Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-thunken bis gi-thunnên (Bd. 2, Sp. 735 bis 737)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-thunken sw. v., mhd. MWB bedunken, nhd. bedünken; mnd. bedünken. — Graff V,176.
pi-dunch-: 3. sg. -it Gl 1,402,15 (M, 2 Hss.); -et 2,435,59 (2 Hss., 11. Jh.); pe-: dass. -et 1,402,16 (M); bi-: dass. -& 14 (M).
Verschrieben ist: pidutgerdent: part. prt. Gl 2,70,46 (Wien 271, 10. Jh.; vgl. Steinm. z. St.: l. piduht uuerdent).
pithunkit Gl 1,247,33 (K) s. bithuuingan.
dünken, scheinen:
1) mit Akk.: suasso mich bidunch& quodcumque videro [, nunciabo tibi, 1. Reg. 19,3] Gl 1,402,14 (3 Hss. mir gidunchet).
2) ohne Rektion: pidunchet videor [videre inlustribus gemmis coruscantem virum, quem Roma ... sibi legit ... consulem, Prud., P. Laur. (II) 557] Gl 2,435,59.
3) in passiv. Form: piduht uuerdent [quamvis vota libens excipiat deus ... et claris avidos ornet honoribus, nil iam parta] videntur [Boeth., Cons. 2,2 p. 29,12] Gl 2,70,46.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunken sw. v., mhd. Lexer gedunken, nhd. gedünken; mnd. gedünken, mnl. gedunken; ae. geþyncan. — Graff V,175 f.
ke-dunch-: 3. sg. -et Nb 258,7. 297,21 [278,18. 322,14]; inf. -en 90,19 [100,22]; gi-: 3. sg. -& Gl 1,402,13 (M, 3 Hss.); ge-: dass. -et Nb 284,10/11. 351,20/21 [307,8/9. 384,25/26]. Np 138,20; 3. pl. -ent Nb 127,2 [138,9]; 3. pl. conj. -en 351,31 [385,10]; inf. -en 136,11. 240,20 [147,16. 259,19]. — gi-thvnchit (F), -thunkit (PV): 3. sg. O 3,13,26.
Mit Nasalausfall u. Vokaldehnung in den Präteritalformen: ge-dûhtôn: 3. pl. Nc 846,8 [218,21]. — ge-duoh-: 3. sg. -ta Np 33,1. 77,65; 3. pl. -ton 58,7;
dünken, scheinen:
I. mit Dativ d. Person:
1) mit Prädikatsnomen:
a) Adj.: ube sie ouh fone gotes uuillen . unde uone iro selbero fehi . ieht tero hinderostun sconi habent ... solton sie iu unuuunderlih kedunchen quae tametsi conditoris opera . suique distinctione aliquid postremae pulchritudinis trahunt ... nullo modo merebantur admirationem vestram Nb 90,19 [100,22]. sol mari manne luzzel gedunchen? an claritudo nihili pendenda est? 136,11 [147,16]. die uuaren solih . taz sie in allen scone unde ziere geduhton quae tam pulchrae cunctis . quam ornatissimae refulsere Nc 846,8 [218,21]. dannan geduohta er uuuotig sumelichen . die in darumbe ferliezen Np 33,1. danne uuerdent sie hungerg dero geloubo . also gentes . die sie hunda hiezzen . uuanda sie in unreine geduohton 58,7;
b) Subst.: taz etelichen odeuuano uuunder gedunchen mag quod quidem cuipiam mirum forte videatur Nb 240,20 [259,19]. daz kedunchet tir samo michel uuunder non minus mirum videtur 258,7 [278,18]. vuanda in iro guoti . ubeli gedunchet Np 138,20.
2) mit Adverb: den du rehtesten ahtost . unde allero ebenesten . ter gedunchet anderes tero al uuizentun prouidentię omnia scienti providentiae . diversum videtur Nb 284,10/11 [307,8/9].
3) mit Infinitiv: er geduohta allophilis dormire Np 77,65.
4) ohne Ergänzung: suasso mir gidunch& quodcumque videro [, nunciabo tibi, 1. Reg. 19,3] Gl 1,402,13 (4 Hss. mich bedunchet). [Bd. 2, Sp. 736]
II. mit Akkusativ d. Person: sos iz thih githunkit O 3,13,26.
III. absolut:
1) mit Prädikatsnomen: Adj.: tiu sint solih . taz siu zendent . so du iro chorost . unde aber inuerslundeniu suoze gedunchent talia quippe sunt quae restant . ut degustata quidem mordeant . interius autem recepta . dulcescant Nb 127,2 [138,9]. souueliu sarf kedunchet . tiu tvot ein uueder . so hertet ten man . alde bezerot in omnis enim quae videtur aspera . nisi aut exercet . aut corrigit 297,21 [322,14].
2) mit Infinitiv: so gedunchet si . an diu daz si io uueret . einez eteliches teiles keanteron videtur aliquatenus aemulari illud . quod non potest implere Nb 351,20/21 [384,25/26]. gibet si daz tien si anaist . taz siu gedunchen uuesen id praestat . s. eadem praesentia . quibuscumque contigerit . ut videantur esse 351,31 [385,10].
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 8,16 (dazu Korrektur zum Ahd.: Schulte, Gregor S. 70,23).

[Donath]


 
Artikelverweis thunkida st. f. — Graff V,176.
thunkhitha (K), thungida (Pa): nom. sg. Gl 1,174,28.
das Dünken’, Annahme, Anschein(?): thungida calihida instar similitudo; vgl. Splett, Stud. S. 250, der annimmt, daß die Übers. von instar vom Interpretament similitudoÄhnlichkeit, Anscheinher erfolgte.

[1995]


 
Artikelverweis thunkôn sw. v., mhd. tunken, dunken, nhd. tunken. — Graff V,195.
ke-tunchot-: part. prt. dat. sg. m. -emo Np 50,9; ge-: part. prt. -] Np 67,24. 80,11. — dunch-: part. prs. -onde Nc 824,1 [189,27]; ke-: part. prt. acc. sg. n. -otez NpNpw 101,10; ge-: part. prt. dat. sg. m. -etemo Npw 50,9; dunc-: 3. sg. conj. -o T 107,2; gi-: part. prt. -ot Gl 2,241,19 = Wa 81,26/27 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). — thunc-: 3. sg. -ot T 158,5; 3. sg. prt. -ota 159,3; gi-: part. prt. acc. sg. n. -oto 159,2.
Hierher wohl auch: gi-tunchot: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,629,12 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. DWb. XI,I,2,1794 ff. s. v. tunken); vgl. aber auch tunihhôn.
Entstellt: deindihet: Gl 1,740,5 = Wa 79,6/7 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); Gallée, Vorstud. 348 liest dunchhot. Wadsteins Vorschlag, clein(i)liher zu lesen (Wa 79 Anm. 3), ist wohl abzulehnen.
tunken, (ein-)tauchen:
a) allgem.: senti Lazarum, thaz her dunco thaz lezzista teil sines fingares in uuazzar, thaz her gicuole mina zungun mitte Lazarum, ut intinguat extremum digiti sui in aqua, ut refrigeret linguam meam T 107,2. therde thuncot mit mir sina hant in thesa scuzzilun ther selit mih qui intingit mecum manum in catino hic me tradet 158,5. ther ist iz themo ih thaz githuncoto brot gibu ille est cui ego intinctum panem porrexero 159,2. mit diu er thuncota thaz brot, gab Iudase ... Scariothe et cum intinxisset panem, dedit Iudae ... Scariothis 3. selbiu diu luft ... nelazet tie hinafarenten animas mit kemache hinafaren . sie dar io ana dunchonde samoso in einero uuazerzesso aer ... egredientes corporibus animas . quodam fluenti aestu collidens . non facile patitur evolare Nc 824,1 [189,27]. vuanda so ist keboten in Leuitico . daz leprosi siben stunt pesprenget uuurdin . mit ketunchotemo ysopo in demo opherbluote NpNpw 50,9. ih az daz prot kedunchotez in diea ascun 101,10. so innelicho becherest du sie ze dir . daz din fuoz in sanguine martyrii [Bd. 2, Sp. 737] getunchot uuerde samet in ut intiguatur pes tuus in sanguine Np 67,24. in sanguine Christi consecrato baptismate bin uuir getunchot 80,11;
b) spez.: zum Färben (in Färbelauge) eintauchen; färben (?): zuiro giduncot [quod recte etiam superhumerale ex auro, hyacintho, purpura,] bis tincto cocco [, et torta fieri bysso praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,241,19 = Wa 81,26/27; wohl Vok.-Übers. (vgl. auch Matzel S. 18): gitunchot [numquid avis discolor hereditas mea mihi? numquid] avis tincta [per totum? Jer. 12,9] 1,629,12 (6 Hss. gimaler); — hierher vielleicht auch: purpura . dunchhot fello uariatum [zu: exivit ergo Iesus portans ...] purpureum [vestimentum, Joh. 19,5] 740,5 = Wa 79,6/7 (vgl. o.).

[Donath]


 
Artikelverweis dunnę Gl 1,460,17 s. dun ae. as.
 
Artikelverweis 
dunnebrot Gl 4,231,18 s. AWB thunni u. brôt.
 
Artikelverweis 
dunnedch Gl 3,377,64 s. AWB thunni u. tuoh.
 
Artikelverweis 
thunnen sw. v., mhd. Lexer dünnen; mnd. dünnen, mnl. dunnen; ae. þynnian. — Graff V,147 s. v. gadunnet.
dunn-: 1. sg. -o Gl 2,685,26 (M); ki-dunn&-: part. prt. dat. pl. -em 1,278,46 (Jb); -en ebda. (Rd).
dünn machen, ausdehnen: kidunn&en [fecit igitur superhumerale ... inciditque bracteas aureas, et] extenuavit [in fila, Ex. 39,3] Gl 1,278,46. dunno tenuo 2,685,26.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 78,9 (vgl. Ahd. Wb. 4,3, wo gadiunet nicht gedeutet ist; doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 801).

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunnen sw. v.
ge-dunta: 3. sg. prt. Gl 2,621,6 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.).
vermindern, verringern: gedunta [permixtaque turbis ibat inundantem mulier perpessa cruorem, quae magnas] tenuarat (dispensaverat) [opes, ut sanior esset, Sed., Carm. pasch. III,117] Gl 2,621,6.

[Donath]


 
Artikelverweis thunnên sw. v., mhd. Lexer dünnen; mnl. dunnen. — Graff V,147.
tunnent: 3. pl. Gl 2,651,64. — dunnet: 3. sg. Gl 2,468,12 (2 Hss., 11. Jh., 1 Hs. -&).
locker werden, sich mindern, abnehmen: dunn& foh& [mollis si bractea gypsum texerat, infido] rarescit [glutine sensim, Prud., Symm. I,437] Gl 2,468,12. tunnent [ast ubi digressum Siculae te admoverit orae ventus et angusti] rarescent [claustra Pelori, ... dextrum fuge litus et undas, Verg., A. III,411] 651,64.
Abl. thunnênto; githunnêt.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunnên sw. v., mhd. Lexer gedünnen.
ka-dunnent: 3. pl. AJPh. 55,229 (clm 6293, 9. Jh.).
selten werden: kadunnent [quidnam ... esse existimas, quod boni quique subtrahuntur: et qui vivere ad aedificationem multorum poterant, aut penitus inveniri nequeunt, aut certe iam omnimodo] rarescunt [Greg., Dial. 3,37 p. 365] AJPh. 55,229.

[Donath]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: