Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thrungano bis thruounga (Bd. 2, Sp. 691 bis 694)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thrungano adv. part. prt. — Graff V,261 s. v. gadrungan.
ge-drungenôst: superl. Nb 46,24 [52,20].
fest zusammengedrängt, aneinandergefügt, dicht: ufen den grabohufen . sazton sie sine uuelbe (sinuuelbe S.-St.) spizze bouma . so sie gedrungenost mahton.

[Blum]


 
Artikelverweis thruoên, thruoen sw. v., vgl. Schatz, Germ. S. 363; vgl. ae. đrówian. — Graff V,244.
tro-: 3. sg. -ed Gl 1,260,23 (K); inf. -en T 232,2; truen: dass. 227,2. — dro&: 3. sg. Gl 1,203,8 (R); druo-: dass. -et [Bd. 2, Sp. 692] T 92,2; part. prs. -anti 91,5 (vgl. Gr. § 107,1 b). — thruoen: inf. T 90,4; thru-: 1. sg. conj. -e 158,2; part. prs. -enti 199,5.
Als Form eines jan-Verbs ist anzusehen: thruotun: 3. pl. prt. T 102,1.
leiden:
a) intr.: auf die Passion Christi bezogen: so der mannes sun druoanti ist fon in sic et filius hominis passurus est ab eis T 91,5. lusta theso ostrun zi ezzanne mit iu, êr thanne ih thrue desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar 158,2. so gilanf Crist troen inti arstantan sic oportebat Christum pati et resurgere 232,2;
b) trans.: etw. erleiden, erdulden: dorret inti ubil druoet arescit et male patitur T 92,2. uuanet ir thaz thesa Galilei fora allen Galileis suntiga uuarin, uuanta sie sulichu thruotun? quia talia passi sunt 102,1. managu bin ih thruenti hiutu in gisiune thuruh inan multa ... passa sum hodie per visum propter eum 199,5; auf die Passion Christi bezogen: gilimfit inan ... manegiu thruoen uon then alton, uon den buocharin oportet eum ... multa pati a senioribus et scribis 90,4. eno ni gilanf thisiu Christ truen nonne haec oportuit pati Christum 227,2;
c) Glossenwort: luit droet iđ patitur Gl 1,203,8. tholet thuldit troed tolerat sustinet patitur 260,23.
Vgl. de Smet, Beitr. 75,274 ff., ders., Proefschr. passim.
Abl. thruounga.

[Blum]


 
Artikelverweis ? gi-thruoên sw. v.
Korrektur zum Ahd.: Voetz, Ahd. I,478 zu Gl 1,758,21 kakaemes.
 
Artikelverweis 
thruos st. m. f., mhd. Lexer druos st. f., drüese sw. f., nhd. DWB drüse f.; as. thrōs f., mnd. drôs m., drse, mnl. droese f. — Graff V,263.
Mit großer Wahrscheinlichkeit stehen hier ein mask. und ein fem. i-Stamm nebeneinander (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 370). Ein doppelter Ansatz würde dagegen in jedem Falle Schwierigkeiten bereiten. Ganz sicher Mask. ist druose dat. sg. Gl 2,233,61, in den anderen Fällen läßt sich das Genus nicht sicher feststellen. Erst in mhd. Zeit tritt der urspr. Plural als Fem. in sing. Bedeutung auf, vgl. drse Gl 4,186,64 (14. Jh.) und dazu Kluge, Et. Wb.17 S. 145.
truos: nom. sg. Gl 3,430,1 (Florenz XVI,5, 13. Jh.). 4,66,29 (Sal. a 1); trse: acc. pl. 3,602,31. — droos: nom. sg. Gl 1,15,7 (R); dros: dass. 14,7 (Ra); nom. pl. -]i ebda. (Pa, vgl. Baesecke, Abrog. S. 113); -]e 3,494,35 (oder acc.?); druos: nom. sg. 2,369,9. 470,63 (2 Hss., lat. abl. pl.). 3,662,4 (lat. gen. sg.). 694,33. 4,66,28 (Sal. a 1, 5 Hss.). 68,52 (ebda., 4 Hss., 1 Hs. -vo-). 144,26 (Sal. c); dat. sg. -]e 2,233,61 (Rc; vgl. oben); nom. pl. -]e 3,500,28; acc. pl. -]i 4,68,55 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 Hs. -vo-); drs: nom. sg. 3,73,58 (SH A, 4 Hss., 2 --). 178,49 (SH B). 240,50 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. --). 325,43 (SH f, --). 336,27 (SH g, 3 Hss.). 392,53 (Hildeg.). 434,48. 4,68,53 (Sal. a 1). 144,64 (Sal. c). 215,15 (--); acc. pl. -]i 68,56 (Sal. a 1); -]e 4,69,1 (Sal. a 1). Beitr. 73,257,20. 258,36; drs: nom. sg. Gl 3,276,20 (SH b). 301,36 (SH d). 318,34 (SH e). 348,55 (SH i). 694,33. 4,215,15; acc. pl. -]i 69,1 (Sal. a 1); druas: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,393,40 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); drus: dass. Gl 3,73,57 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 240,49 (SH a 2, 2 Hss.). 599,21 (lat. acc. pl.). 4,66,29 (Sal. a 1); nom. pl. -]e 3,488,40; acc. pl. -]e Beitr. 73,257,18; druez: nom. sg. Gl 4,186,64 (14. Jh.); drüs: dass. 3,73,59 (SH A). — thruos: nom. sg. Gl 3,686,50. 4,202,61; nom. pl. -]e 2,564,36. — [Bd. 2, Sp. 693] dhroasi: nom. pl. Gl 1,14,7 (K, vgl. Baesecke, Abrog. S. 113).
Hierher auch: drse: nom. sg. (vgl. dazu oben) Gl 4,186,64 (Melk K 51, 14. Jh.).
Eine unklare Form ist drslut: nom. sg.? Gl 4,69,2 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; vgl. in den Parallelhss. druosi 68,55); das Ahd. Gl.-Wb. S. 109 stellt den Beleg zu druosilīn.
1) (geschwollene) Drüse, besonders am Hals, Halsmandel: drosi glandula Gl 1,14,7. 15,7. 3,434,48. 694,33. 4,186,64. 202,61. 215,15. lizia glandula 3,392,53. glandul(a)e 488,40. 500,28. glandulas 602,31. 4,68,55 (auch -a, -us). glans ł glandula 3,336,27. 430,1 (-um). glans (vgl. Diefb., Gl. 264 c) 662,4 (glandis). 686,50. eichela ł drus glans 240,49. 276,20 (1 Hs. nur aichel). 301,36. 318,34. 325,43. 348,55, hierher als Vok.-Übers.: druos [ilignis melius saturatur] glandibus [alvus, Prud., Symm. II,284] 2,470,63; drus glans ł toles 3,73,57. 178,49. scrophas (wohl angeknüpft an scrofulae) 599,21. thruose . ał glandule ł inustiones eorum quibus se stigmauerant [zu: cum sacrandus accipit] sphragitidas (Hs. fragitidas) [Prud., P. Rom. (X) 1076] 2,564,36 (1 Hs. fragitida. prechot. in manu); — hierher wohl auch: druos [hoc] glandium [haec glandula, Prisc., Inst. II,115,18] Gl 2,369,9. 4,68,52. 144,64 (z. Lemma vgl. Thes. VI,2029), z. gl. St. glandula druas proprie Beitr. (Halle) 86,393,40. drose bisane Gl 3,494,35 (vgl. CGL III,598,9 bisane glandolas); hierher oder zu 2(?): druse [dicunt non nasci] scrophas (strumas ł apostemata) [gestantibus eius (von Plantago, Wegerich) radicem collo suspensam, Macer Flor. 234] Beitr. 73,257,18.
2) Geschwür: drse [rumpit vel spargit (Althaea, Eibisch, ein Malvengewächs) sic] apostemata [dura, Macer Flor. 379] Beitr. 73,258,36; — speziell bei den Ohren: drse parrotidas (glantis iuxta aures) [vulnusque recens hoc adiuvat unguen (von Plantago minor, Wegerich), ebda. 253] Beitr. 73,257,20; — hierher vielleicht: druos funiculus Gl 4,66,28 (wahrscheinlich doch verschrieben aus oder verwechselt mit furunculus). finiculus 144,26 (vgl. Beitr. 73,216, Bedeutung bleibt unklar).
3) druos ist hier gleichbedeutend mit hegathruos Hoden (vgl. dort die Glossierungen zum gleichen Kontext): druose [percussit ergo eum Abner aversa hasta in] inguine [Greg., Cura 3,16 = 2. Reg. 2,23] Gl 2,233,61.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. 102 ff.
Komp. ?hagal-, hega-, zittarthruos, ?ûv(e)druos mhd.; Abl. thruosilîn.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,133,241. Meineke, Ahd. S. 32,226. S. 32,235. Stricker II,79,15.

[Donath]


 
Artikelverweis druosana s. truosana.
 
Artikelverweis 
druoscufel s. AWB thriscuf(i)li.
 
Artikelverweis 
druosebluome mhd. sw. m. f. — Graff III,871.
druse-blumen: nom. pl.? Gl 3,536,16 (Wien 2524, 13. Jh.).
Drüsenblume: atila. Der lat. Name ist unbekannt. Vermutlich ist dieselbe Pflanze gemeint, die, häufig belegt, sonst thruosuuurz heißt (s. dort): Scrophularia nodosa L., die knotige Braunwurz, die medizinisch bei Geschwüren Verwendung findet; vgl. Hegi VI,33 f.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thruosilîn st. n., nhd. DWB drüslein.
Nur im Nom. Sing. belegt. [Bd. 2, Sp. 694]
drsi-lin: Gl 3,240,54/55 (SH a 2, --); drse-: 73,61 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. --). 240,53 (SH a 2, 3 Hss., 2 --); druse-: 178,50 (SH B). 240,54 (SH a 2); drose-: 276,22 (SH b); drüs-lein: 73,62 (SH A).
drsi-li: Gl 3,73,60 (SH A, 3 Hss.); drs-: 301,37 (SH d). 318,35 (SH e); drus-: 73,60 (SH A).
kleine Drüse, Drüse im Hals, Halsmandeln: drselin glandula Gl 3,240,53. 276,22. 301,37. 318,35. glandula ł tosilla 73,60. 178,50.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,133,242. Thies, Kölner Hs. S. 171,8.

[Donath]


 
Artikelverweis thruosuuurz st. f., -uuurza st. (sw.) f., mhd. Lexer druoswurz, nhd. DWB drüswurz (in anderer Bedeutung, vgl. dazu Marzell, Wb. 5,94). — Graff I,1051.
Nur im Nom. Sing. belegt (außer Gl 4,380,39: acc. sg.).
truos-uurz: Gl 3,516,26 (10. Jh.); trs-wrz: 49,13; tros-: 473,22; -uurz: 5,43,33 (10. Jh.). — druos-wrz: Gl 3,503,33. 504,18. 505,28. 509,13; drs-: 104,60 (SH A, 6 Hss., 2 --, 1 Hs. davon -vv-). 475,38. 481,54 (--). 56 (--); -rz: 5,35,80 (SH A); drs-wrz: 3,104,62 (SH A). 304,22 (SH d). 475,32; -wurz: 580,66; drus-: 104,62 (SH A, 2 Hss.). 198,62 (SH B). 530,46. 592 Anm. 1; -wrz: 49,13. 172,54 (SH A Anh. a). 470,6. 481,54 (2 Hss.). 56 (2 Hss.). 489,35. 50. 59. 552,38. 560,53; -wurcz: 4,188,41; drz-wrtz: 3,520,40; druz-rz: 527,42; drüs-wurcz: 104,63 (SH A); drs-wortz: 539 Anm. 21; drohs-wrz: acc. sg. 4,380,39. — dros-wort: Gl 3,523,2 (Gött. S. Joh., 12. Jh.); drus-uurt: 594,37 (Prag VII G 25, 13. Jh.).
Belege für -uuurza finden sich erst vom 12. Jh. an: trs-wrtze: Gl 3,561,22 (14. Jh.); drs-: 560,53/54 (14. Jh.); drse-wrze: 586,12 (12. Jh.); verschrieben ist: arus-wrze: 514,43 (14. Jh.).
denswurz Gl 3,539,46. 544,55 s. AWB denswurz mhd. st. f. (anders Marzell, Wb. 1,1215 f.).
1) Bittersüß, Solanum dulcamara L. (die Pflanze wurde in der Medizin u. a. gegen Geschwüre angewandt): drswrz millemorbia Gl 3,104,60. 172,54. 198,62. 470,6. 481,56. 489,59. 516,26. 520,40. 530,46. 560,53. 561,22. 592 Anm. 5,35,80. drswrz ł ponwrz millemorbia maurella 3,475,38. trswrz maura 49,13. 304,22. 475,32. 481,54. 489,35. 504,18. 514,43. 580,66. 586,12. 4,188,41. 5,43,33. droswort mirra (wohl Verschreibung für maura, vgl. Parallelstellen; nicht als myrrha aufzufassen) 3,523,2. morella 489,50. 503,33. sp(r)intilla 509,13. de maurella vel stringo [Macer Flor. LX] 594,37; — hierher wohl auch: drohswrz glandosam 4,380,39 (millemorbia ist kurz zuvor erwähnt); vgl. Fischer, Pfl. 284, Hegi V,4,2589 ff., Marzell, Gesch. 225.
2) Gamander, Teucrium Polium L.: druoswrz omnimorbia Gl 3,505,28 (CGL III,541,43: polion. id est omnimorbia); vgl. Fischer, Pfl. 286, Hegi V,4,2523 f.
3) Große Fetthenne, Sedum fabaria (telephium) L.: druzrz crassula maior Gl 3,527,42. crassula 552,38. 539 Anm. 21; vgl. Fischer, Pfl. 284, Hegi IV,2,524, Alphita p. 34 b.
4) Osterluzei, Aristolochia clematitis L.: troswrz astrologia (= aristolocia, Steinm.) Gl 3,473,22; vgl. Fischer, Pfl. 260, Hegi III,163.
Nachträge zu den Glossen: Add. II,102,1. Hbr. I,193,285 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,359 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 122,23.

[Donath]


 
Artikelverweis druoui Gl 2,710,2 s. truobi.
 
Artikelverweis 
thruounga st. f.; vgl. ae. đrówung. — Graff V,245, auch s. v. drôa.
druunga: gen. sg. H 10,2,2. [Bd. 2, Sp. 695]
Verstümmelt: drou.ca.: gen. sg.(?) Gl 2,335,12 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.; ca unter drou, vgl. Steinm. z. St. und Beitr. (Halle) 85,122).
das Leiden, Erdulden; für die Passion Christi: drounca. [nec ... despicias eos qui ... secretorum omnium testes, participes etiam] passionum (Hs. passionis) [sunt, Hier., De septem ord. p. 163] Gl 2,335,12. kaleitter stunta drittun za dera druunga zebare chruzes dultenti ufhengida ductus hora tertia ad passionis hostiam crucis ferens suspendia H 10,2,2.
Vgl. de Smet, Beitr. 75,275 f.
Komp. uuîzithruounga.

[Blum]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: