, 13. Jh.).
bechela brucia; vgl. brutia . idest pirula cupressi CGL iii, 536,41; bricia idest piriola cupressi 617,37; vgl. pix pontica bzw. pix liquida: pice liquida idest pigula 627,58; cedria . i. pix liquida 556,76; cedria idest pice liquida idest picola 621,32; piteuustantiaga (= pice pontica?) idest gruciapice liquida 627,47. — brucia, cedria, picula sind also Synonyme für pix liquida, d. h. Zedernpech (die Weiße Zeder heißt cupressus thujoides). — bechela könnte demnach reines Lehnwort aus picula, picola sein und Zedernpech, -harz bezeichnen.
 
Artikelverweis 
beche-, bechsterz s. AWB begisterz st. m.
 
Artikelverweis 
bechvnfs s. AWB bîkunft st. f.
 
Artikelverweis 
beck- = bekk-.
 
Artikelverweis 
[bed as. st. n.] s. AWB betti st. n.
 
Artikelverweis 
bêdahalb adv. — Graff III, 85.
peda-halp: Gl 1,51,9 (R). 312,47 (fragm. S. Pauli, 10. Jh.).
auf beiden Seiten: altrinsecus Gl 1,51,9. [utrasque partes contra se] altrinsecus [posuit, Gen. 15,10] 312,47.
Vgl. beidenhalb, bêdenhalb.
 
Artikelverweis 
bedala st. sw. f.; vgl. neuengl. petal; zu mlat. petalum, griech. πέταλον. — Graff III, 327.
ped-al-: acc. sg. -a Gl 2,598,39 (Schlettst., 12. Jh.); nom. pl.? -a 4,207,16 (sem. Trev., Katara S. 282 sg.); nom. pl. -un 2,20,23 (clm 23 486, 10. Jh.). 407,22 (Prag viii H 4,11. Jh., lat. sg.). 468,9 (Paris nouv. [Bd. 1, Sp. 837] acquis. 241, clm 14 395, beide 11. Jh., lat. sg.); -el-: nom. sg. -a 2,498,61 (Sg 292, 10. Jh.). 570,54 (Köln lxxxi, 11. Jh.); -e 3,382,49 (Jd, 13. Jh.); -ul-: nom. pl. -un 2,22,1 (Wien 969, 10. Jh.).
bedela: nom. sg. 2, 518,20 (Einsiedeln 316, Zürich C 164, beide 11. Jh.); acc. pl. 4,252,5 (Carlsr. Aug. ccxxxi, 10. Jh.).
1) dünnes Blättchen aus Metall, bes. aus Gold: pedalun [falsas effigies (veterum deorum), quas glauco marmore sculpunt aurea seu fulva quas ornant] petala [fronde, Aldh., De virg. 1341] Gl 2,20,23. pedulun [quamvis auratis praecellat fibula bullis amplius aut certe flavescant] petala [fulva, ebda. 208] 22,1. pedalun (pleh) [si lapis est (das Götterbild), senio dissolvitur aut crepat ictu percussus tenui: mollis si] bractea (brattea Hs.) [gypsum texerat, infido rarescit glutine sensim, Prud., Symm. i, 436] 407,22. 468,9 (vokabelmäßig übersetzt, wobei brattea als nom. pl. zu bratteum aufgefaßt wurde?, vgl. Thes. ii, 2, 2166 f.). bedela [zur gleich. Stelle] 518,20. 570,54. pedela (blech) [dum currum varia gemmarum luce micantem mirantur, dum] bracteolis (Hs. bratteolu verschr. f. bratteola) [crepitantia lora ... inhiant, ders., Psych. 335] 498,61. bedela [fecit igitur superhumerale de auro ..., opere polymitario, inciditque] bracteas (Hs. brattęe) [aureas, et extenuavit in fila, Ex. 39,3] 4,252,5. pedele brattea 3,382,49. pedala petala 4,207,16.
2) spez. die Goldplatte am Turban des Hohenpriesters (vgl. Buchb. 5,108): pedala [Iohannes ille ..., qui fuit sacerdos dei pontificale] petalum [gestans ..., Ruf., Hist. eccl. iii, 31, S. 265] Gl 2,598,39 (vgl. auch Diefb. Gl. 431 c: petalum i. aureola in ea fronte pontificis).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: