Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thruuinkil bis thrîzugjârîg (Bd. 2, Sp. 670 bis 672)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thruuinkil st. n. oder st. f. — Graff I,721.
dri-vuinch-ili: acc. sg. Gl 2,299,7/8 (M, 3 Hss.); -li: dass. 7 (M, -uv-).
Dreieck: driuvinchli [ducamus ...] per trigonum [decem et septem, et veniunt ad quinquaginta unum, Greg., Hom. II,24 p. 1542].
Nachtrag zu den Glossen: Add. II,123,11.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzehan num. card., mhd. Lexer drîzëhen, nhd. DWB dreizehn; mnd. drittein (vgl. Lasch, Mhd. Gr. § 173), mnl. dertien; afries. threttēne; vgl. as. thriutein, mnd. drüttein; ae. þréotíne; an. þrettán. — Graff V,628.
[Unflektierte Formen: thriu-tein: Wa 41,19; thru-: 27,19. 34,13 (alle Freckh., M).]
Flektierte Formen, vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 272: trî-zene: acc. m. Nm 853,21. — drin-zênin: dat. Ns 619,2.
dreizehn:
[a) adj.: Adbraht an themo seluon tharpa thrutein muddi rockon Wa 27,19, ähnl. 34,13. 41,19;] [Bd. 2, Sp. 671]
b) substant.: sangolih uuallon mag ... nider . unz ze demo finften buohstabe . unde uf unz ze demo niunden . so . daz iz trizene uberloufe Nm 853,21. skied uz Cicero . diu uone drin stetin genominin argumenta ... tiu ungeuuisserin diu fone dien anderen drinzenin chomint . chad er uuesin nuzerin sprahmannin Ns 619,2.
Abl. thrîzehanto.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzehanto num. ord., mhd. Lexer drîzëhende, nhd. DWB dreizehnte; mnd. dritteinde (vgl. auch das nach Lasch, Mnd. Gr. § 173 ursprünglichere drütteinde), mnl. dertiende; vgl. ae. þréotéođa; an. þrettándi.
dri-cehenden: dat. sg. Np X Cant. grad. (S. XI,10).
der dreizehnte: an dem dricehenden (Np drittezenden) sprozzen . so garwent sih die vollekomenen hirte.

[Blum]


 
Artikelverweis thrzinki adj.; vgl. Beitr. 41,150, ZfdA. 30,343. — Graff V,681.
dri-zinga: acc. sg. f. Nc 742,3 [78,6] (S.-St. drizinka).
dreizinkig: under dien fuozen barg er eina drizinga furkun . diu Neptuni ist sub calceis ... fuscinam deprimebat [vgl. fuscina est tridens i. gestamen Neptuni, Rem.].
Vgl. fiorzinki.

[Blum]


 
Artikelverweis drizo Gl 3,504,2 s. trîzan.
 
Artikelverweis 
thrîzug num. card., mhd. Lexer drîec, -ic, nhd. dreißig; as. thrītig (s. u.), mnd. drittich, mnl. dertich; afries. thritich; ae. þrítig; an. þríatigi (Spätform); vgl. getrennt geschrieben an. þrír tiger; got. þreis tigjus (nach Feist, Got. et. Wb.3 S. 502 ist es Komp.). — Graff V,241.
driz-uc: Gl 1,95,30 (R). F 9,22. 24,12; -zug: T 193,1. 6; -ug: OV 2,8,32 (d ausgekratzt, th übergeschrieben); thriz-zuc: T 154,2; -zug: OP 2,8,32 (ein z übergeschr.); -ug: T 14,1. 75,4. OFV 2,8,32 (th über ausgekratztes d geschrieben V). — drizog: T 88,2. — drizz-ig: S 137,21; -ich: 346,29.
driczoc: Gl 1,94,31 (das nachgetragene c soll wohl die Affrikata bezeichnen, vgl. Kögel S. 64 u. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 273 Anm. 2).
[thri-tigh: Wa 25,29 (K); -tich: 26,35. 31,29. 33,35 (alle K). 34,22 (M). 35. 36,6. 37,16. 17. 38,21. 39,14. 28. 29. 30; -tihc: 34,18; -thig: 25,11/12; -thic: 26,19. 27,7. 28,13. 29,31. 33,17; tri-: 31,6 (alle M); alle Freckh.]
Verschrieben u. verstümmelt: driz-zuo: Gl 1,94,31 (Pa); ..uc: F 23,29.
1) dreißig:
a) substant., mit Gen.: mez ist mutteo drizzuc (Pa, driczoc mutteo K) chorus est modii triginta (Hs. XXX) Gl 1,94,31. mez drizuc mutteo chorus 95,30. ther selbo heilant uuas inginnenti samoso thrizug iaro ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta T 14,1. gisaztun imo thrizzuc scazo constituerunt ei triginta (Hs. XXX) argenteos 154,2. (Judas) uuidarbrahta thie drizzug pfenningo then heroston thero heithaftono retulit triginta (Hs. XXX) argenteos prinicipibus sacerdotum 193,1, z. gl. St. F 23,29. sie intfiengun tho drizzug silabarlingo acceperunt triginta (Hs. XXX) argenteos T 193,6. F 24,12;
b) adj.: ich gloubo daz er (Christus) gitoufit wart, do er drizzig iar alt was S 137,21. [Iunggi uuan themo seluon thorpa thrithig muddi rokkon Wa 25,11/12 (= 29), ähnl. 26,19 (= 35). 27,7. 28,13. 29,31. 31,6 (= 29). 33,17 (= 35). 34,18. 22. 35. 36,6. 38,21. 39,28. 29. 30];
c) in Verbindung mit Einerzahlen: der Einer ist nachgestellt: uuas sum man dar drizog inti ahto iar habenti [Bd. 2, Sp. 672] in sinero unmahti erat autem quidam homo ibi triginta octo annos habens in infirmitate sua T 88,2; der Einer ist vorangestellt: er nach siner heiligen geburte hie en erde wonete driu unde drizzich iar S 346,29. [fieri ande thritich kieso Wa 37,16, ähnl. 17. 39,14];
d) in adverbieller Fügung: thaz mez, wir ofto zellen joh sextari iz nennen, nam iagilih (jeder Krug) in redinu thrizug stunton zehinu [vgl. capientes singulae metretas ... ternas, Joh. 2,6] O 2,8,32, hierher wohl auch: waxmun arbirit enti aruurchit sumes zehanzofalt ... sexzucfalt ioh sumes drizuc solih fructum affert et facit, aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud trigesimum F 9,22 (drizuc solih vertritt drizucfalt).
2) in wörtlicher Übers. von lat. triginta im Sinne von dreißigfach: uuahsmon bringit, inti tuot ein zehenzug, ander sehszug, zisperi ander thrizug fructum afferet, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta T 75,4.
Abl. thrîzugôsto; thrîzugfalt num. multipl.
Nachtrag zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 16,15.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalt num. multipl., nhd. dreißigfalt; ae. þrítigfeald. — Graff V,242 (ohne den folg. Beleg).
tricig-ualtez: acc. sg. n. S 157,1 (Preds. A, 11. Jh.; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 273 Anm. 2).
dreißigfältig, -fach: du e imfahen scoltost tricigualtez uuuocher quae acceptura eras trigesimum fructum.
Abl. thrîzugfaltîg; thrîzugfalt adv., thrîzugfalto.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalt adv. acc. sg. n., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
Verschrieben: drizuz-falt: F 8,14.
dreißigfältig, -fach: .. uuaxmun sum zehanzofalt .. sum drizuzfalt dabunt fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Zur adverbiellen Verwendung von thrîzugfalt an dieser Stelle vgl. auch thrîzugfalto adv.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfaltîg num. multipl., mhd. Lexer drîecvaltic, nhd. dreißigfältig. — Graff V,242.
tri-zic-ualtigiz: acc. sg. n. S 171,21; dri-: dass. 22 (beide Preds. B, 11. Jh.).
dreißigfältig, -fach: die pringent trizicualtigiz uuuocher unte inphahent auh drizicualtigiz lon.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalto adv., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
thrizug-falto: T 71,5.
dreißigfältig, -fach: gabun uuahsmon, andaru zehenzugfalto, andaru sehszugfalto, andaru thrizugfalto dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugjârîg adj., mhd. Lexer drîecjærec, nhd. dreißigjährig. — Graff I,610.
drizuc-iarigaz: acc. sg. n. Gl 2,173,75 (clm 6277, 9. Jh.). trizzig-iarigmo: dat. sg. n. Gl 2,207,27 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.); trizig-iarikimo: dass. 216,39.
dreißigjährig: drizuciarigaz [redemptor noster ... ante] tricennale [tempus in terra magister noluit fieri hominum, Greg., Cura 3,25 p. 76] Gl 2,173,75. 207,27. 216,39.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 673]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: