Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thunkôn bis thunni (Bd. 2, Sp. 736 bis 738)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thunkôn sw. v., mhd. tunken, dunken, nhd. tunken. — Graff V,195.
ke-tunchot-: part. prt. dat. sg. m. -emo Np 50,9; ge-: part. prt. -] Np 67,24. 80,11. — dunch-: part. prs. -onde Nc 824,1 [189,27]; ke-: part. prt. acc. sg. n. -otez NpNpw 101,10; ge-: part. prt. dat. sg. m. -etemo Npw 50,9; dunc-: 3. sg. conj. -o T 107,2; gi-: part. prt. -ot Gl 2,241,19 = Wa 81,26/27 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). — thunc-: 3. sg. -ot T 158,5; 3. sg. prt. -ota 159,3; gi-: part. prt. acc. sg. n. -oto 159,2.
Hierher wohl auch: gi-tunchot: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,629,12 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. DWb. XI,I,2,1794 ff. s. v. tunken); vgl. aber auch tunihhôn.
Entstellt: deindihet: Gl 1,740,5 = Wa 79,6/7 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); Gallée, Vorstud. 348 liest dunchhot. Wadsteins Vorschlag, clein(i)liher zu lesen (Wa 79 Anm. 3), ist wohl abzulehnen.
tunken, (ein-)tauchen:
a) allgem.: senti Lazarum, thaz her dunco thaz lezzista teil sines fingares in uuazzar, thaz her gicuole mina zungun mitte Lazarum, ut intinguat extremum digiti sui in aqua, ut refrigeret linguam meam T 107,2. therde thuncot mit mir sina hant in thesa scuzzilun ther selit mih qui intingit mecum manum in catino hic me tradet 158,5. ther ist iz themo ih thaz githuncoto brot gibu ille est cui ego intinctum panem porrexero 159,2. mit diu er thuncota thaz brot, gab Iudase ... Scariothe et cum intinxisset panem, dedit Iudae ... Scariothis 3. selbiu diu luft ... nelazet tie hinafarenten animas mit kemache hinafaren . sie dar io ana dunchonde samoso in einero uuazerzesso aer ... egredientes corporibus animas . quodam fluenti aestu collidens . non facile patitur evolare Nc 824,1 [189,27]. vuanda so ist keboten in Leuitico . daz leprosi siben stunt pesprenget uuurdin . mit ketunchotemo ysopo in demo opherbluote NpNpw 50,9. ih az daz prot kedunchotez in diea ascun 101,10. so innelicho becherest du sie ze dir . daz din fuoz in sanguine martyrii [Bd. 2, Sp. 737] getunchot uuerde samet in ut intiguatur pes tuus in sanguine Np 67,24. in sanguine Christi consecrato baptismate bin uuir getunchot 80,11;
b) spez.: zum Färben (in Färbelauge) eintauchen; färben (?): zuiro giduncot [quod recte etiam superhumerale ex auro, hyacintho, purpura,] bis tincto cocco [, et torta fieri bysso praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,241,19 = Wa 81,26/27; wohl Vok.-Übers. (vgl. auch Matzel S. 18): gitunchot [numquid avis discolor hereditas mea mihi? numquid] avis tincta [per totum? Jer. 12,9] 1,629,12 (6 Hss. gimaler); — hierher vielleicht auch: purpura . dunchhot fello uariatum [zu: exivit ergo Iesus portans ...] purpureum [vestimentum, Joh. 19,5] 740,5 = Wa 79,6/7 (vgl. o.).

[Donath]


 
Artikelverweis dunnę Gl 1,460,17 s. dun ae. as.
 
Artikelverweis 
dunnebrot Gl 4,231,18 s. AWB thunni u. brôt.
 
Artikelverweis 
dunnedch Gl 3,377,64 s. AWB thunni u. tuoh.
 
Artikelverweis 
thunnen sw. v., mhd. Lexer dünnen; mnd. dünnen, mnl. dunnen; ae. þynnian. — Graff V,147 s. v. gadunnet.
dunn-: 1. sg. -o Gl 2,685,26 (M); ki-dunn&-: part. prt. dat. pl. -em 1,278,46 (Jb); -en ebda. (Rd).
dünn machen, ausdehnen: kidunn&en [fecit igitur superhumerale ... inciditque bracteas aureas, et] extenuavit [in fila, Ex. 39,3] Gl 1,278,46. dunno tenuo 2,685,26.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 78,9 (vgl. Ahd. Wb. 4,3, wo gadiunet nicht gedeutet ist; doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 801).

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunnen sw. v.
ge-dunta: 3. sg. prt. Gl 2,621,6 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.).
vermindern, verringern: gedunta [permixtaque turbis ibat inundantem mulier perpessa cruorem, quae magnas] tenuarat (dispensaverat) [opes, ut sanior esset, Sed., Carm. pasch. III,117] Gl 2,621,6.

[Donath]


 
Artikelverweis thunnên sw. v., mhd. Lexer dünnen; mnl. dunnen. — Graff V,147.
tunnent: 3. pl. Gl 2,651,64. — dunnet: 3. sg. Gl 2,468,12 (2 Hss., 11. Jh., 1 Hs. -&).
locker werden, sich mindern, abnehmen: dunn& foh& [mollis si bractea gypsum texerat, infido] rarescit [glutine sensim, Prud., Symm. I,437] Gl 2,468,12. tunnent [ast ubi digressum Siculae te admoverit orae ventus et angusti] rarescent [claustra Pelori, ... dextrum fuge litus et undas, Verg., A. III,411] 651,64.
Abl. thunnênto; githunnêt.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunnên sw. v., mhd. Lexer gedünnen.
ka-dunnent: 3. pl. AJPh. 55,229 (clm 6293, 9. Jh.).
selten werden: kadunnent [quidnam ... esse existimas, quod boni quique subtrahuntur: et qui vivere ad aedificationem multorum poterant, aut penitus inveniri nequeunt, aut certe iam omnimodo] rarescunt [Greg., Dial. 3,37 p. 365] AJPh. 55,229.

[Donath]


 
Artikelverweis thunnênto adv. part. prs.
thunnendo: Gl 2,47,28 (Cass., Astr. fol. 2, 11. Jh.).
abnehmend, sich mindernd: thunnendo [ubi lux corpore maior (est), ibi umbra paulatim] rarescendo [deficit, Beda, De rat. temp. 7 p. 324].

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thunnêt adj. part. prt. — Graff V,147. [Bd. 2, Sp. 738]
ka-dunn&: Grdf. Gl 1,125,26 (R). 426,50 (Rb). 510,23 (Rb); ki-: dass. 48,13 (Ra). 473,16 (Rf, -et); ga-: dass. 48,13 (Pa). 49,13 (R). — ki-thunned: Grdf. Gl 1,48,13 (K).
gi-dunnot: Grdf. Gl 1,616,46 (M, clm 19440); zu -ot vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 369 Anm. 2.
dünn geworden, geschwächt, matt, entkräftet, abgemagert: gadunn& attenuatus Gl 1,48,13. 49,13. 125,26. pist kadunn& magari [quare sic] attenuaris macie [fili regis per singulos dies? 2. Reg. 13,4] 426,50. kidunnet [valde enim] attenuatus [erat populus, 2. Esdr. 5,18] 473,16. ist kadunn& attenuetur [fame robur eius, et inedia invadat costas illius, Job 18,12] 510,23. gidunnot sint attenuati sunt [oculi mei, suspicientes in excelsum, Is. 38,14] 616,46 (9 Hss. gimagartiu).

[Donath]


 
Artikelverweis thunni adj., mhd. dünne, nhd. DWB dünn; as. thunni, mnd. dünne, mnl. dunne; ae. þynne; an. þunnr. — Graff V,146 f.
tunnesta: superl. acc. sg. n. Nc 754,26 [96,14]. — dunn-: Grdf. -i Gl 1,168,33 (Ra). 283,21 (Jb-Rd); -e 2,28,23. 3,377,64 (Jd). 4,231,18 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.). Nc 754,25 [96,13]; nom. sg. m. -er Gl 2,750,14; nom. sg. n. -az 1,447,72 (Rb); dat. sg. n. -emo 2,749,56; acc. sg. f. -a S 260,10 (B); nom. pl. m. (lat. f.) -e Gl 1,317,37 (Rb); nom. pl. n. (lat. f.) -iu 293,19 (Jb-Rd); dat. pl. -em 124,26 (Pa); acc. pl. m. -e MSL 22,274,IV; acc. pl. f. -o (lat. n.) Gl 2,630,19; -un 446,41; acc. pl. n. -iu 683,28; superl. gen. sg. m. -istin 267,42 (M, 3 Hss.). — thunn-: dat. sg. f. -eru Gl 2,715,61; acc. sg. n.? (lat. pl.) -i 716,26 = Wa 109,11 (Jh); nom. pl. f. -e 381,16; dat. pl. -em 1,124,26 (K); acc. pl. n. -un 2,708,5. — dhunnem: dat. pl. (lat. nom. sg.) Gl 1,411,21 (Rb).
Unsicher: dimroch: Grdf.? Gl 4,65,21 (Sal. a 1; für dun verschr.? Vgl. unter dimroch).
Sicher lat. ist tunuis: Gl 2,618,18 (vgl. Steinm. z. St.).
1) dünn, von geringer Dicke, Stärke, von geringem Umfang:
a) flach: giscruntanemo dunnemo [mansionem ei ... clerici paraverunt, multumque ignem] scabro (Hs. scabroso) [iam et] pertenui [pavimento subdiderunt, Sulp. Sev., Ep. I,140,13] Gl 2,749,56; vom Brot, Gebäck: kisotan ꝓt unkipachan dunni mit oleo kasalbot [tolle ... panes ... azymos, et crustulam absque fermento, quae conspersa sit oleo,] lagana [quoque azyma oleo lita, Ex. 29,2] 1,283,21. thunni brôtFladenbrot’: dunnebrot collyrida 4,231,18 (vgl. auch brôt 1 b, Ahd. Wb. 1,1422 f. u. Gröger § 72);
b) fein, hauchdünn, zart: die dunnun [coniciunt alii] fragiles [inque ora tabellas frangunt, Prud., P. Cass. (IX) 47] Gl 2,446,41. fedelgold . taz chit filo dunne gold . uuanda so man iz tunnesta geslahen mag . taz heizet brattea .i. lamina tenuissima Nc 754,25. 26 [96,13. 14]; von Geweben, von der Kleidung: wizdch ... dunnedch dickedch albus pannus ... sarcile sagum Gl 3,377,64 (vgl. Gröger § 72). vvir .. unscaftim .. kenvackan .. duruh einluzza cucalun in vvintre rvha in sumere dunna nos tamen mediocribus locis sufficere credimus monachis per singulos cucullam in hieme vellosam, in aestate puram aut vetustam S 260,10; hierher vielleicht auch, falls dim- zu dun- zu konjizieren ist (vgl. o.): dimroch frocum Gl 4,65,21 (9 Hss. nur roc);
c) nicht prall, mager, schlank: smalem lucikem dunnem exilis gracilis attenuatus Gl 1,124,26. dunniu [aliae quoque totidem spicae] tenues [, et percussae uredine oriebantur, Gen. 41,6] 293,19. 317,37; [Bd. 2, Sp. 739]
d) seicht, flach, von Gewässern: thunnun [et laetus Mnestheus ...] prona [petit maria et pelago decurrit aperto, Verg., A. V, 212] Gl 2,708,5 (vgl. Serv. zu Verg. 1,328: prona: vicina litoribus. Unde altum est longe positum);
e) schmal, winzig: thunni [neque illae (die Bienen) nequiquam in tectis certatim] tenuia [cera spiramenta linunt, fucoque et floribus oras explent, Verg., G. IV,38] Gl 2,716,26 = Wa 109,11.
2) dünn, von geringer Dichte:
a) locker (bewölkt): foho ł dunno [et Juppiter uvidus austris denset erant quae] rara [modo, et quae densa relaxat, Verg., G. I, 419] Gl 2,630,19. 683,28 (nur dunniu);
b) spärlich, dürftig: dunne [quae (documenta) tentabo loquens, ...] aridus [ut magnas impellat rivulus undas, Ar. I, 493] Gl 2,28,23. thunneru [miseri stant turribus altis nequiquam et] rara [muros cinxere corona, Verg., A. X, 122] 715,61.
3) von geringer Intensität: schwach, gering, leicht: uuispilod demo orin dunnaz [et post commotionem ignis: non in igne dominus, et post ignem] sibilus aurae tenuis [3. Reg. 19,12] Gl 1,447,72. dunnistin [sed considerandum nobis est ..., quod ad haec agenda invisibilis iudex venti] tenuissimi [spiritum movit, Greg., Hom. I, 1 p. 1439] 2,267,42. so dunner [somnus ... matutinis horis levior incertusque,] ita suspensus [ac dubius per membra diffunditur, Sulp. Sev., Ep. II p. 142,11] 750,14. dunne slernon [sed] tenues radios [paulatim increscere Phoebus iusserat, Avian 4,11] MSL 22,274,IV.
4) unbedeutend, geringfügig: thunne [quaedam] tenues [maculae in splendore piorum, Prosp. Epigr. 46,1] Gl 2,381,16.
5) Vok.-Übers. im Glossar Rb: dhunnem [ego autem sum vir pauper et] tenuis [1. Reg. 18,23] Gl 1,411,21.
6) Unklar: zuila (zuifalari PaK) dunni Cristani hypocrita Gl 1,168,33; Splett, Stud. S. 244 f. u. S. 432 erwägt Komp. dunnikristani adj., substant., mit der Bed.Ungläubiger, Zweifler’.
Abl. thunnî; thunnen, thunnên; vgl. AWB githunnirôn.
Nachträge zu den Glossen: Mayer, Griffelgl. S. 46,137 a. Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,25.
Korrektur zum Lat.: von Gadow, Aratorgl. S. 36,64 zu Gl 2,28,23.

[Donath]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: