Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dammiltior bis damth (Bd. 2, Sp. 31 bis 33)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dammiltior s. AWB dâmil-, dammiltior st. n.
 
Artikelverweis 
dammuli Gl 1,530,36 s. AWB dâmilî(n), tâmilî(n), tammilî(n) st. n.
 
Artikelverweis 
? fir-damnissa, - st. f. n., mhd. Lexer verdamnisse, nhd. DWB verdammnis.
Verstümmelt: ..niss..: gen. sg.? Gl 1,766,2 (Sg 70, 8. Jh.). Steinm. z. St. vermutet, daßnach den spuren der hs. vielleicht ferdamnissa als zweite gl.vorliegt.
Verdammung, Verderben: des todes ..nis.. [nam si ministratio] damnationis gloria [est: multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria, 2. Cor. 3,9]. Oder liegt statt einer Zweitübers. von damnationis eine Übers. von gloria vor, wofür nach kitiurit ist glorificatum est 4 und tiurida gloria 7 vielleicht tiurnissa, - in Betracht kommt?
Vgl. Götz, Beitr. (Halle) 90,421 f.
 
Artikelverweis 
fir-damnôn sw. v., mhd. Lexer verdamnen, -dampnen, -dammen, nhd. verdammen; mnd. vordammen; vgl. lat. damnare. — Graff V, 143.
fir-damn-: 2. sg. -ist Npw 118 S, 137; 3. sg. -ot O 3,13, 34; 3. pl. -ont Gl 1,811,39 (M; lat. fut.); part. prt. -ot O 2,5,24 (F, -dān- PV). 4,7,77. 23,9. 5,2,16. 16,34; uir-: 3. pl. -ont Gl 1,811,38 (M, 2 Hss., -dān-, 1 Hs. vir-; lat. fut.); part. prt. -it Npw 118 S, 137; fer-: 3. sg. -ot 36,33; 3. pl. -ont Np 93,21; part. prt. acc. pl. m. -oten Npw 41,1; uer-: part. prt. -ot 108,15; uer-dampnot: dass. 108,7; fur-dāpnoth: 3. sg. prt. Gl 1,792,52 (M, clm 22801, 12. Jh.; z. Apokope vgl. Matzel § 69 a).
Verschrieben: fir-danot: part. prt. OD 2,5,24.
jmdn., etw. verurteilen, verdammen:
a) allgem.: zu schwerer Strafe, Pein, zum Untergang, Tod: er ward firdamnot thuruh not, thar man inan pinot O 4,7,77. an des rehten lib fahent sie . unde unsundig pluot ferdamnont sie captabunt in animan iusti. et sanguinem innocentem condemnabunt Np 93,21. da uurten gehoubetet die ferdamnoten, da uuart ouh Christus gecruciget Npw 41,1 (Np damnati, Npgl die uberteilten); bezogen auf Christi Marter: ‘sehet’, quad er (Pilatus), ‘nu then man; firdamnot ist er filu fram!’ O 4,23,9; — im Sinne eines göttlichen Strafurteils: furdampnoth [et civitates Sodomorum, et Gomorrhaeorum in cinerem redigens, eversione] damnavit [2. Pet. 2,6] Gl 1,792,52 (6 Hss. uuîzinôta);
b) spez. geistlich: zur geistlichen, ewigen Verdammnis, Höllenpein: uirdamnont [viri Ninivitae surgent in iudicio cum generatione ista, et] condemnabunt [eam: quia poenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, Matth. 12,41] Gl 1,811,38. so uuard er (der Satan) hiar ... fon thesemo (Christus) firdamnot O 2,5,24. waz hilfit nu then muadon man, ther hiar giheret so fram, thaz sint imo untar henti ellu woroltenti; oba er in thia wila firliusit sina sela, joh sih selbon thuruh not mit sunton firdamnot? 3,13,34. mit thiu ward filu harto selb ther widarwerto giwuntot joh firdamnot rumo in ewinigan not 5,2,16. ther avur thes ni giilit, mit doufu sih ni wihit: ni giloubit thanne ouh thuruh not; so ist er ju firdamnot [vgl. qui vero non crediderit, condemnabitur, Marc. 16,16] 16,34. noh er (Gott) neferdamnot in (den rehten): so imo irteilet uuirdet uone den ubelen, uone gote ist er unferscaltet (‘unverstoßen’) dominus ... nec damnabit eum cum iudicabitur illi Npw 36,33 (Np ferbraset in). daz uuirdet den suntigon zuo gesprochen in demo iungisten tage, so si mit dero rehtesten urteila uerdampnot uuerdent cum iudicatur, exeat condemnatus 108,7 (Np beuuiffener). pediu sint uuider imo (Gott) die uerdamnot uuerdent 15. uuanda din (Gottes) reht ze furhtenne ist einemo iegelichen suntari, mit demo du inan firdamnist. suer uirdamnit uuirt fone rehte, der nimac sih sin nieht irchlagen, uuanda er iz garnet hat 118 S, 137 (Np damnas, damnatus uuirt). [Bd. 2, Sp. 32]
Abl. ?firdamnissa, - st. f. n., firdamnunga st. f., -damnussida st. f., -damlîh adj.
 
Artikelverweis 
fir-damnunga st. f., mhd. Lexer verdamnunge, -dampnunge, nhd. DWB verdammung. — Graff V, 143.
fir-damnung-: dat. sg. -e Gl 1,471,14 (M); uir-: dass. -o S 146,8 (BB); fer-: nom. sg. -a Npgl 43,20; dat. sg. -a S 146,5/6 (WB); uer-: gen. sg. -a 154,52.
1) Verurteilung, Verdammung als Handlung: firdamnunge [Vok.-Übers. zu: et omnis qui non fecerit legem dei tui, et legem regis diligenter, iudicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in] condemnationem (Hs. condemnatione) [substantiae eius, 1. Esdr. 7,26] Gl 1,471,14 (clm 22201 gegen 5 Hss. kontextgemäß binomanî). ich bin sculdig ... in uirdamnungo, in uberteilide, an erlogenemo urchunde ... S 146,8 (WB 5/6).
2) Verdammnis, Verdammtsein: im christlichen Sinn als Höllenpein, (ewige) Verdammnis: in dero hello da ist ... marter unerrahlich mit allem unheile, diu uueuuigliche haranskara, uerdamnunga svereden ân all erbarmida S 154,52. vuelez ist aber selber der tod? âne damnatio ęterna cum diabolo (euuig ferdamnunga samit demo dieuele) Npgl 43,20 (Npw ferdamnussidi).
 
Artikelverweis 
fir-damnussida st. f.
fer-damnussidi: nom. sg. Npw 43,20.
Verdammnis, Verdammtsein: im christlichen Sinn als Höllenpein, (ewige) Verdammnis: uuelichiz ist auer selber der tot? uuane diu euuige ferdamnussidi mit demo tiufalo (Np damnatio, Npgl ferdamnunga).
 
Artikelverweis 
dâmo, tâmo sw. m., vgl. Franz S. 11; mhd. Lexer tâme; mnl. dame; nach Frings, Germ. Rom. I S. 94 aus galloroman. *damu entlehnt, nach FEW 3,11 wohl direkt aus dem Lat., vgl. lat. *damus, dama, damma. — Graff V, 422.
damo: nom. sg. Gl 3,333,46 (SH g, 3 Hss.). 443,34.
taamo: nom. sg. Gl 1,115,1 (R); tâmen: acc. sg. Nc 827,14 [194,13].
Damhirsch, Dama H. Sm., vgl. Brehm 13,130 ff; vgl. z. Bedeutung auch dâm, tâm st. n.: taamo reeho damma capriolus Gl 1,115,1. damo damma vel dammula 3,333,46. 443,34. si (Luna) ougta doh felem unde ceruam . daz chit tamen unde hindun tamen et felem et cervam ... praeferebat [vgl. felis bestia mitissima, ut fertur capreolus vel damma, Rem.] Nc 827,14 [194,13].
Vgl. Palander, Tiern. S. 103 ff.
Abl. dâmin, tâmin, evtl. auch dâmil, tâmil.
 
Artikelverweis 
thamph st. m., mhd. Lexer dampf, tampf, nhd. DWB dampf; mnd. mnl. damp. — Graff V, 141.
tamph: nom. sg. Gl 3,328,37 (SH f, 14. Jh.; zu t- für d- < th- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 193). — damph: nom. sg. Gl 1,643,36 (M, 6 Hss., 1 dā-); acc. sg. 4,414,13; damf: nom. sg. 1,643,36 (M).
Verschrieben: damth: nom. sg. Gl 1,643,38 (M).
Dampf, Dunst, Rauch: damf [et unusquisque habebat thuribulum in manu sua: et] vapor [nebulae de thure consurgebat, Ez. 8, 11] Gl 1,643,36. tamph vapor 3,328,37; gehört hierher auch uene hominis in eo dampherrovch id est fumum commouent Gl 4,414,13? Ist damph et rovch zu lesen? Ein Komp. scheint wenig sinnvoll. Zur Vorstellung, daß im menschlichen Körper Dämpfe aufsteigen, vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 90.
Abl. thampho sw.m.; themphen sw.v.
 
Artikelverweis 
dampherrovch Gl 4,414,13 s. AWB thamph st. m. u. rouh st. m. [Bd. 2, Sp. 33]
 
Artikelverweis 
thampho sw. m., mhd. Lexer dampfe. — Graff V, 142.
tampho: nom. sg. Gl 3,489,16 (Wien 10, 11. Jh.; zu t- für d- < th- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 193). — dāpho: nom. sg. Gl 3,277,51 (SH b); damppho: dass. 502,7 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). — dappe: nom. sg. Gl 4,380,34 (Bamb. L. III. 9, 13. Jh.).
Verschrieben: dūphin: acc. sg. Beitr. 73,259,82.
schwerer Katarrh: dampho branchos morbus Gl 3,277,51. tampho catarrhus 489,16. 502,7. ad pestē quē di đappe i. asma (l. ad pestem quem dicent đappe i. asthma) 4,380,34. damphin [in pectus capitis si destillatio fiat, quod persaepe solet tussim] phthisim [-que creare, prodest haec eadem decoctio sumpta frequenter, Macer Flor. 1511] Beitr. 73,259,82.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 90.
Vgl. thempho sw. m.
 
Artikelverweis 
damth Gl 1,643,38 s. AWB thamph st. m.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: