Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thrûha bis gi-thrucken (Bd. 2, Sp. 686 bis 689)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thrûha sw. (u. st.?) f., ? thrûh st. f.; ae. þrúh f. m. n.; an. þró f.; vgl. mhd. truhe ‘Sargu. DWb. XI,I,2,1321 f. s. v. truhe. — Graff V,511 s. v. truh, truha.
druchun: nom. pl. Gl 2,14,63 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
druho: dat. sg.? Gl 2,743,26 (clm 14747, 10. Jh.; bei dem zugehörigen Adj. steininer müßte Abfall des auslautenden Vokals angenommen werden, vgl. dazu Schatz, Abair. Gr. § 119 c, auch Graff a. a. O. u. DWb. a. a. O.; sonst käme nom. sg. eines sw. Mask. in Frage).
druch: nom. sg. Gl 4,167,70 (Sal. d, 12. Jh.; wohl kaum verkürzte Form zu thrûha, vgl. DWb. a. a. O.).
Sarg: steininer druho [quem sancta Caecilia ... in novo] sarcophago [sepelivit, Pass. Caec. p. 339,21] Gl 2,743,26. druch bacapolus (vgl. Duc. 1,508) vas in quo mortui efferuntur 4,167,70; in freier Übers.: druchun [clausae per campos ...] tumbae (ł sepulcra) [sponte patescunt, Aldh., De virg. 279] 2,14,63.
Vgl. truha.

[Blum]


 
Artikelverweis thrûha s. auch thrûh st. f.
 
Artikelverweis 
druhiniee Gl 4,262,37 s. truckan.
 
Artikelverweis 
gi-thrûhôt adj. part. prt. — Graff V,256.
ge-druhot-: gen. pl. -on Np 78,11. Npw 101,21; -druot-: dass. -on Np 101,21; -druoht-: acc. pl. -en 68,34. [Bd. 2, Sp. 687]
gefesselt, mit Fußfesseln gebunden, substant.: ex alto cham er (Christus) ad humiles. Ziu? Daz er gehorti siuftod dero gedruoton ut audiret gemitus compeditorum NpNpw 101,21. vuanda got kehorta die armen . die er negehorti . ube sie arm neuuarin. Vnde sine gedruohten neferchos er et compeditos suos non sprevit Np 68,34. fure dih chome der suftod dero gedruhoton intret in conspectu tuo gemitus compeditorum 78,11.

[Donath]


 
Artikelverweis thruhtigeno Gl 2,586,55 = Wa 100,20 s. AWB thurftîg.
 
Artikelverweis 
thruhtîn s. truhtîn.
 
Artikelverweis 
thruc st. m., mhd. druc, nhd. DWB druck; mnd. druk, mnl. druc. — Graff V,254.
drucche: dat. sg. Nb 210,6 [226,20].
Druck, Drücken: vom lastenden Druck des Körpers auf die Seele: ih uuas in ungehuht chomener . fone des lichamen drucche memoriam corporea contagione . i. commixtione ... amisi [vgl. gravitudine vel commixtione, X].
Abl. thrucnessi.

[Blum]


 
Artikelverweis thrucken sw. v., mhd. nhd. drücken, Lexer drucken; mnd. drücken, mnl. drucken; ae. þryccan; an. þrykkja (jüngeres Lehnw., vgl. Cleasby-Vigfusson S. 747). — Graff V,253.
trucch-: 3. sg. -it Np 13,3; -et 12,3; ge-truchitan: part. prt. acc. sg. m. Gl 1,725,21 (Brüssel 18723, 9. Jh.; lat. f.). — drucch-: 3. sg. -et Nb 312,23 [341,12] (ne-). Np 42,2; 3. pl. -ent 37,5; 3. sg. conj. -e Nb 268,25 [289,19]; ke-: part. prt. -et Np 9, Diaps. 19; druch-: 3. sg. -it Gl 4,123,18 (Sal. a 2); -et Npw 42,2; 3. pl. -ent 37,5; 3. sg. conj. -e 39,13 (ne-); part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 2,662,50; ge-: part. prt. -et Npw 9,20; druht-: 2. sg. prt. -ost Np 138,5; -ist Npw 138,5; 3. sg. prt. -a Np 80,8. — thrukent: 3. pl. T 60,6; ge-thruhtan: part. prt. acc. sg. m. WA 132,2.
Verschrieben: durkit: 3. sg. Gl 4,123,18/19 (Sal. a 2), hierher wohl auch: gi-trunchit: part. prt. 1,601,48 (M, clm 22201, 12. Jh.); ki-drochotit: dass. 727,42 (Schlettst., 12. Jh.; l. kidruchit? Steinm. z. St.).
1) drücken, pressen:
a) jmdn. drücken, drängen, von der Menge: meistar, theso menigi thrukent thih inti uueigent praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt T 60,6;
b) jmdn. zusammendrücken, etw. festdrücken: gehufotan getruchitan [mensuram bonam, et confertam, et] coagitatam [... dabunt, Luc. 6,38] Gl 1,725,21 (1 Hs. kehufota), hierher wohl auch, z. gl. St. mensuram bonam equam et confertam kidrochotit (l. kidruchit? Steinm. z. St.) 727,42. druchenter [(Herkules) Cacum ... corripit in nodum] complexus [Verg., A. VIII,260] 2,662,50;
c) jmdn. niederdrücken, von Lasten: der uuirt beuuorfen samoso mit demo grieze, doh in der mulestein nedruche Npw 39,13 (Np neirdrucche);
d) etw. an etw. drücken, pressen, mit d. Präp. ana: ter aspis trucchit ein ora an die erda [vgl. Aug., En.: (aspis) allidit unam aurem terrae] Np 13,3;
e) etw. auspressen aus, mit d. Präp. ûzan: bei der Mostherstellung: ich skenkan thich ... most, uzzen ruodon ephelon gethruhtan dabo tibi ... mustum malorum granatorum meorum [Cant. 8,2] WA 132,2 (Ausg. Seemüller geduhtan);
f) Glossenwort: druchit sublidit Gl 4,123,18 (5 Hss. drustit). [Bd. 2, Sp. 688]
2) übertr.: jmdn. bedrücken, niederdrücken, belasten, bedrängen:
a) von Personen: man iro nu uuanet cot fergezen haben . unz sie fone sundigen sus kedrucchet uuerdent NpNpw 9, Diaps. 19 (= Npw 9,20), im positiven Sinne von Gott, der die Menschen strafend in Bedrängnis bringt: du ... legetost mih ana dina hant . uuanda do druhtost du mih [vgl. posuisti super me manum tuam, vindicem manum, gravantem superbum, Aug., En.] 138,5;
b) von Sachen: ziu ... leid tie guoten drucche . fure die ubelen ... des uuunderon ih mih harto cur ... scelerum ... supplicia bonos premant ... vehementer admiror Nb 268,25 [289,19]. tero menniskon sela sint pe note frieren . unz sie gotes anasiht habent in himele. Sie nedrucchet tar neuuederer irredo . noh iudicandi . noh eligendi 312,23 [341,12]. siu (miniu unreht) drucchent mih NpNpw 37,5. temptatio (chorunga) drucchet mih 42,2. mih trucchet carnalis concupiscentia (des lichamen glust) Np 12,3. unz dih din conscientia (inuuizze) druhta . nam ih din uuara [vgl. conscientia, quae heri premebatur, hodie gratulatur, Aug., En.] 80,8; hierher wohl auch: gitrunchit wirt [omne cor hominis contabescet, et] conteretur [Is. 13,8] Gl 1,601,48 (6 Hss. giunfrouuuit uuirdit; s. o.).
Abl. thruc.
Nachtrag zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 18,26.

[Blum]


 
Artikelverweis bi-thrucken sw. v., mhd. nhd. mnd. Lexer bedrücken; mnl. bedrucken; ae. biþryccan. — Graff V,254.
pi-druch-: 3. pl. -ent S 171,5; 3. pl. prt. -oten Gl 1,352,37 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Krüer S. 11); inf. -in 491,50 (ebda.); -en 703,10 (ebda.); part. prt. -it 504,22 (M, 4 Hss.); -et S 156,17; nom. sg. m. -ter Gl 1,705,36 (M, clm 22201, 12. Jh.); -druhhat: part. prt. 504,24 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; vgl. Krüer S. 20, wo der Beleg mit falscher Stellenangabe steht).
bi-druch-: 1. sg. -o Gl 4,120,37 (Sal. a 2). 156,50 (Sal. c); -e 22 (ebda.); -drche: dass. 120,37 (Sal. a 2, clm 17152, 12. Jh.).
Verschrieben: pi-druohit, pi-dnichet (wohl von nicken sw. v. beeinflußt): part. prt. Gl 1,504,25 (M); nach Matzel § 22 ist verstümmelt u. als part. prs. nom. sg. m. anzusehen: pi-druchot: 307,25 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -ot vgl. auch Krüer S. 11).
1) jmdn. niederdrücken, niederwerfen: pidruchit vuerdan (2 Hss. pidruchit, 1 Hs. pidruchit uvirdit) [putabas te ... impetu aquarum inundantium non] oppressum iri [? Job 22,11] Gl 1,504,22 (1 Hs. nidernichit werden); — bildl.: jmdn. niederdrücken, (unter einer Last) beugen: ê uuare du pidruchet unter demo suaren ioche dines mannes antea eras curvata et eras sub viri iugo gravi S 156,17; — in den folg. Glossen der Hs. clm 22201, die von den sinnvollen Übersetzungen der Parallelhss. abweichen u. sich eng an das lat. Lemma anschließen, ist Vok.-Übers. im Sinne vonnieder-, zusammendrückenanzunehmen, vgl. Matzel § 7; in einigen Fällen könnte der Kontext allerdings berücksichtigt sein: pidruchonter [dormivit cum illa, vi] opprimens [virginem, Gen. 34,2] Gl 1,307,25 (4 Hss. biliggentêr, 3 plicchizunter). pidruchin [reginam vult] opprimere [Esth. 7,8] 491,50 (5 Hss. biliggen, 1 Hs. pileccan; haben beide Belege den Sinnjmdn. vergewaltigen?). pidruchen [(Antiochus) temptavit ... civitatem] opprimere [2. Macc. 9,2] 703,10 (5 Hss. zistôren; eine Stadtniederwerfen, besiegen?). pidruchoten [eduxerunt eum ..., [Bd. 2, Sp. 689] ac lapidibus] oppresserunt [Lev. 24,23] 352,37 (6 Hss. biuuurfun). pidruchter [Rhodocus ... requisitus] comprehensus (Hs. compressus) [est, 2. Macc. 13,21] 705,36 (6 Hss. irfaranêr).
2) etw. erdrücken, ersticken: sumelichiz (vom ausgestreuten Samen) fellit unter die dorne: daz pichumet ouh unte pidruchent iz die dorne S 171,5 (vgl. alia ... ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea, Matth. 13,7).
3) Glossenwort: bidruche premo Gl 4,156,22. promo (mit premo verwechselt, Steinm. z. St.) 120,37. 156,50.
Abl. bithruckida.

[Blum]


 
Artikelverweis fir-thrucken sw. v., mhd. nhd. Lexer verdrücken, -drucken; mnd. vordrucken, mnl. verdrucken; ae. forþryccan. — Graff V,254.
fer-drucch-: inf. dat. sg. -enne Npgl 88,14; part. prt. -et Nb 289,23/25 [313,11/13]. Nc 741,22 [77,13]. Npgl 93,13; fir-druch-: dass. -it Npw Cant. Moysi 4; ver-: 1. sg. -e Gl 4,231,16; fer-druhta: 3. sg. prt. Nc 741,17/18 [77,8/9].
..mes (rad., über imprimamur) Gl 2,286 Anm. 6 (M) wird vom Ahd. Gl.-Wb. S. 109 zu fir-drucken gestellt; möglich wäre aber für imprimereeindrückenu. a. auch in-thrucken.
1) jmdn. unterdrücken, bedrängen; niederdrücken, demütigen: qvare regnant mali . et premvntvr boni? (ziu richesont ubele? unde ziu uuerdent ferdrucchet kuote) Npgl 93,13; din hant fermuge sih ad deprimendum superbos (zeferdrucchenne die ubermuotin) 88,14.
2) Töne, Geräusche unterdrücken, nicht hörbar werden lassen: ten einen doz horet man . die andere sint so ferdrucchet . taz sie nioman nehoret Nc 741,22 [77,13]; die eigentl. Bedeutung kommt noch z. Geltung im folg. Beleg: die Töne eines Musikinstrumentes nicht hörbar werden lassen, indem man auf seine Saiten drückt: mit tero uuinsterun ferdruhta er (Jupiter) samoso linendo . sina niunliutigun lyrun laeva enneaphthongon chelyn innitenti similis imprimebat [vgl. imprimebat autem bene dicit, quia sonus ille ... a nobis audiri non potest et quodammodo ... supprimitur, Rem.] 17/18 [77,8/9].
3) jmdn., etw. zunichte machen, beseitigen, aus dem Wege räumen: (Gott) sie (die Brüder Josephs) fore demo (Joseph) gedeumuota . den sie sih uuandon ferdrucchet haben Nb 289,23/25 [313,11/13]. die fursten aquusta die uuerdent firdruchit fone gote Npw Cant. Moysi 4 (Np subruuntur).
4) Glossenwort: ih verdruche comprimo Gl 4,231,16.
5) Unsicher (vgl. o.): ..mes [ostensa nobis est de contemtu mortis via quam sequamur, apposita est forma cui] imprimamur [Greg., Hom. I,14 p. 1484] Gl 2,286 Anm. 6.
Abl. firthruckida.

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thrucken sw. v., mhd. Lexer gedrücken; ae. geþryccan.
gi-druchit: 3. sg. Gl 1,535,31 (M, clm 17403, 13. Jh.).
etw. unterdrücken: gidruchit [contradictiones] comprimit [sors, et inter potentes quoque diiudicat, Prov. 18,18] (7 Hss. gistillit).

[Blum]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: