Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thrîzugfalt bis droccerum (Bd. 2, Sp. 672 bis 673)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thrîzugfalt num. multipl., nhd. dreißigfalt; ae. þrítigfeald. — Graff V,242 (ohne den folg. Beleg).
tricig-ualtez: acc. sg. n. S 157,1 (Preds. A, 11. Jh.; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 273 Anm. 2).
dreißigfältig, -fach: du e imfahen scoltost tricigualtez uuuocher quae acceptura eras trigesimum fructum.
Abl. thrîzugfaltîg; thrîzugfalt adv., thrîzugfalto.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalt adv. acc. sg. n., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
Verschrieben: drizuz-falt: F 8,14.
dreißigfältig, -fach: .. uuaxmun sum zehanzofalt .. sum drizuzfalt dabunt fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Zur adverbiellen Verwendung von thrîzugfalt an dieser Stelle vgl. auch thrîzugfalto adv.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfaltîg num. multipl., mhd. Lexer drîecvaltic, nhd. dreißigfältig. — Graff V,242.
tri-zic-ualtigiz: acc. sg. n. S 171,21; dri-: dass. 22 (beide Preds. B, 11. Jh.).
dreißigfältig, -fach: die pringent trizicualtigiz uuuocher unte inphahent auh drizicualtigiz lon.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugfalto adv., evtl. gehören hierzu mhd. Lexer drîecvalt, nhd. dreißigfalt. — Graff V,242.
thrizug-falto: T 71,5.
dreißigfältig, -fach: gabun uuahsmon, andaru zehenzugfalto, andaru sehszugfalto, andaru thrizugfalto dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.

[Blum]


 
Artikelverweis thrîzugjârîg adj., mhd. Lexer drîecjærec, nhd. dreißigjährig. — Graff I,610.
drizuc-iarigaz: acc. sg. n. Gl 2,173,75 (clm 6277, 9. Jh.). trizzig-iarigmo: dat. sg. n. Gl 2,207,27 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.); trizig-iarikimo: dass. 216,39.
dreißigjährig: drizuciarigaz [redemptor noster ... ante] tricennale [tempus in terra magister noluit fieri hominum, Greg., Cura 3,25 p. 76] Gl 2,173,75. 207,27. 216,39.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 673]
 
Artikelverweis 
thrîzugôsto num. ord., mhd. Lexer drîigeste, nhd. dreißigste; mnd. drittigeste, mnl. dertichste; vgl. ae. þrítigoða; an. þrítugandi, -undi, þrettugandi, -undi. — Graff V,242.
drizugosto: nom. sg. m. S 223,22/23 (B). — trizzegostin: gen. sg. m. Npgl 64,12; drizigistemo: dat. sg. n. S 137,21; drizgosten: dass. 350,11.
1) der dreißigste: ih glouba daz er (Christus) getoufet uuart an demo drizigistemo iare S 137,21, ähnl. 350,11. andre zuene salmun sin kichuetan ... anderes tages finfto .. drizugosto alii duo psalmi dicantur ... secunda feria quintus et tricesimus (Hs. XXXsus) 223,22/23.
2) in wörtlicher Übers. von lat. tricesimus im Sinne von dreißigfach: iusti tui uuerdent irfullet ubertate tricesimi ... fructus (dero follun des trizzegostin ... uuuochers) Npgl 64,12.

[Blum]


 
Artikelverweis drizuzfalt F 8,14 s. thrîzugfalt adv.
 
Artikelverweis 
thrzuuiniling st. m.
tri-zvinilingo: gen. pl. Gl 2,358,44. 4,341,35 (-zuu-). — thri-zuuuinilingo: gen. pl. Gl 2,357,49/50 (Sg 299, 9./ 10. Jh.; Spatium nach thrizu-; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 105 Anm. 1).
Drilling, eins von drei zugleich geborenen Geschwistern: thrizuuuinilingo [Tullum Hostilium ... dubios eventus compendiosa] tergeminorum (Hs. tergemanorum) [congressione finisse, Oros. II,4,9 p. 89,9] Gl 2,357,49/50 (1 Hs. zuuinilingo). 4,341,35, z. gl. St. tergermanorum .i. trizvinilingo hoc est tres fratres ex una parte. tres ex altera 2,358,44.

[Blum]


 
Artikelverweis drizzuo Gl 1,94,31 (Pa) s. AWB thrîzug.
 
Artikelverweis 
thrôa s. AWB thrauua.
 
Artikelverweis 
droccerum Gl 2,150,41 s. roccere ae.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: