Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dagtin bis dahsboum (Bd. 2, Sp. 23 bis 26)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dagtin s. AWB thecken sw. v.
 
Artikelverweis 
thah st. n., mhd. nhd. Lexer dach; mnd. dak n., m., mnl. dac; afries. thek (Holthausen, Afries. Wb. S. 110); ae. þæc; an. þak. — Graff V, 103 f.
tache: dat. sg. Np 128,6. — dach: nom. sg. Gl 3,359,5. 394,24 (Hildeg.). 4,162,8 (Sal. c); dat. sg. -]e Npw 101,8. 128,6; acc. sg. -] Gl 1,512,15 (Sg 299, 9./ 10. Jh.); acc. pl. -] 1,453,34 (M); dahc: acc. sg. 2,639, 26; dah: acc. pl. 635,21. — thah: nom. sg. Gl 4,21,35 (Jc; lat. abl.); acc. sg. 1,450,12 (Sg 295, 9. Jh.); acc. pl. 298,26 (Paris 2685, 9. Jh.; tha, „l. tah“ Steinm. z. St.).
1) Dach: dach tectum Gl 3,359,5. 4,162,8. vmbrizio tectum 3,394,24 (Hildeg.). sie missedien also daz cras . daz ufen demo tache uuirt fiant sicut faenum tectorum NpNpw 128,6; — auf fälschlicher Trennung von sartatectaBauschäden’ (vgl. Sleumer S. 698) in sarta u. tecta beruhen: kicehotaz thah [accipiant illam (pecuniam) sacerdotes ..., et instaurent] sartatecta (Hs. sarta tecta) [domus, 4. Reg. 12,5] Gl 1,450,12. gibuztiv dach sartatecta (Hs. sarta tecta) [ebda.] 453,34 (1 Parallelhs. githah, 6 weitere tecta unübersetzt), ähnl. auch cislizzaniu thah sartatecta (Hs. sarta tecta) [ebda.] 298, 26, wobei aber mit cisl. noch die alte korrekte Kontextsübers. d. i. zislizzaniu substant. Akk. Plur. Neutr. erhalten ist; — spez. als Schutzdach: für die Pfähle der Weinstöcke: dah [(der Weinbauer) vallos primus sub] tecta [referto, Verg., G. II, 409] Gl 2,635,21.
2) Haus, Wohnung: dahc [omnia secum armentarius Afer agit,] tectum [-que laremque armaque ..., Verg., G. III, 344] Gl 2,639,26. da (im Himmel) ist er (Christus) einluzer in demo dache digenter umbe unsih Npw 101,8 (singularis in tecto Np, einluzzir in hus Npgl).
3) Bedeckung, Hülle, Gewand: dechi ł dach [et sicut] opertorium [mutabis eos, Ps. 101,27] Gl 1,512, 15. helitin thah tegumine [velamine, Aff., vgl. CGL IV, 572,49] 4,21,35.
 
Artikelverweis 
gi-thah st. n., nhd. gedach. — Graff V, 104.
ca-dach-: gen. sg. -es Gl 1,458,24 (Rb); ge-: nom. sg. -] 3,383,41 (Jd); gi-dah: acc. pl. 1,453,35 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Dach: gedach doma Gl 3,383,41; auf Fehldeutung des lat. Lemmas sartatectaBauschädenberuhen: gipouvtuo gidah [accipiant illam (pecuniam) sacerdotes ..., et instaurent] sartatecta (Hs. sarta tecta) [domus, 4. Reg. 12,5] 1,453,35 (1 Parallelhs. thah, 6 weitere tecta unübersetzt). kizimbrii des cadaches sarta tecta [zu sartatecta, ebda.] 458,24, vgl. z. Übers. von sartatecta thah 1.
 
Artikelverweis 
thâha sw. f. (später auch st.?), mhd. dâhe, tâhe (aber Lexer, Hwb. 1,407 -a-), frühnhd. dahe f. u. tahen sw. m. [Bd. 2, Sp. 24] (DWb. II, 677. IX, 91), nhd. ton; as. thâ- in ON, mnd. dâ; ae. þóhe, þó; got. þāho. — Graff V, 104.
Nur Glossenbelege.
tah-: nom. sg. -a Gl 3,261,51 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh.); -e 411,49 (Hd.). 414,40 (Hd., lat. acc. pl.; st. f., da die Hs. in der Regel kasusgerecht übersetzt?); dat. sg. -un 1,528,19 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
dah-: nom. sg. -a Gl 1,257,34 (R). 613,11 (M, 6 Hss.). 621,21 (Rb). 3,119,40 (SH A, 3 Hss.). 4,162,52 (Sal. c); -e 3,119,42 (SH A). 407,60 (Hd.); -] 119,43 (SH A, 2 Hss., 13. Jh.; vor vokalischem Anlaut). 384,1 (Jd); dat. sg. -un 1,528,18 (M, 4 Hss. 1 -v-); -an 19 (M, 12. Jh.); dach: nom. sg. 3,119,42 (SH A, 15. Jh.); dan: gen. sg. 2,44,21 (Trier 1464, 11. Jh., mfrk., vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 140).
dhahun: dat. sg. Gl 1,509,39/40 (Rb).
thaha: nom. sg. Gl 1,613,14 (M). 2,619,5. 5,40,27 (Vat. Reg. 1143, 9. Jh.); tha: 4,178,17 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.). 270,5 (Bonn 218, 11. Jh., mfrk., vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 243).
Verschrieben aus ae. Vorlage: [thoræ: nom. sg. Gl 1,591, 24 (Rz, 9. Jh., Bern 258, 10. Jh., vgl. Leydecker S. 70. 75)].
1) Lehm, Ton, Töpfererde: daha ł leddo argilla Gl 3,119,40 (5 Hss., 2 weitere thâha erda vel letto). dah argilla 384,1. argilla dahe ł leim ł ledde quod quidam nominant liet 407,60. tha glis. sis terra tenax 4,178,17 (vgl. lette glis ... Gl 3,241,17 u. glis glitis humus tenax CGL V, 601,7). tha argilla [zu: in campestri regione Iordanis fudit ea (omnia vasa) rex in argillosa terra, 3. Reg. 7,46] 270,5. argilla sicca i. thaha ł testa 5,40,27 (vgl. gipsa arzila sicca CGL III, 591,14); — [hierher vielleicht auch: samis argillum unde faciunt testas i. thoræ [zu: vae qui contradicit fictori suo, testa de samiis terrae, Is. 45,9] 1,591,24; nach Sweet, OET 36,3 (Epinal-Erf.) u. 41,207 ist wohl argillum als Lemma zu betrachten, vgl. auch 2 b.]
2) aus Lehm, Ton Hergestelltes:
a) irdenes Gefäß, Tontopf, -krug: dahvn [et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de prelo purissimae commendata] testae [, suum saporem servaverint, Prov., Prol.] Gl 1,528,18. dan [tunc nimbus fragilis perquirit nomina] testae [Avian. 41,7] 2,44,21. thaha [at nos exiguum de paupere carpsimus horto,] rubra [quod adpositum] testa [ministrat, holus, Sed., Prol. 16] 619,5;
b) Scherbe: der dhahun uuarah scar [(Hiob)] qui testa saniem deradebat [(Vulg. radebat), sedens in sterquilinio, Job. 2,8] Gl 1,509,39/40. daha uonna leimun [vae qui contradicit fictori suo,] testa de samiis [terrae, Is. 45,9] 613,11 (4 Hss., 2 leime, 1 weitere thâha fona lîme; zu samiis vgl. samia pulvis CGL V, 330,39. 391,48. 610,17). daha testa [ebda]. 621,21;
c) Glossenwort: daha testa Gl 1,257,34. 3,261,51. 414,40. 4,162,52. thahe ł schirbe testa 3,411,49.
Abl. thâhîn.
 
Artikelverweis 
gi-thahha f. — Graff V, 104.
ga-dacha: nom. sg. Gl 3,1,21 (Voc.).
etwas Bedeckendes; Dach(?): tectus.
 
Artikelverweis 
thahhazzen sw. v.; vgl. ae. þeccan u. W.-P. 1,717. — Graff V, 123.
dahhazta: 3. sg. prt. Gl 2,444,42 (clm 14395, 11. Jh.; davor etwas ausgewischt u. das erste a aus Korr., Steinm. z. St.; lat. prs.).
lodern: [flamma crepans] volat [in faciem, Prud., P. Eul. (III) 156].
 
Artikelverweis 
gi-thahhi st. n. — Graff V, 104.
ca-thachi: nom. sg. Gl 4,10,24 (Jc). [Bd. 2, Sp. 25]
etwas Bedeckendes, Verdeckendes; Verdeck, Bedachung (?): opaco [tectura, Aff., vgl. CGL IV, 543,25].
Vgl. githecki st. n.
 
Artikelverweis 
[? thāhi as. adj., so Wadst., Glossar S. 229, Gallée, Vorstud. S. 504, aber wahrscheinlicher als ein ja-Stamm scheint mir zu sein, daß der Beleg als Verschreibung (< tháhī mit Wegfall des Abbreviaturstriches für -n) zum üblichen Stoffadjektiv thâhîn gehört.
thai (Hs. tháí): Grdf. Gl 2,584,5 = Wa 98,14 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
irden, tönern: [vas est solutum ac] fictile [Prud., P. Vinc. (V) 163].]
 
Artikelverweis 
thâhîn adj., as. thāhīn s. u. — Graff V, 105.
tah-: nom. sg. m. -iner Gl 1,384,16 (M, clm 22201, 12. Jh.); -ner 5,2,15 (M, 14. Jh.; -ns); tâinen: dat. pl. Npgl 103,14. — dahin-: nom. sg. m. -er Gl 1,384,13 (M, 6 Hss.). 3,261,52 (SH a 2, 2 Hss.). 346,42 (SH g, 3 Hss.); -ær 1,384,15 (M, 2 Hss.); -ar 14 (M, 5 Hss.); nom. sg. n. -az 279,62 (Jb-Rd); dat. pl. -un Npw 103,15; dainar: nom. sg. m. Gl 1,384,16 (M, 12. Jh.). — thahine: nom. pl. m. Gl 1,458,28 (2 Hss.) = Wa 76,22; thain-: nom. sg. f. -a 2,564,48; acc. pl. m. -e 741,1 = Wa 67,19.
Verschrieben: thama: nom. pl. m. Gl 1,296,3 (Paris 2685, 9. Jh.; l. thaina); dezinar: nom. sg. m. 4,263,7 (M). Gehört als Verschreibung (aus tháī = thāhīn?) hierher thai (Hs. tháí): Grdf. 2,584,5 = Wa 98,14 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.), oder liegt ein ja-Stamm thāhi vor? (Vgl. dort).
aus gebranntem Lehm, Ton verfertigt, irden:
a) von Gefäßen: dahinaz faz fictile vas [zu: vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur, Lev. 6,28] Gl 1,279,62. thaina [est et olla] fictilis [Prud., Epil. 17] 2,564,48. thai(n ?) [vas est solutum ac] fictile [ders., P. Vinc. (V) 163] 584,5 = Wa 98,14 (vgl. o. Formenteil). thaine (etwa havana? Vgl. hauene vasa fictilia Gl 3,406,52. hauen fictilis 2,679,1) [et cum] testea (Hs. testacia) [vasa, nunc aqua, aliquando vino plena portaret, Pass. Adalberti = AASS. aprili tom. III p. 183 B] 741,1 = Wa 67,19. de uasis fictilibus (fone tainen fazzin) . in dien apostoli habeton thesaurum doctrinę Npgl 103,14 = fone den dahinun fazzun Npw 103,15;
b) von Mauern (Lehm-, Ziegelmauern): thaina [et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt: et universos fontes aquarum obturaverunt: omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum] fictiles [remanerent, 4. Reg. 3,25] Gl 1,296,3. thahine fictiles muri [zu ebda.] 458,28 = Wa 76,22;
c) Glossenwort: dahiner [habitavitque (der Stamm der Amoriter) in monte Hares, quod interpretatur] testaceo (Hs. testaceus) [Jud. 1,35] Gl 1,384,13. 4,263,7. 5,2,15. dahiner testaceus 3,261,52. testaceus ex testa factus 346,42.
 
Artikelverweis 
thahs st. m., daneben wohl auch thahso sw. m., mhd. Lexer dahs, nhd. DWB dachs; as. thahs in ON, mnd. mnl. das. — Graff V, 123.
tahs: nom. sg. Gl 3,34,51 (9 Hss.). 53,21. 448,7. 509,40. 717,74; tax: dass. 567,45 (14. Jh.).
dahs: nom. sg. Gl 1,782,25 (4 Hss.). 802,21. 3,34,52 (8 Hss.). 34 Anm. 7. 55,70. 81,6 (SH A, 5 Hss.). 260,65 (SH a 2). 280,61 (SH b). 320,55 (SH e). 326,33 (SH f). 328,13 (ebda.). 346,35 (SH g, 3 Hss.). 446,2. 476,16. 4,238,3. 355,30; gen. sg. -]is 1,782,11; dachs: nom. sg. 26. 3,34,54 (7 Hss.). 567,46; dax: dass. 34,56 (15. Jh.). 81,8 (SH A, 15. Jh.); daxs: dass. 34, 56 (13. Jh.); das: dass. 367,11 (Jd); gen. sg. -]ses 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); daz: nom. sg. 3,201,69 (SH B, 12. Jh.).
thas: nom. sg. Gl 3,81,8 (SH A, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 260,65 (SH a 2, 12. Jh.). [Bd. 2, Sp. 26]
Verschrieben: dash: nom. sg. Gl 3,34,57; drachs („oder chachs“, Steinm. z. St.): dass. 55.
Als schwache Nebenform ist wohl dahse: nom. sg. Gl 3,34,56 (2 Hss., 13. 14. Jh.) anzusehen, vgl. Palander, Tiern. S. 57, der diese Bildung für das mlat. taxo voraussetzt, vgl. auch nhd. dial. schwäb. den Plur. dachsen Fischer 2,8 f.
Dachs, Meles meles L.: in dahsis huten [alii ... circuierunt] in melotis [, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, Hebr. 11, 37] Gl 1,782,11 (gegen 5 Hss. in thahshûtin). dahs [quidam dicunt melotam pellem esse meli.] taxus [enim qui et] melus [est animal cuius pellis melota dicitur; zu: in melotis, Hebr. 11,37, s. o.] 802,21. tahs melis (Hss. meist melos, -us, vgl. Nov. Gl. s. v. 1. melus) Gl 3,34,51. 34 Anm. 7. 53,21. 55,70. 717,74. 4,355,30. melos quedam bestiola 3,280, 61. melos quedam bestia 320,55. melos dahs uł dulcis cantus 326,33. dahs melis grece. latine taxus 4,238,3. melus ł taxus 3,81,6. 201,69. melo(s) taxus 476,16. taxus melus 328,13. taxus tahs siue melota 448,7. tax taxus animal 567,45. taxus 1,782,25. 3,260,65. 346,35. 367,11. 446,2. 509,40. aruina dasses 4,414,18.
Komp. thahshût; Abl. thahsîn.
 
Artikelverweis 
dahsboum st. m., mhd. Lexer dahsboum, nhd. (älter) DWB taxbaum; vgl. lat. taxus.
dahs-bŏm: nom. sg. Gl 4,162,21 (Sal. c, 13. Jh.); dax-paū: dass. 3,36 Anm. 6 (clm 614, 13. Jh.).
Eibe, Taxus, Taxus baccata L.: dahsbm iwa taxum Gl 4,162,21. daxpaū edax (?) 3,36 Anm. 6.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: