Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thrtegîg bis thriuuuan (Bd. 2, Sp. 665 bis 670)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thrtegîg adj., mhd. Lexer drîtegec, nhd. DWB dreitägig; vgl. mnd. drêdāgelik; ae. þridæglíc. — Graff V,363.
tri-tagigemo: dat. sg. m. Nb 166,7 [178,17].
dreitägig: in der Verbindung thrtegîgemo rito: nu tiuret ten lichamen souuioso ir uuellent . danne ir doh uuizint . ter iu so uuundertiure ist . taz ter mit tritagigemo riten mag ersterbet uuerden triduanae febris igniculo posse dissolvi. Es scheint mir nicht eindeutig entscheidbar, ob Notker mit thrtegîgemo rito eindrei Tage währendesFieber meint, wofür das lat. Lemma triduanus spricht, oder ob, mir wahrscheinlicher, thrtegîg in dieser Verbindung alsaller drei Tageaufzufassen ist im Sinne vonDreitagsfieber’ (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 139 u. 734 s. v. Terzian); vgl. drîtegec rite tertianaMhd. Wb. 3,3,9 als Bezeichnung für eine der Malaria tertiana entsprechende Krankheit mit wiederkehrendem Fieberanfall an jedem dritten Tage.

[Götz]


 
Artikelverweis thritto num. ord., mhd. Lexer dritte, Lexer drite, nhd. DWB dritte; as. thriddio, mnd. dridde, derde, dörde, drüdde, dredde, mnl. derde; afries. thredda; ae. þridda; an. þriði; got. þridja. — Graff V,243 f.
tritt-: nom. sg. n. -a Nb 48,22. 170,9. 183,13. 309,18 [55,5. 182,26. 199,18. 337,8]. Nc 711,15. 761,8 [35,8. 106,3]. Nm 854,15. Np 108,17. Ns 603,4. 606,16. 607,23. 615,23. 620,28; nom. sg. f. -a Npw Fides 1. 2; gen. sg. m. n. -in Ns 606,13; -en OF 3,13,10. 5,11,4. Nb 133,13. 19. 198,25 [144,13. 19. 215,8]. Nc 705,9. 768,12. 778,23 [26,1. 115,12. 130,7]. Nm 853,16. Ns 606,26; -an OF 2,11,53 (-a- in -æ- korr.); dat. sg. m. -in S 343,25; dat. sg. f. -un Nm 858,3 (Hs. L = S. CLXXXX,3); acc. sg. m. -en S 124,15. Nm [Bd. 2, Sp. 666] 857,15. 858,5 (Hs. N = S. CLXXXX,7); acc. sg. n. -a Nb 133,10. 183,22. 308,22 [144,10. 199,27. 336,10]. Ni 537,17. 553,28. 30. Nm 859,16 (Hs. N = S. CLXXXXII,13). Ns 596,15; trit-: gen. sg. m. -en S 339,11; dat. sg. m. -en 124,17. 125,33.
dritt-: nom. sg. m. -o S 213,22. 221,9 (beide B). OF 4,7,76. 5,9,38 (vgl. ZfdA. 19,144). Nb 67,12. 68,13 [76,5. 77,7]. Nc 751,3 [91,7]. Ni 541,19. 582,1. Ns 600,10. 602,18. 603,23. 606,6. 609,12. 612,8; nom. sg. n. -a S 196,25. 245,8 (beide B); -e 171,25; nom. sg. f. -a 131,131. H 11,1,3 (kaum acc., stark flektiert; lat. abl.). OV 1,3,26 (d- unterpunktiert, th übergeschr.). Nb 70,15. 151,25. 184,21. 309,17 (oder nom. sg. n.?) [79,8. 162,28. 200,29. 337,7]. Nc 707,9. 750,2. 779,7. 801,26. 803,13. 18. 827,18 [28,20. 89,15. 130,23. 162,2. 163,23. 164,1. 194,17]. Ni 536,26. 566,8. Nk 453,3. Np 106,21/22. Fides 1. 2; gen. sg. m. -in Gl 2,305,54 (Rb). S 223,23 (B); -en O 1,22,32. 2,8,2. 11,50 (alle drei Belege d- unterpunktiert, th übergeschr.). 53. 3,13,10. 4,30,12 (d- unterpunktiert, th übergeschr.; alle V). 36,8 (FV); gen. sg. f. -un Ni 568,28/29; dat. sg. m. -in Gl 1,24,24. 25 (beide Pa). S 27,12 (Patern., 8. Jh.). 138,24. F 13,11. Npgl 78 Prooem.; -en S 347,36. 355,11. T 90,4. 92,1. 93,1. OV 1,15,34 (th über d- geschrieben). NpNpw Symb. 6. NpglNpw 21,20. Npgl 87,6. Npw 12,6; dat. sg. f. -un T 150,3. Nb 164,30 [177,9] (-û-). Nc 736,2 [69,4]. Ni 567,8. 568,22. 570,12 (-û-). Nm 858,3 (Ausg. -û-, Hs. N -u-). NpNpw 101,3; -en S 169,30; acc. sg. m. -un I 17,16. Nm 858,5 (Hs. L = S. CLXXXX,7). nach Zeile 17 (Hs. M = S. CLXXXX,26); -en Nk 401,7. Nm 851,17. 852,5. 20. 858,5. Np Cant. grad. Npgl 67,28; acc. sg. n. -a Nm 859,16; acc. sg. f. -un H 10,2,1. OF 5,15,23. Nb 184,9 (-û-). 16 (-û-). 257,23 (-û-) [200,17. 24. 278,5]. Ni 568,7; drit-: nom. sg. m. -o Ni 537,14; dat. sg. m. -in S 353,11. 357,11; -en 138,24. 351,19 (2 Drucke, 1 -ē); dat. sg. f. -un 220,2 (B). Nk 487,7 (-û-); acc. sg. m. -en Npw De ps. gr. 4.
thritt-: nom. sg. m. -o T 127,2. 225,3. O 4,7,76. 5,9,38 (beide PV); nom. sg. f. -a 1,3,26 (th über unterpunktiertes d geschrieben V); gen. sg. m. -en T 218,4. 232,2. O 1,22,32. 2,8,2. 11,50 (beide PV; in allen drei Belegen th über unterpunktiertes d geschrieben V). 53 (P). 3,13,10 (P). 4,30,12 (th über unterpunktiertes d geschrieben V). 36,8 (P). 5,11,4 (PV); -an 2,8,2 (F). 11,50 (F, -a- in -æ- korr.); dat. sg. m. -en S 30,51 (Wk). [Wa 20,5 (ABC, 10. Jh.; -tten undeutlich; vgl. auch S. 130).] T 45,1. 112,1. O 1,15,34 (th über d geschrieben V); acc. sg. f. -un T 237,6. 238,3 (2). OPV 5,15,23; thrit-: acc. sg. m. -on T 215,3; acc. sg. f. -un 109,1. 182,6. — dhritto: nom. sg. m. I 18,12.
Das j-Suffix ist noch erhalten: drittivn: acc. sg. f. S 245,3. 266,6 (beide B); đrittiun: dat. sg. f. 56,25 (Lex Sal., 9. Jh.).
Stark flektiert ist drittiu: nom. sg. f. Npw 106,21/22.
Nur die Endung ist geschrieben: to: nom. sg. m. S 219,10 (Ausg. dritto); ta: nom. sg. f. 255,4 (Ausg. dritta; beide B).
Verschrieben: thrantin (K), drin (Ra): dat. sg. m. Gl 1,24,24; thrittm: dass. 25 (geschrieben in der Verbindung tag&. hrittm); treaden: gen. sg. m. S 362,14 (nd. Gl., Druck von 1652, Ausg. tredden).
1) der dritte:
a) zur Bezeichnung der dritten Stelle in einer Reihe; sie kann in einer Aufzählung konstituiert werden oder schon bestehen; es kann eine feste, allgemein bekannte Reihenfolge sein:
adj., mit folg. Subst.: dria slahta nateron sint. Ein slahta ist ... Ein ander slahta ist ... Diu dritta slahta ist ... tertia vero natura draconis talis est ... S 131,131. dritta keuuisso municho vvirsista chunni ist tertium vero mo- [Bd. 2, Sp. 667] nachorum deterrimum genus est 196,25. za untarmahonne ist dritto salmo subiungendum est tertius psalmus 219,10. [feu forman, ur after, thuris thritten stabu Wa 20,5.] umbi dhen dhrittun heit, dher fona suni ist, sus quhad dher selbo forasago de tertia persona I 17,16. taz ist tiu dritta consequentia Ni 566,8. an dero drittun consequentia stant mit inpossibili . non possibile unde non contingit . an dero erestun stant ... 567,8, ähnl. tertius S 221,9. I 18,12. Nc 779,7 [130,23]. Ni 537,14. Nk 453,3. Ns 603,4. 609,12. 612,8, ohne lat. Entspr.: O 1,3,26. Nb 70,15 [79,8]. Ni 541,19. 568,22. 570,12. 582,1. NpNpw 106,21/22; das Subst. fehlt in unvollständiger Übers.: after dritun keuuisso .. post tertiam vero lectionem S 220,2; das Subst. ist aus dem Vorhergehenden zu erschließen: thie aftoro (bruoder) arstarb uzan kind, inti ther thritto ginam sia (quenun) tertius accepit illam T 127,2. thie zuene (scalka) ... wola iz merotun, ther thritto was nihein heit O 4,7,76. ein strit ist ... Anderer geskihet ... Ter dritto geskihet fone ambiguis legibus Nb 67,12 [76,5]. der syllogismus soll io haben zuo saga . solche . daz sie dia drittun sterchen 184,9 [200,17]. sahen sie ... fore imo bedahtiu fier eimberiu ... Einez uuas ... isenin . anderiz silberin . daz tritta pliin una (urnula) ... alia ... tertia Nc 711,15 [35,8]. tiu des eristen toni (der Tonleiter) . unde des anderen sint ... tiu des tritten . unde des fierden sint ... Nm 853,16, ähnl. tertius Nc 707,9. 736,2. 750,2. 751,3. 801,26. 803,13. 18. 827,18 [28,20. 69,4. 89,15. 91,7. 162,2. 163,23. 164,1. 194,17]. Ns 600,10. 602,18. 603,23. alius NpNpw Fides 2, ohne lat. Entspr.: Nb 68,13. 133,10. 13. 19. 164,30. 184,16. 21. 257,23. 308,22 [77,7. 144,10. 13. 19. 177,9. 200,24. 29. 278,5. 336,10]. Nc 761,8 [106,3]. Ni 536,26. 568,7. 28/29. Nm 854,15. 858,3. 859,16. NpNpw 101,3. Fides 1. Ns 606,6. 16. 607,23; substant.: tu neuueist . tero dingo ende . daz ist taz tritta Nb 48,22 [55,5]. nube enen zuein daz tritta folgee 170,9 [182,26]. uuile du zueio iehen . so gihest tu note des tritten 198,25 [215,8]. er in (Christus) sluog . armen . betelonten . riuuuegen. Daz ander unde daz tritta sehent mer ad membra eius Np 108,17, ähnl. tertium Ni 537,17. Ns 596,15, ohne lat. Entspr.: Nb 183,13. 22. 309,17. 18 [199,18. 27. 337,7. 8]. Ni 553,28. 30. Ns 615,23. 620,28, hierher wohl auch: echert er zueio iehe . tes trittin ist not 606,13. vbe danne dero gebotenon zueio geiegen uuirdet . so neuraget nioman des tritten . uuanda sin not ist tertia necessitate subsequitur conclusio 26 (beide Belege sind kaum auf vorhergehendes teil bezogen);
b) in Zeitbestimmungen:
adj., mit folg. Subst.: thritto tag ist hiutu thaz thisiu gitan sint tertia dies est hodie T 225,3. O 5,9,38; gilinfit then mannes sun ... thritten tages arstantan die tertia resurgere T 218,4, ähnl. 232,2 (tertius). O 4,30,12. ih irstantu ... so ih thritten dages toter bin [vgl. post tres dies resurgam, Matth. 27,63] 36,8; ich gloube, daz er des triten tages uf stunt S 339,11, ähnl. 362,14. O 1,22,32 (post triduum). 2,8,2 (tertius). 11,50. 53. 3,13,10 (tertius). Nc 768,12 [115,12] (posttridie); gilimfit inan ... dritten tage arstanten tertia die resurgere T 90,4, ähnl. 93,1. 112,1 (beide tertius); in drittin take erstoont S 27,12, ähnl. tertius 30,51. T 45,1. F 13,11 (das Subst. fehlt wegen Textverstümmelung); in themo thritten dage irstentit O 1,15,34; uuahta der alemahtigo fater sinen einbornin sun uone demo tode an deme triten tage filium suum ... tertia die suscitavit a mortuis S 124,17, ähnl. tertius 125,33. 355,11. NpNpw Symb. 6. NpglNpw 21,20. Npgl 87,6, ohne lat. Entspr.: S 138,24. 343,25. 347,36. 351,19. 353,11. 357,11; fona mittemo za drittin tage (tage [Bd. 2, Sp. 668] fehlt Pa, mittemo fehlt Ra) a nudus tertia Gl 1,24,24 (vgl. hierzu Albers, Abrog. z. St.); beuuard su iz unzin an den tritten tag custodit tribus diebus S 124,15. unzan then thriton tag usque in diem tertium T 215,3; mit vorangestelltem Subst.: fona tage drittin a die tertia Gl 1,24,25. stuant er untar mitten thes selben dages thritten O 5,11,4; das Subst. ist aus dem Vorhergehenden zu erschließen: daz uuas in dere eristen (uuerlti) Adam ... in dere dritten Abraham S 169,30; substant.: des drittin tako nudiustertius (Hs. nudus-) [... agnovistis, quod subito turbine annosa arbusta eruta ... sunt, Greg., Hom. I,1 p. 1439] Gl 2,305,54. heili thuruhfremiu hiutu inti morgana, inti themo dritten gienton sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor T 92,1;
zur Angabe einer bestimmten Tagesstunde: kaleitter stunta drittun za dera druunga zebare ductus hora tertia ad passionis hostiam H 10,2,1, ähnl. 11,1,3 (tertius, beide mit vorangestelltem Subst.). uzgangenti umbi thie thritun zit egressus circa horam tertiam T 109,1; eines bestimmten Abschnittes der Nacht: oba her in theru drittun uuahtu cumit si in tertia vigilia venerit 150,3; eines bestimmten Wochentages: anderes tages ... drittin tages secunda feria ... tertia feria S 223,23;
c) mit einer Bewertung verbunden bzw. in einer Rangfolge; sie kann auf- oder absteigend sein: er (Paulus) raptus uuard ad tertium cęlum (an den dritten himel) Npgl 67,28, hierher evtl. auch: ibu đanne (suganti farah) in đrittiun stigu forstolan wirđit, gelte soł XV si vero in tertia hramne furaverit S 56,25 (vgl. J. Grimm in Lex Salica, hrsg. von J. Merkel, Berlin 1850, Vorwort S. LXXXII f.; oder ist nur an eine Aufteilung der Ställe nach dem Alter der Ferkel zu denken?); das Subst. ist zu erschließen (hier wohl ordena oder ordenunga): ter herosto ordo uuas clarissimorum ... Tiu dritta uuas exspectabilium Nb 151,25 [162,28]; — weniger ausgeprägt in den folgenden Belegen: dritto dera deoheiti stiagil ist tertius humilitatis gradus est S 213,22. stephet si (ecclesia) an den dritten gradum NpNpw Cant. grad. (gradum fehlt Npw); substant.: daz sint sa die kihietin ... Daz andere daz sint die uuitiuun ... Daz dritte sint die gotes iruueliten magide S 171,25;
d) zur Angabe eines Bruchteils, in Verbindung mit teil: fona demv selbin .. dritta teil .. si kihaltan de eadem libra tertia pars cellarario reservetur S 245,8. epitritus . alde sesquitertius . daz chit . tes tritten teiles mer [vgl. sesquitertius quia maior numerus habet in se minorem et eius tertiam i. unitatem, Rem.] Nc 778,23 [130,7]. furesezze imo den dritten teil sinero lengi Nm 851,17. habet ... diu finftazenda (suegela) mer danne trientem . daz chit den tritten teil einero elno 857,15, ähnl. Nc 705,9 [26,1] (sesquitertius). Nm 852,5. 20. 858,5. nach Zeile 17 (Hs. M = S. CLXXXX,26); das Subst. ist aus dem Vorhergehenden zu erschließen: mit temo stupfe solst tu io zeigon die teila des reizes . uuile du den halben . uuile du den dritten Nk 401,7;
e) als Teil von zusammengesetzten Ordnungszahlen: in septuagesimo tertio psalmo (an demo sibinzegosten drittin salmin) Npgl 78 Prooem. in demo zeuuelften salmon ..., in demo dritten zehenten ... Npw 12,6;
f) in adverbiellen Fügungen: in Verbindung mit stunt: thrittûn stunt ‘das dritte Maloderzum dritten Male: zua si kikeban .. drittivn stunt duo pulmentaria ... addatur et tertius (korr. in tertium) S 245,3 (übersetzt wird tertio, Steinm. z. St.). drittivn stunt quem versum omnis congregatio tertio respondeant 266,6 [Bd. 2, Sp. 669] (beide Überss. fügen sich nicht in den Kontext). betota thritun stunt oravit tertio T 182,6, ähnl. 237,6. 238,3 (2). O 5,15,23 (alle tertio); in Verbindung mit uuîs: ze erist ... anderest ... ze dero dritun uuis primo ... secundo ... tertio Nk 487,7.
2) substant. für das Gebet der dritten Tagesstunde, die Terz: citi andrera si kitan dritta hora secunda agatur tertia S 255,4.
Korrektur zum Ahd.: Leuv. Bijdr. 64,24 zu Gl 1,24,24. 25.

[Blum]


 
Artikelverweis thrittohalb adj. num., mhd. Lexer drithalp, nhd. DWB drittehalb, dritthalb; mnd. driddehalf, mnl. derdalf; ae. þridda healf (getrennt geschrieben, vgl. Bosw.-T. S. 518 s. v. healf). — Graff IV,890 s. v. halb.
Die Formen sind mehr oder weniger unvollständig aus dem Ae. umgeschrieben:
dride-halpf: Grdf. Gl 2,596,21 (Ld.; das -f ist wohl abzutrennen als francisce, vgl. hierzu Gl 2,597,55; anders Glogger, Diss. S. 21); dritde-hełfa: acc. sg. f.? ebda. (Bern 258, 10. Jh.; evtl. ist -healfa zu lesen, da ł = al sein kann, vgl. dazu Cappelli S. XXXIII; das auslautende -a ist wohl die dt. Flexionsendung des acc. sg. f.; z. lat. Lemma s. u.).
Verschrieben: dritde-hap: Grdf. Gl 2,597,55 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
zweieinhalbfach: in ungenauer Übers.: dridehalpf [quod solet in novo datum vel] sesquiplum (Hs. sescuplum) [vel etiam duplum recipi, Ruf., Hist. eccl. X,6 p. 698,20] Gl 2,596,21 (in 1 Hs. scheint lat. sescuplum in -am korr., Steinm. z. St.). 597,55. Möglicherweise hat lat. sesquiplus auch eine der Übers. entsprechende Bedeutung, vgl. Glogger, Progr. 1901, 4,28: sescupla semi dupla vel semi tripla vel sedecim pro uno u. Diss. S. 21. Nach Hessels, Leid. Gl. S. 190 ist auch die Bedeutungeineinhalbfür die Übers. möglich.
Vgl. Michiels S. 27 f.
Vgl. thriuhalf as.

[Blum]


 
Artikelverweis thrittohantôn sw. v. — Graff IV,971.
dritte-hanton: inf. Gl 2,732,17 (clm 14747, 10. Jh.).
zum dritten Male wiederholen: tertiare.

[Blum]


 
Artikelverweis thrittozehanto num. ord.; gehört hierher afries. thredtīnda? — Graff V,630.
dritte-cehenten: dat. sg. m. Npw De ps. gr. 7; -zend-: dass. -en Np Cant. grad. (-zên-); dat. sg. f. -un Nc 738,2 [72,1].
der dreizehnte: fone dero drittezendun (lantscefte) chamen urlaga fata ... ex altera postulantur Nc 738,2 [72,1]. an demo drittezenden (Hs. X dricehenden) sprozzen . so gariuuint sih die follechomenen hirta NpNpw Cant. grad. (= Npw De ps. gr. 7).

[Blum]


 
Artikelverweis thriuearscozi Gl 2,12,3 s. thrfiorscôzî st. f.
 
Artikelverweis 
[thriuhalf as. adj. num.
thriu-half: Grdf. Wa 37,16. 39,13 (beide Freckh., M).
zweieinhalb: thit is thiu scult the uan houa seluamo geldid te Uaretharpa uppan spikare ses muddi gerstinas maltes gimalenas ende ... thriuhalf embar smeras Wa 39,13, ähnl. 37,16.
Vgl. thrittohalb.]

[1995]


 
Artikelverweis thriuhunt num. card.; vgl. nhd. DWB dreihundert. — Graff IV,975. V,241. [Bd. 2, Sp. 670]
triu-hunt: Np 89,4; thriu-: T 138,2.
dreihundert: bihiu ni uuirdit thiu salba forcoufit uuidar thriuhunt pfennigon ...? quare hoc unguentum non venit trecentis denariis ...? T 138,2. so chedent sie (Romani) ouh . einhunt unzent . ducent . tercent. Darfure cheden uuir . einhunt . zueihunt . triuhunt Np 89,4.

[Götz]


 
Artikelverweis thriunissa s. AWB thrînissa.
 
Artikelverweis 
driuun s. trîban.
 
Artikelverweis 
thriuuuan st. v.; vgl. mhd. Lexer trüejen, nhd. DWB trühen; vgl. Idg. et. Wb. 1,1095, Splett, Stud. S. 333 f. — Graff V,471.
Praes.: triuuit: 3. sg. Gl 1,229,36 (Ra; zu t- für th- vgl. Kögel S. 121).
wachsen, gedeihen: uuahsit ploet triuuit pollet floret excellet.
Abl. throuuuen1; thriuuui.

[1995]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: