Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thah bis dahshvin (Bd. 2, Sp. 23 bis 26)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thah st. n., nhd. gedach. — Graff V, 104.
ca-dach-: gen. sg. -es Gl 1,458,24 (Rb); ge-: nom. sg. -] 3,383,41 (Jd); gi-dah: acc. pl. 1,453,35 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Dach: gedach doma Gl 3,383,41; auf Fehldeutung des lat. Lemmas sartatectaBauschädenberuhen: gipouvtuo gidah [accipiant illam (pecuniam) sacerdotes ..., et instaurent] sartatecta (Hs. sarta tecta) [domus, 4. Reg. 12,5] 1,453,35 (1 Parallelhs. thah, 6 weitere tecta unübersetzt). kizimbrii des cadaches sarta tecta [zu sartatecta, ebda.] 458,24, vgl. z. Übers. von sartatecta thah 1.
 
Artikelverweis 
thâha sw. f. (später auch st.?), mhd. dâhe, tâhe (aber Lexer, Hwb. 1,407 -a-), frühnhd. dahe f. u. tahen sw. m. [Bd. 2, Sp. 24] (DWb. II, 677. IX, 91), nhd. ton; as. thâ- in ON, mnd. dâ; ae. þóhe, þó; got. þāho. — Graff V, 104.
Nur Glossenbelege.
tah-: nom. sg. -a Gl 3,261,51 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh.); -e 411,49 (Hd.). 414,40 (Hd., lat. acc. pl.; st. f., da die Hs. in der Regel kasusgerecht übersetzt?); dat. sg. -un 1,528,19 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
dah-: nom. sg. -a Gl 1,257,34 (R). 613,11 (M, 6 Hss.). 621,21 (Rb). 3,119,40 (SH A, 3 Hss.). 4,162,52 (Sal. c); -e 3,119,42 (SH A). 407,60 (Hd.); -] 119,43 (SH A, 2 Hss., 13. Jh.; vor vokalischem Anlaut). 384,1 (Jd); dat. sg. -un 1,528,18 (M, 4 Hss. 1 -v-); -an 19 (M, 12. Jh.); dach: nom. sg. 3,119,42 (SH A, 15. Jh.); dan: gen. sg. 2,44,21 (Trier 1464, 11. Jh., mfrk., vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 140).
dhahun: dat. sg. Gl 1,509,39/40 (Rb).
thaha: nom. sg. Gl 1,613,14 (M). 2,619,5. 5,40,27 (Vat. Reg. 1143, 9. Jh.); tha: 4,178,17 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.). 270,5 (Bonn 218, 11. Jh., mfrk., vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 243).
Verschrieben aus ae. Vorlage: [thoræ: nom. sg. Gl 1,591, 24 (Rz, 9. Jh., Bern 258, 10. Jh., vgl. Leydecker S. 70. 75)].
1) Lehm, Ton, Töpfererde: daha ł leddo argilla Gl 3,119,40 (5 Hss., 2 weitere thâha erda vel letto). dah argilla 384,1. argilla dahe ł leim ł ledde quod quidam nominant liet 407,60. tha glis. sis terra tenax 4,178,17 (vgl. lette glis ... Gl 3,241,17 u. glis glitis humus tenax CGL V, 601,7). tha argilla [zu: in campestri regione Iordanis fudit ea (omnia vasa) rex in argillosa terra, 3. Reg. 7,46] 270,5. argilla sicca i. thaha ł testa 5,40,27 (vgl. gipsa arzila sicca CGL III, 591,14); — [hierher vielleicht auch: samis argillum unde faciunt testas i. thoræ [zu: vae qui contradicit fictori suo, testa de samiis terrae, Is. 45,9] 1,591,24; nach Sweet, OET 36,3 (Epinal-Erf.) u. 41,207 ist wohl argillum als Lemma zu betrachten, vgl. auch 2 b.]
2) aus Lehm, Ton Hergestelltes:
a) irdenes Gefäß, Tontopf, -krug: dahvn [et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de prelo purissimae commendata] testae [, suum saporem servaverint, Prov., Prol.] Gl 1,528,18. dan [tunc nimbus fragilis perquirit nomina] testae [Avian. 41,7] 2,44,21. thaha [at nos exiguum de paupere carpsimus horto,] rubra [quod adpositum] testa [ministrat, holus, Sed., Prol. 16] 619,5;
b) Scherbe: der dhahun uuarah scar [(Hiob)] qui testa saniem deradebat [(Vulg. radebat), sedens in sterquilinio, Job. 2,8] Gl 1,509,39/40. daha uonna leimun [vae qui contradicit fictori suo,] testa de samiis [terrae, Is. 45,9] 613,11 (4 Hss., 2 leime, 1 weitere thâha fona lîme; zu samiis vgl. samia pulvis CGL V, 330,39. 391,48. 610,17). daha testa [ebda]. 621,21;
c) Glossenwort: daha testa Gl 1,257,34. 3,261,51. 414,40. 4,162,52. thahe ł schirbe testa 3,411,49.
Abl. thâhîn.
 
Artikelverweis 
gi-thahha f. — Graff V, 104.
ga-dacha: nom. sg. Gl 3,1,21 (Voc.).
etwas Bedeckendes; Dach(?): tectus.
 
Artikelverweis 
thahhazzen sw. v.; vgl. ae. þeccan u. W.-P. 1,717. — Graff V, 123.
dahhazta: 3. sg. prt. Gl 2,444,42 (clm 14395, 11. Jh.; davor etwas ausgewischt u. das erste a aus Korr., Steinm. z. St.; lat. prs.).
lodern: [flamma crepans] volat [in faciem, Prud., P. Eul. (III) 156].
 
Artikelverweis 
gi-thahhi st. n. — Graff V, 104.
ca-thachi: nom. sg. Gl 4,10,24 (Jc). [Bd. 2, Sp. 25]
etwas Bedeckendes, Verdeckendes; Verdeck, Bedachung (?): opaco [tectura, Aff., vgl. CGL IV, 543,25].
Vgl. githecki st. n.
 
Artikelverweis 
[? thāhi as. adj., so Wadst., Glossar S. 229, Gallée, Vorstud. S. 504, aber wahrscheinlicher als ein ja-Stamm scheint mir zu sein, daß der Beleg als Verschreibung (< tháhī mit Wegfall des Abbreviaturstriches für -n) zum üblichen Stoffadjektiv thâhîn gehört.
thai (Hs. tháí): Grdf. Gl 2,584,5 = Wa 98,14 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
irden, tönern: [vas est solutum ac] fictile [Prud., P. Vinc. (V) 163].]
 
Artikelverweis 
thâhîn adj., as. thāhīn s. u. — Graff V, 105.
tah-: nom. sg. m. -iner Gl 1,384,16 (M, clm 22201, 12. Jh.); -ner 5,2,15 (M, 14. Jh.; -ns); tâinen: dat. pl. Npgl 103,14. — dahin-: nom. sg. m. -er Gl 1,384,13 (M, 6 Hss.). 3,261,52 (SH a 2, 2 Hss.). 346,42 (SH g, 3 Hss.); -ær 1,384,15 (M, 2 Hss.); -ar 14 (M, 5 Hss.); nom. sg. n. -az 279,62 (Jb-Rd); dat. pl. -un Npw 103,15; dainar: nom. sg. m. Gl 1,384,16 (M, 12. Jh.). — thahine: nom. pl. m. Gl 1,458,28 (2 Hss.) = Wa 76,22; thain-: nom. sg. f. -a 2,564,48; acc. pl. m. -e 741,1 = Wa 67,19.
Verschrieben: thama: nom. pl. m. Gl 1,296,3 (Paris 2685, 9. Jh.; l. thaina); dezinar: nom. sg. m. 4,263,7 (M). Gehört als Verschreibung (aus tháī = thāhīn?) hierher thai (Hs. tháí): Grdf. 2,584,5 = Wa 98,14 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.), oder liegt ein ja-Stamm thāhi vor? (Vgl. dort).
aus gebranntem Lehm, Ton verfertigt, irden:
a) von Gefäßen: dahinaz faz fictile vas [zu: vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur, Lev. 6,28] Gl 1,279,62. thaina [est et olla] fictilis [Prud., Epil. 17] 2,564,48. thai(n ?) [vas est solutum ac] fictile [ders., P. Vinc. (V) 163] 584,5 = Wa 98,14 (vgl. o. Formenteil). thaine (etwa havana? Vgl. hauene vasa fictilia Gl 3,406,52. hauen fictilis 2,679,1) [et cum] testea (Hs. testacia) [vasa, nunc aqua, aliquando vino plena portaret, Pass. Adalberti = AASS. aprili tom. III p. 183 B] 741,1 = Wa 67,19. de uasis fictilibus (fone tainen fazzin) . in dien apostoli habeton thesaurum doctrinę Npgl 103,14 = fone den dahinun fazzun Npw 103,15;
b) von Mauern (Lehm-, Ziegelmauern): thaina [et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt: et universos fontes aquarum obturaverunt: omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum] fictiles [remanerent, 4. Reg. 3,25] Gl 1,296,3. thahine fictiles muri [zu ebda.] 458,28 = Wa 76,22;
c) Glossenwort: dahiner [habitavitque (der Stamm der Amoriter) in monte Hares, quod interpretatur] testaceo (Hs. testaceus) [Jud. 1,35] Gl 1,384,13. 4,263,7. 5,2,15. dahiner testaceus 3,261,52. testaceus ex testa factus 346,42.
 
Artikelverweis 
thahs st. m., daneben wohl auch thahso sw. m., mhd. Lexer dahs, nhd. DWB dachs; as. thahs in ON, mnd. mnl. das. — Graff V, 123.
tahs: nom. sg. Gl 3,34,51 (9 Hss.). 53,21. 448,7. 509,40. 717,74; tax: dass. 567,45 (14. Jh.).
dahs: nom. sg. Gl 1,782,25 (4 Hss.). 802,21. 3,34,52 (8 Hss.). 34 Anm. 7. 55,70. 81,6 (SH A, 5 Hss.). 260,65 (SH a 2). 280,61 (SH b). 320,55 (SH e). 326,33 (SH f). 328,13 (ebda.). 346,35 (SH g, 3 Hss.). 446,2. 476,16. 4,238,3. 355,30; gen. sg. -]is 1,782,11; dachs: nom. sg. 26. 3,34,54 (7 Hss.). 567,46; dax: dass. 34,56 (15. Jh.). 81,8 (SH A, 15. Jh.); daxs: dass. 34, 56 (13. Jh.); das: dass. 367,11 (Jd); gen. sg. -]ses 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.); daz: nom. sg. 3,201,69 (SH B, 12. Jh.).
thas: nom. sg. Gl 3,81,8 (SH A, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 260,65 (SH a 2, 12. Jh.). [Bd. 2, Sp. 26]
Verschrieben: dash: nom. sg. Gl 3,34,57; drachs („oder chachs“, Steinm. z. St.): dass. 55.
Als schwache Nebenform ist wohl dahse: nom. sg. Gl 3,34,56 (2 Hss., 13. 14. Jh.) anzusehen, vgl. Palander, Tiern. S. 57, der diese Bildung für das mlat. taxo voraussetzt, vgl. auch nhd. dial. schwäb. den Plur. dachsen Fischer 2,8 f.
Dachs, Meles meles L.: in dahsis huten [alii ... circuierunt] in melotis [, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, Hebr. 11, 37] Gl 1,782,11 (gegen 5 Hss. in thahshûtin). dahs [quidam dicunt melotam pellem esse meli.] taxus [enim qui et] melus [est animal cuius pellis melota dicitur; zu: in melotis, Hebr. 11,37, s. o.] 802,21. tahs melis (Hss. meist melos, -us, vgl. Nov. Gl. s. v. 1. melus) Gl 3,34,51. 34 Anm. 7. 53,21. 55,70. 717,74. 4,355,30. melos quedam bestiola 3,280, 61. melos quedam bestia 320,55. melos dahs uł dulcis cantus 326,33. dahs melis grece. latine taxus 4,238,3. melus ł taxus 3,81,6. 201,69. melo(s) taxus 476,16. taxus melus 328,13. taxus tahs siue melota 448,7. tax taxus animal 567,45. taxus 1,782,25. 3,260,65. 346,35. 367,11. 446,2. 509,40. aruina dasses 4,414,18.
Komp. thahshût; Abl. thahsîn.
 
Artikelverweis 
dahsboum st. m., mhd. Lexer dahsboum, nhd. (älter) DWB taxbaum; vgl. lat. taxus.
dahs-bŏm: nom. sg. Gl 4,162,21 (Sal. c, 13. Jh.); dax-paū: dass. 3,36 Anm. 6 (clm 614, 13. Jh.).
Eibe, Taxus, Taxus baccata L.: dahsbm iwa taxum Gl 4,162,21. daxpaū edax (?) 3,36 Anm. 6.
 
Artikelverweis 
thahshût st. f. — Graff IV, 807.
tacs-hŏt: acc. sg. Gl 2,326,11. — dahs-hvtin, -huiten (2 Hss., Stuttg. Herm. 26, Engelb. I 4/11, beide 12. Jh.), verschr. -hvin, Endung verschr. das-huta (clm 22201, 12. Jh.; zu -sh- alsErleichterung der Gruppe hsh“ vgl. Matzel § 89 e): dat. pl. Gl 1,782, 11/22—23.
Dachsfell, -pelz: in dahshvtin [alii ... circuierunt] in melotis [, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, Hebr. 11,37] Gl 1,782,11/22 (5 Hss., 1 weitere Hs. in thahses hûtin). tacsht [Helias igneo curru raptus ad caelum] melotem [reliquit in terris, Hier., Ep. LXXI, 3] 2,326,11.
 
Artikelverweis 
dahshvin Gl 1,782,22 s. AWB thahshût st. f.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: