Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
drif bis thrgabeli (Bd. 2, Sp. 649 bis 651)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis drif s. trîban.
 
Artikelverweis 
thrfalt num. multipl., mhd. drîvalt; mnd. drêvalt, -vōlt; afries. thrifald; ae. þrifeald; an. þrí-, þrefaldr. — Graff V,241.
tri-ualt: Grdf. Gl 2,598,57; dat. sg. n. -]emo Nk 426,17; acc. sg. f. -]a Nm 851,9. — dri-ualt: Grdf. Gl 1,152,5 (Pa, -f-); dat. sg. n. -]emo Nk 426,17 (Hs. A = S. CXXVI,19); acc. sg. f. -]a Nm 852,17. 18; -]un Gl 2,654,18 (zwischen u und a Rasur). — dhri-falt: Grdf. Gl 1,152,5 (K); -fald-: dat. sg. m. -in I 20,22; acc. sg. m. -an 10; acc. sg. f. -un 19,13/14.
Verschrieben für acc. sg. f. ist dhri-faldiu: I 20,18.
dreifältig, dreifach: see hear nu dhea dhrifaldun heilacnissa undar eineru biiihti dhazs himilisca folc so mendit ecce trinam sanctificationem sub una confessione caelestis persultat exercitus I 20,18. ein guotliihhin dhera dhrinissa Syrafin mit dhemu dhrifaldin quhide meinidon unam gloriam trinitatis Seraphin trina repetitione proclamant 22. si daz erera . B . lychanos . der triualta lengi habe gagen nete Nm 851,9. ist lychanos ypaton mit . B . der driualta geroubi habet gagen demo churzisten nete . uuanda er driualta lengi habet 852,17. 18; hierher wohl auch: triualt [quod solet in novo datum vel] sesquiplum (Hs. sescuplum) [vel etiam duplum recipi, Ruf., Hist. eccl. X,6 p. 968,20] Gl 2,598,57 (sesquiplus anderthalbfachist wohl alsdreifachin Steigerung zu duplumzweifachaufgefaßt); von der antiken Göttin Hekate: die driualtun [ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque] tergeminamque [Hecaten, Verg., A. IV,511] 654,18; vom christl. Gott: dher heilego forasago dhea dhrifaldun ebanchiliihnissa dhera almahtigun gotliihhin ... uuac propheta trinam divinae omnipotentiae aequalitatem ... libravit I 19,13/14. dhazs dher forasago auh dhen selbun druhtin dhrifaldan in sinem heidim araughida quem ut trinum in personis ostenderet 20,10; substant.: zuiualtemo unde triualtemo ... nemag nieht uuideruuartigis sin duplici enim nihil est contrarium . neque ... triplici Nk 426,17; — thrfalt siginomo dreifacher Sieger: poco drifalt siginomo (siginomo edho dhrifalt K) arcum triumphalem Gl 1,152,5 (zur etymologisierenden Übers. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 225).
Abl. thrfaltî; thrfaltôn.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 53,17.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltî st. f., mhd. drîvalt, -valte, -valde. — Graff V,241.
dri-ualti: nom. sg. Nc 776,19 [127,5]. [Bd. 2, Sp. 650]
das Dreifache: sin driualti . ih meino nouenarius . eristo dero ungeradon . cybum machot numeri . s. ternarii triplicatio . prima . ex imparibus cybon gignit.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltglîh num. multipl., nhd. DWB dreifaltiglich; vgl. mhd. Lexer drîvalteclîchen; mnl. drievoudichlike. — Graff V,241.
tri-valtec-liche: acc. sg. f. Gl 3,406,34 (Hd.).
dreifach: trifariam.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltôn sw. v., mhd. drîvalten. — Graff V,241.
ke-dri-faltoter: part. prt. nom. sg. m. Nc 781,4 [133,12] (-êr); ge-: dass. 777,9 [128,7] (-u-).
verdreifachen: gezuiualtoter . machot er (ternarius) senarivm . gedriualtoter . nouenarivm Nc 777,9 [128,7]. ternarius kedrifaltoter . tuot nouenarium trias triplicata novem numeros facit 781,4 [133,12].

[Blum]


 
Artikelverweis [? drifen(n)ess ae. st. f.
ribenis: nom. sg.? Beitr. (Halle) 85,39,2 (Wallerst. Ms. I. 2. lat. 4° 2, 8. Jh.; Hofmann, a. a. O. S. 40, hält -ness-Bildung für wahrscheinlicher als Inf. im Gen.).
Verstoßung (der Ehefrau), Scheidung: ribenis [quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum] repudii [Matth. 5,31] (z. gl. St. vgl. ahd. thanatrîb T 29,1).]

[1995]


 
Artikelverweis thrfiorscôz(i) adj. — Graff VI,564.
tri-feor-scozan: acc. sg. m. Gl 2,358,41 (Schlettst.); thri-: dass. 356,20 (Sg 299, 9./10. Jh., clm 14754, 9. Jh.).
dreieckig: thrifeorscozan [maiores nostri orbem totius terrae ...] triquetrum (Hs. triquadrum) [statuere eiusque tres partes Asiam, Europam et Africam vocaverunt, Oros. 1,2 p. 9] Gl 2,356,20. 358,41; das Lemma der Hs. beruht auf Anlehnung von triquetrus an quadrus adj., quadra f.viereckig, Viereck; der Übersetzer hat es statt mit thrscôz(i) umständlich Glied für Glied übersetzt.
Abl. ?thrfiorscôzi.

[Götz]


 
Artikelverweis ? thrfiorscôzi st. n. oder -scôzî st. f.; vgl. thrscôzi st. n., -scôzî st. f.
thri-uear-scozi: nom. sg. Gl 2,12,3 (Eins. 32, 10. Jh.).
Dreieck: thriuearscozi [humani generis triplex distantia fertur, quae modo per mundum] triquadro (Hs. triquadrum) [cardine degit, Aldh., De virg. 85]; Form und Bedeutung der Glosse scheinen auf Übersetzung eines als Vokabel vorgefundenen triquadrum (= triquetrum, vgl. thrfiorscôz(i) adj.) zu weisen.

[Götz]


 
Artikelverweis thrfuoz st. m., mhd. Lexer drîvuoz, nhd. dreifuß; as. thrīfōt, mnd. drêvôt, mnl. drievoet; vgl. ae. þrífóted; an. þrifættr.
tri-uoz: nom. sg. Gl 3,685,62 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). — thri-uot: nom. sg. Gl 4,210,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Gestell mit drei Füßen, Beinen: triuoz tripus Gl 3,685,62. 4,210,18. Eine genauere Bestimmung, ob es sich um ein dreifüßiges Gestell als Küchengerät handelt (vgl. DWb. II,1380 f.), um einen dreibeinigen Schemel (vgl. dristichil stuol tripoda, tripes Gl 3,372,5. 717,8 u. Heyne, Hausalt, 1,116) oder um ein dreibeiniges Tischlein (vgl. boffet tripoda Gl 3,384,9 u. Diefb., Gl. 597 b), ist bei dem Allgemeinen der Bildung thrfuoz u. angesichts der Mehrdeutigkeit von lat. tripus, -os, -oda nicht möglich.

[Götz]


 
Artikelverweis thrfurahhi adj. — Graff III,684.
tri-furihemo: dat. sg. m. n. Gl 2,459,65 (3 Hss., 1 Hs. -fvri-). [Bd. 2, Sp. 651]
dreifurchig: hier übertr. im Sinne vondreifachen Sinn habend, mehrdeutig, doppelzüngig: trifurihemo [simplex lingua prius varia micat arte loquendi, et discissa dolis resonat sermone] trisulco (Glossen: vario, triplici) [Prud., Ham. 202].

[Götz]


 
Artikelverweis thrgabeli adj., vgl. nhd. DWB dreigablicht.
dri-gabili: Grdf. Gl 2,620,24 (Wien 2171, 9. Jh., lat. abl. pl.).
dreifach gespalten: drigabili zunga [(draco)] linguis ... trisulcis [squamea colla tumens inimicos ore chelydros sorbuit, Sed., Carm. pasch. I,133].

[Götz]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: