Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bêdahalb bis bedeuuar (Bd. 1, Sp. 836 bis 837)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bêdahalb adv. — Graff III, 85.
peda-halp: Gl 1,51,9 (R). 312,47 (fragm. S. Pauli, 10. Jh.).
auf beiden Seiten: altrinsecus Gl 1,51,9. [utrasque partes contra se] altrinsecus [posuit, Gen. 15,10] 312,47.
Vgl. beidenhalb, bêdenhalb.
 
Artikelverweis 
bedala st. sw. f.; vgl. neuengl. petal; zu mlat. petalum, griech. πέταλον. — Graff III, 327.
ped-al-: acc. sg. -a Gl 2,598,39 (Schlettst., 12. Jh.); nom. pl.? -a 4,207,16 (sem. Trev., Katara S. 282 sg.); nom. pl. -un 2,20,23 (clm 23 486, 10. Jh.). 407,22 (Prag viii H 4,11. Jh., lat. sg.). 468,9 (Paris nouv. [Bd. 1, Sp. 837] acquis. 241, clm 14 395, beide 11. Jh., lat. sg.); -el-: nom. sg. -a 2,498,61 (Sg 292, 10. Jh.). 570,54 (Köln lxxxi, 11. Jh.); -e 3,382,49 (Jd, 13. Jh.); -ul-: nom. pl. -un 2,22,1 (Wien 969, 10. Jh.).
bedela: nom. sg. 2, 518,20 (Einsiedeln 316, Zürich C 164, beide 11. Jh.); acc. pl. 4,252,5 (Carlsr. Aug. ccxxxi, 10. Jh.).
1) dünnes Blättchen aus Metall, bes. aus Gold: pedalun [falsas effigies (veterum deorum), quas glauco marmore sculpunt aurea seu fulva quas ornant] petala [fronde, Aldh., De virg. 1341] Gl 2,20,23. pedulun [quamvis auratis praecellat fibula bullis amplius aut certe flavescant] petala [fulva, ebda. 208] 22,1. pedalun (pleh) [si lapis est (das Götterbild), senio dissolvitur aut crepat ictu percussus tenui: mollis si] bractea (brattea Hs.) [gypsum texerat, infido rarescit glutine sensim, Prud., Symm. i, 436] 407,22. 468,9 (vokabelmäßig übersetzt, wobei brattea als nom. pl. zu bratteum aufgefaßt wurde?, vgl. Thes. ii, 2, 2166 f.). bedela [zur gleich. Stelle] 518,20. 570,54. pedela (blech) [dum currum varia gemmarum luce micantem mirantur, dum] bracteolis (Hs. bratteolu verschr. f. bratteola) [crepitantia lora ... inhiant, ders., Psych. 335] 498,61. bedela [fecit igitur superhumerale de auro ..., opere polymitario, inciditque] bracteas (Hs. brattęe) [aureas, et extenuavit in fila, Ex. 39,3] 4,252,5. pedele brattea 3,382,49. pedala petala 4,207,16.
2) spez. die Goldplatte am Turban des Hohenpriesters (vgl. Buchb. 5,108): pedala [Iohannes ille ..., qui fuit sacerdos dei pontificale] petalum [gestans ..., Ruf., Hist. eccl. iii, 31, S. 265] Gl 2,598,39 (vgl. auch Diefb. Gl. 431 c: petalum i. aureola in ea fronte pontificis).
 
Artikelverweis 
[beddewide mnd., beddiuuidi and.] s. AWB bettiuuâti st. n.
 
Artikelverweis 
beddiziecha s. AWB bettiziohha (sw.?) f.
 
Artikelverweis 
beddch Gl 3,376,27 s. AWB bettituoh st. n.
 
Artikelverweis 
bêde s. AWB beide Zahlw.
 
Artikelverweis 
ge-bedelic andfrk. adj.; vgl. mhd. Lexer gebete f. neben gebet n., mnl. gebede f. neben gebed n.
ge-ti-bede-lic: Grdf. Gl L 303 (zur Verschreibung vgl. Anm. z. St.).
dem Gebet, der Bitte zugänglich: deprecabilis [esto, Ps. 89,13].
Vgl. ungibetlîh.
 
Artikelverweis 
bêdenhalb s. AWB beidenhalb adv.
 
Artikelverweis 
bêden(t)halbri st. m.
bedint-albere: nom. sg. Gl 4,239,26 (früher Straßb. A 157, 12. Jh.).
einer, der sich auf beide Seiten stellt, der beide Seiten begünstigt: metecus (vgl. Steinm.’s Anm. z. St.:die vollständige Glosse lautet: Metecus est ille qui modo mecum. modo est cum alio. Inde est uersus. Qui fauit utrisque ... perdit utrosque.“).
 
Artikelverweis 
bedewant Gl 4,270,16 s. AWB badagiuuant st. n.
 
Artikelverweis 
bedeuuar st. (m. n.?); zum Namen vgl. Hegi iv, 2,984, Diefb. Gl. 70 c.
pedevvar: nom. sg. Gl 4,363,3 (Bamberg L iii, 9, 13. Jh.).
wohl die Weinrose, der Gemeine Hagedorn, Rosa eglanteria (rubiginosa) L.: rosa silvatica.
Vgl. Fischer-Benzon S. 35, Fischer, Pfl. S. 208. 281, Hegi iv, 2, 1018.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: