Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thûhen bis thuisternussi (Bd. 2, Sp. 715 bis 716)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thûhen sw. v., mhd. Lexer gediuhen; ae. geþýn. — Graff V,117.
gi-duht(er): 3. sg. prt. OF 3,20,48. — chi-dhuhit: 3. sg. I 43,1; ka-dhui: 2. sg. imp. H 16,5,2.
Mit -o für -e als Bindevokal (vgl. Matzel § 70 b S. 88): gi-duhotest: 2. sg. prt. Gl 1,502,14 (M, clm 22201, 12. Jh.).
1) zusammendrücken, -pressen, formen: giduhotest [nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me] coagulasti [? Job 10,10] Gl 1,502,14 (8 Hss. girantos). giduhter ein horo dar in uuar inti kleipta mir darana sar OF 3,20,48.
2) drücken, pressen:
a) ein Zeichen auf etw. drücken: dhanne Christ dhes crucis zeihhan chidhuhit in iro andinum quando Christus signaculum crucis exprimit in frontibus eorum I 43,2;
b) die Verfolger im Kampf durch (Gegen-)Druck aufhalten: lagonte kadhui insidiantes reprime H 16,5,2.

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 716]
 
Artikelverweis 
in-thûhen sw. v. — Graff V,117.
in-gi-duhtiu: part. prt. nom. sg. f.? Gl 2,429,5 (clm 14395, 11. Jh.).
hineindrücken, -pressen: ingiduhtiu [vis ... roris fumidi] in membra (Hs. immersa) [sensim liquitur, Prud., P. Vinc. (V) 232]; immersa könnte auf vis bezogen werden, aber das ergibt keinen befriedigenden Sinn; so scheint es wahrscheinlicher, daß der Glossator die lat. Variante unabhängig vom Kontext übersetzt hat, zumal ihm diese Übersetzungsweise auch an anderer Stelle nachgewiesen werden kann, vgl. daz partohta simpubium Gl 2,435,44 s. v. AWB bartohti.

[Götz]


 
Artikelverweis int-thûhen sw. v. (mit Graff u. Velthuis S. 96 gegen Steinm., der z. St. handschriftlich anmerkt:ist intluhan zu lesen“). — Graff V,117 s. v. induhan.
in-duhan: inf. Gl 2,671,19 (clm 18059, 11. Jh.).
auseinanderdrücken, gewaltsam öffnen: induhan [viribus haud ullis valuit] discludere [morsus roboris Aeneas, Verg., A. XII,782].

[Götz]


 
Artikelverweis ir-thûhen sw. v.
ar-dhuhent: 3. pl. Gl 4,222,30 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.).
herausdrücken, -pressen: expremunt.

[Götz]


 
Artikelverweis nidar-thûhen sw. v.; vgl. nhd. dial. bair. niderdauhen Schm. 1,494. — Graff V,117.
nidar-duhtun: 3. pl. prt. Gl 2,437,69; nider-ge-duohtemo: part. prt. dat. sg. m. Np 61,4.
etw. (gewaltsam) niederdrücken, niederstoßen, -brechen: nidarduhtun (die wilden Rosse) prosternunt [sepes et cuncta obstacula rumpunt, Prud., P. Hipp. (XI) 117] Gl 2,437,69. ziu (nach S.-St., diu Ausg.) uuanent ir iuh mugen in tuon . samoso haldentero uuende . unde nidergeduohtemo zune . die doh fielin âne stoz? tamquam parieti inclinato et marceriae depulsae Np 61,4.

[Götz]


 
Artikelverweis zisamane-thûhen sw. v. — Graff V,117.
zesamene-ge-dûhet: part. prt. Nc 744,19 [82,5].
fest zusammendrücken, -pressen, -fügen: Teile zu einem Ganzen: sus ... scouuoton sie fore in eina speram ... tiu fone allen elementis so zesamene geduhet uuas . taz nieht tarana nebraste . alles tes tiu natura begrifet.

[Götz]


 
Artikelverweis fir-thûhida st. f. — Graff V,118.
far-duhida: acc. sg. Gl 2,305,8 (Rb).
der auf jmdn. ausgeübte feindliche Druck, Unterdückung: farduhida [nam gentem super gentem exsurgere, earumque] pressuram [terris insistere ... cernimus, Greg., Hom. I,1 p. 1436].

[Götz]


 
Artikelverweis thuihal Gl 1,58,5 (Pa) s. AWB thuuahal.
 
Artikelverweis 
thuilde Publ. 62,449 s. AWB thulten.
 
Artikelverweis 
thuinnebein Gl 3,430,16 s. AWB thunibein.
 
Artikelverweis 
thuisternussi Pw 54,6 s. AWB thiusternuss as. aostndfrk.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: