Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
drizo bis drizzuo (Bd. 2, Sp. 671 bis 673)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis drizo Gl 3,504,2 s. trîzan.
 
Artikelverweis 
thrîzug num. card., mhd. Lexer drîec, -ic, nhd. dreißig; as. thrītig (s. u.), mnd. drittich, mnl. dertich; afries. thritich; ae. þrítig; an. þríatigi (Spätform); vgl. getrennt geschrieben an. þrír tiger; got. þreis tigjus (nach Feist, Got. et. Wb.3 S. 502 ist es Komp.). — Graff V,241.
driz-uc: Gl 1,95,30 (R). F 9,22. 24,12; -zug: T 193,1. 6; -ug: OV 2,8,32 (d ausgekratzt, th übergeschrieben); thriz-zuc: T 154,2; -zug: OP 2,8,32 (ein z übergeschr.); -ug: T 14,1. 75,4. OFV 2,8,32 (th über ausgekratztes d geschrieben V). — drizog: T 88,2. — drizz-ig: S 137,21; -ich: 346,29.
driczoc: Gl 1,94,31 (das nachgetragene c soll wohl die Affrikata bezeichnen, vgl. Kögel S. 64 u. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 273 Anm. 2).
[thri-tigh: Wa 25,29 (K); -tich: 26,35. 31,29. 33,35 (alle K). 34,22 (M). 35. 36,6. 37,16. 17. 38,21. 39,14. 28. 29. 30; -tihc: 34,18; -thig: 25,11/12; -thic: 26,19. 27,7. 28,13. 29,31. 33,17; tri-: 31,6 (alle M); alle Freckh.]
Verschrieben u. verstümmelt: driz-zuo: Gl 1,94,31 (Pa); ..uc: F 23,29.
1) dreißig:
a) substant., mit Gen.: mez ist mutteo drizzuc (Pa, driczoc mutteo K) chorus est modii triginta (Hs. XXX) Gl 1,94,31. mez drizuc mutteo chorus 95,30. ther selbo heilant uuas inginnenti samoso thrizug iaro ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta T 14,1. gisaztun imo thrizzuc scazo constituerunt ei triginta (Hs. XXX) argenteos 154,2. (Judas) uuidarbrahta thie drizzug pfenningo then heroston thero heithaftono retulit triginta (Hs. XXX) argenteos prinicipibus sacerdotum 193,1, z. gl. St. F 23,29. sie intfiengun tho drizzug silabarlingo acceperunt triginta (Hs. XXX) argenteos T 193,6. F 24,12;
b) adj.: ich gloubo daz er (Christus) gitoufit wart, do er drizzig iar alt was S 137,21. [Iunggi uuan themo seluon thorpa thrithig muddi rokkon Wa 25,11/12 (= 29), ähnl. 26,19 (= 35). 27,7. 28,13. 29,31. 31,6 (= 29). 33,17 (= 35). 34,18. 22. 35. 36,6. 38,21. 39,28. 29. 30];
c) in Verbindung mit Einerzahlen: der Einer ist nachgestellt: uuas sum man dar drizog inti ahto iar habenti [Bd. 2, Sp. 672] in sinero unmahti erat autem quidam homo ibi triginta octo annos habens in infirmitate sua T 88,2; der Einer ist vorangestellt: er nach siner heiligen geburte hie en erde wonete driu unde drizzich iar S 346,29. [fieri ande thritich kieso Wa 37,16, ähnl. 17. 39,14];
d) in adverbieller Fügung: thaz mez, wir ofto zellen joh sextari iz nennen, nam iagilih (jeder Krug) in redinu thrizug stunton zehinu [vgl. capientes singulae metretas ... ternas, Joh. 2,6] O 2,8,32, hierher wohl auch: waxmun arbirit enti aruurchit sumes zehanzofalt ... sexzucfalt ioh sumes drizuc solih fructum affert et facit, aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud trigesimum F 9,22 (drizuc solih vertritt drizucfalt).
2) in wörtlicher Übers. von lat. triginta im Sinne von dreißigfach: uuahsmon bringit, inti tuot ein zehenzug, ander sehszug, zisperi ander thrizug fructum afferet, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta T 75,4.
Abl. thrîzugôsto; thrîzugfalt num. multipl.
Nachtrag zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 16,15.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalt num. multipl., nhd. dreißigfalt; ae. þrítigfeald. — Graff V,242 (ohne den folg. Beleg).
tricig-ualtez: acc. sg. n. S 157,1 (Preds. A, 11. Jh.; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 273 Anm. 2).
dreißigfältig, -fach: du e imfahen scoltost tricigualtez uuuocher quae acceptura eras trigesimum fructum.
Abl. thrîzugfaltîg; thrîzugfalt adv., thrîzugfalto.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalt adv. acc. sg. n., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
Verschrieben: drizuz-falt: F 8,14.
dreißigfältig, -fach: .. uuaxmun sum zehanzofalt .. sum drizuzfalt dabunt fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Zur adverbiellen Verwendung von thrîzugfalt an dieser Stelle vgl. auch thrîzugfalto adv.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfaltîg num. multipl., mhd. Lexer drîecvaltic, nhd. dreißigfältig. — Graff V,242.
tri-zic-ualtigiz: acc. sg. n. S 171,21; dri-: dass. 22 (beide Preds. B, 11. Jh.).
dreißigfältig, -fach: die pringent trizicualtigiz uuuocher unte inphahent auh drizicualtigiz lon.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalto adv., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
thrizug-falto: T 71,5.
dreißigfältig, -fach: gabun uuahsmon, andaru zehenzugfalto, andaru sehszugfalto, andaru thrizugfalto dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugjârîg adj., mhd. Lexer drîecjærec, nhd. dreißigjährig. — Graff I,610.
drizuc-iarigaz: acc. sg. n. Gl 2,173,75 (clm 6277, 9. Jh.). trizzig-iarigmo: dat. sg. n. Gl 2,207,27 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.); trizig-iarikimo: dass. 216,39.
dreißigjährig: drizuciarigaz [redemptor noster ... ante] tricennale [tempus in terra magister noluit fieri hominum, Greg., Cura 3,25 p. 76] Gl 2,173,75. 207,27. 216,39.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 673]
 
Artikelverweis 
thrîzugôsto num. ord., mhd. Lexer drîigeste, nhd. dreißigste; mnd. drittigeste, mnl. dertichste; vgl. ae. þrítigoða; an. þrítugandi, -undi, þrettugandi, -undi. — Graff V,242.
drizugosto: nom. sg. m. S 223,22/23 (B). — trizzegostin: gen. sg. m. Npgl 64,12; drizigistemo: dat. sg. n. S 137,21; drizgosten: dass. 350,11.
1) der dreißigste: ih glouba daz er (Christus) getoufet uuart an demo drizigistemo iare S 137,21, ähnl. 350,11. andre zuene salmun sin kichuetan ... anderes tages finfto .. drizugosto alii duo psalmi dicantur ... secunda feria quintus et tricesimus (Hs. XXXsus) 223,22/23.
2) in wörtlicher Übers. von lat. tricesimus im Sinne von dreißigfach: iusti tui uuerdent irfullet ubertate tricesimi ... fructus (dero follun des trizzegostin ... uuuochers) Npgl 64,12.

[Blum]


 
Artikelverweis drizuzfalt F 8,14 s. thrîzugfalt adv.
 
Artikelverweis 
thrzuuiniling st. m.
tri-zvinilingo: gen. pl. Gl 2,358,44. 4,341,35 (-zuu-). — thri-zuuuinilingo: gen. pl. Gl 2,357,49/50 (Sg 299, 9./ 10. Jh.; Spatium nach thrizu-; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 105 Anm. 1).
Drilling, eins von drei zugleich geborenen Geschwistern: thrizuuuinilingo [Tullum Hostilium ... dubios eventus compendiosa] tergeminorum (Hs. tergemanorum) [congressione finisse, Oros. II,4,9 p. 89,9] Gl 2,357,49/50 (1 Hs. zuuinilingo). 4,341,35, z. gl. St. tergermanorum .i. trizvinilingo hoc est tres fratres ex una parte. tres ex altera 2,358,44.

[Blum]


 
Artikelverweis drizzuo Gl 1,94,31 (Pa) s. AWB thrîzug.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: