Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thunni bis thunstlîh (Bd. 2, Sp. 738 bis 742)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thunni adj., mhd. dünne, nhd. DWB dünn; as. thunni, mnd. dünne, mnl. dunne; ae. þynne; an. þunnr. — Graff V,146 f.
tunnesta: superl. acc. sg. n. Nc 754,26 [96,14]. — dunn-: Grdf. -i Gl 1,168,33 (Ra). 283,21 (Jb-Rd); -e 2,28,23. 3,377,64 (Jd). 4,231,18 (Leiden, Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.). Nc 754,25 [96,13]; nom. sg. m. -er Gl 2,750,14; nom. sg. n. -az 1,447,72 (Rb); dat. sg. n. -emo 2,749,56; acc. sg. f. -a S 260,10 (B); nom. pl. m. (lat. f.) -e Gl 1,317,37 (Rb); nom. pl. n. (lat. f.) -iu 293,19 (Jb-Rd); dat. pl. -em 124,26 (Pa); acc. pl. m. -e MSL 22,274,IV; acc. pl. f. -o (lat. n.) Gl 2,630,19; -un 446,41; acc. pl. n. -iu 683,28; superl. gen. sg. m. -istin 267,42 (M, 3 Hss.). — thunn-: dat. sg. f. -eru Gl 2,715,61; acc. sg. n.? (lat. pl.) -i 716,26 = Wa 109,11 (Jh); nom. pl. f. -e 381,16; dat. pl. -em 1,124,26 (K); acc. pl. n. -un 2,708,5. — dhunnem: dat. pl. (lat. nom. sg.) Gl 1,411,21 (Rb).
Unsicher: dimroch: Grdf.? Gl 4,65,21 (Sal. a 1; für dun verschr.? Vgl. unter dimroch).
Sicher lat. ist tunuis: Gl 2,618,18 (vgl. Steinm. z. St.).
1) dünn, von geringer Dicke, Stärke, von geringem Umfang:
a) flach: giscruntanemo dunnemo [mansionem ei ... clerici paraverunt, multumque ignem] scabro (Hs. scabroso) [iam et] pertenui [pavimento subdiderunt, Sulp. Sev., Ep. I,140,13] Gl 2,749,56; vom Brot, Gebäck: kisotan ꝓt unkipachan dunni mit oleo kasalbot [tolle ... panes ... azymos, et crustulam absque fermento, quae conspersa sit oleo,] lagana [quoque azyma oleo lita, Ex. 29,2] 1,283,21. thunni brôtFladenbrot’: dunnebrot collyrida 4,231,18 (vgl. auch brôt 1 b, Ahd. Wb. 1,1422 f. u. Gröger § 72);
b) fein, hauchdünn, zart: die dunnun [coniciunt alii] fragiles [inque ora tabellas frangunt, Prud., P. Cass. (IX) 47] Gl 2,446,41. fedelgold . taz chit filo dunne gold . uuanda so man iz tunnesta geslahen mag . taz heizet brattea .i. lamina tenuissima Nc 754,25. 26 [96,13. 14]; von Geweben, von der Kleidung: wizdch ... dunnedch dickedch albus pannus ... sarcile sagum Gl 3,377,64 (vgl. Gröger § 72). vvir .. unscaftim .. kenvackan .. duruh einluzza cucalun in vvintre rvha in sumere dunna nos tamen mediocribus locis sufficere credimus monachis per singulos cucullam in hieme vellosam, in aestate puram aut vetustam S 260,10; hierher vielleicht auch, falls dim- zu dun- zu konjizieren ist (vgl. o.): dimroch frocum Gl 4,65,21 (9 Hss. nur roc);
c) nicht prall, mager, schlank: smalem lucikem dunnem exilis gracilis attenuatus Gl 1,124,26. dunniu [aliae quoque totidem spicae] tenues [, et percussae uredine oriebantur, Gen. 41,6] 293,19. 317,37; [Bd. 2, Sp. 739]
d) seicht, flach, von Gewässern: thunnun [et laetus Mnestheus ...] prona [petit maria et pelago decurrit aperto, Verg., A. V, 212] Gl 2,708,5 (vgl. Serv. zu Verg. 1,328: prona: vicina litoribus. Unde altum est longe positum);
e) schmal, winzig: thunni [neque illae (die Bienen) nequiquam in tectis certatim] tenuia [cera spiramenta linunt, fucoque et floribus oras explent, Verg., G. IV,38] Gl 2,716,26 = Wa 109,11.
2) dünn, von geringer Dichte:
a) locker (bewölkt): foho ł dunno [et Juppiter uvidus austris denset erant quae] rara [modo, et quae densa relaxat, Verg., G. I, 419] Gl 2,630,19. 683,28 (nur dunniu);
b) spärlich, dürftig: dunne [quae (documenta) tentabo loquens, ...] aridus [ut magnas impellat rivulus undas, Ar. I, 493] Gl 2,28,23. thunneru [miseri stant turribus altis nequiquam et] rara [muros cinxere corona, Verg., A. X, 122] 715,61.
3) von geringer Intensität: schwach, gering, leicht: uuispilod demo orin dunnaz [et post commotionem ignis: non in igne dominus, et post ignem] sibilus aurae tenuis [3. Reg. 19,12] Gl 1,447,72. dunnistin [sed considerandum nobis est ..., quod ad haec agenda invisibilis iudex venti] tenuissimi [spiritum movit, Greg., Hom. I, 1 p. 1439] 2,267,42. so dunner [somnus ... matutinis horis levior incertusque,] ita suspensus [ac dubius per membra diffunditur, Sulp. Sev., Ep. II p. 142,11] 750,14. dunne slernon [sed] tenues radios [paulatim increscere Phoebus iusserat, Avian 4,11] MSL 22,274,IV.
4) unbedeutend, geringfügig: thunne [quaedam] tenues [maculae in splendore piorum, Prosp. Epigr. 46,1] Gl 2,381,16.
5) Vok.-Übers. im Glossar Rb: dhunnem [ego autem sum vir pauper et] tenuis [1. Reg. 18,23] Gl 1,411,21.
6) Unklar: zuila (zuifalari PaK) dunni Cristani hypocrita Gl 1,168,33; Splett, Stud. S. 244 f. u. S. 432 erwägt Komp. dunnikristani adj., substant., mit der Bed.Ungläubiger, Zweifler’.
Abl. thunnî; thunnen, thunnên; vgl. AWB githunnirôn.
Nachträge zu den Glossen: Mayer, Griffelgl. S. 46,137 a. Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,25.
Korrektur zum Lat.: von Gadow, Aratorgl. S. 36,64 zu Gl 2,28,23.

[Donath]


 
Artikelverweis thunnî st. f., nhd. dünne. — Graff V,147.
dunni: acc. pl. Gl 2,690,25. 704,29. — thunn-: nom. sg. -i Gl 2,331,55 (clm 14747, 10. Jh.); dat. pl. -in 708,7 (oder adj.?); acc. pl. -i 674,24.
Verschrieben: thuniun (Anm. z. St.: l. thunnin): dat. pl. Gl 2,674,23.
1) seichtes Wasser, Untiefe, flache Stelle: thunnin [multi servare recursus languentis pelagi et] brevibus [se credere saltu, per remos alii, Verg., A. X,289] Gl 2,674,23. thunni [speculatus litora Tarchon, qua] vada [non sperat nec fracta remurmurat unda ... advertit subito proram, ebda. 291] 24. dunni santkeuurfhe [tris (der Wracks) Eurus ab alto in] brevia [et] syrtis [urguet, ebda. I,111] 690,25. 704,29. thunnin [deserit ... Sergestum] brevibus [-que vadis frustraque vocantem auxilia, ebda. V,221] 708,7 (s. o.).
2) Armut, Dürftigkeit: thunni [paupertate prohibeor,] tenuitas [me retinet, ut hospitalis esse non possim, Hier. in Matth. 10,42 p. 72] Gl 2,331,55.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 740]
 
Artikelverweis 
gi-thunnirôn sw. v. — Graff V,147.
ke-dunnerota: 3. sg. prt. Nc 744,6 [81,12].
sich vermindern, refl.: uuilon uuard taz tiu fehi darana zegando sih kedunnerota . unde so gareuuo fersuant.

[Donath]


 
Artikelverweis dunrestrala Gl 3,204,28 s. AWB thonarstrâla.
 
Artikelverweis 
thuns st. m.; vgl. mnd. dunslach, mnl. donslach. — Graff V,197.
tunses: gen. sg. Nc 709,30 [33,8]. — duns: nom. sg. Gl 2,693,70 (Melk n. sign., 11. Jh.); dat. sg. -]e 694,55 (ebda.). 767,3 (Lips. civ. Rep. I. 4. 53, 10. Jh.). Nc 793,26. 846,15 [151,2. 219,7].
1) Anstoß, Zug, Lauf als rasche, fortreißende Bewegung: tiu unda dero ... Iouis aho. Kahes tunses sie anauuert frambaro fuorta repente correptas eminentis tractus vertice subvehebat Nc 709,30 [33,8].
2) die Bahn, die eine Bewegung durchläuft:
a) Spur: duns [longo limite] sulcus (tractus) [(sc. der feurigen Lichterscheinung) dat lucem, Verg., A. II,697] Gl 2,693,70;
b) die Ausdehnung, die etw. nimmt; lok. als Landschaftsstrich, Gegend: dunse [subito cum ... corrupto caeli] tractu [... venit ... lues, Verg., A. III,138] Gl 2,694,55. dunse [ruris ... datur possessio, seu sit putris, harenoso qua torpet glarea] tractu [, seu pingui ... uligine foetus, Walahfr. 335,5] 767,3 (1 Hs. thunst).
3) übertr. auf die Ausdehnung, den Lauf, das Hinziehen eines Tones, einer Rede oder Dichtung: nu singo ih tir ... mit temo dunse des sanges tenore .i. protractione carminis Nc 793,26 [151,2]. tiu ... satyra unsemfte getan ist . mit langemo dunse quae implicata est morosis ductibus 846,15 [219,7].
Vgl. thunst.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thuns s. auch AWB thû u. uns.
 
Artikelverweis 
thunsih OPV 4,4,51 s. AWB thû u. unsih.
 
Artikelverweis 
thunst st. f., nhd. dial. schweiz. DWB dunst, vgl. Stalder 1,327. — Graff V,430 s. v. tunst.
thunst muß sich früh mit dem ihm etymol. fremden tunst, mhd. dunst, tunst berührt haben, das von sich aus zu einer ähnlichen Bedeutung kommen konnte, wie sie thunst von Haus aus hatte. Bei dem Schwanken der Hss. zwischen t- und d- sind die Formen nicht mehr sicher zu scheiden. Sie wurden deshalb alle hier eingereiht, auch wenn ein Teil der sämtl. späten anl. t- formal zu tunst gehören mag, vgl. dort.
tunst: nom. sg. Gl 1,726,1 (Carlsr. Aug. 178, 11. Jh.); dat. pl. -]in 2,638,51 (clm 18059, 11. Jh.); acc. pl. -]i 465,44 (clm 14395. Paris Nouv. acqu. lat. 241, beide 11. Jh.); -]e 527,10 (Bern 264, 11. Jh.). 682,35 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. Fasbender § 15. 50). — dunst: nom. sg. Gl 1,787,28 (Wien 1239, 10. Jh.). Nb 167,30 [180,16]; acc. sg. Gl 2,666,66 (clm 18059, 11. Jh.). — thunst: nom. sg. Gl 3,607,7 (Schlettst., 12. Jh.); acc. sg. 2,709,2 (Paris Lat. 9344, Echternach 11. Jh.).
dust: nom. sg. Gl 2,767,3 (Vat. Pal. 1519, 10. Jh.).
tun-est: nom. sg. Nb 80,30. 81,2 [90,25. 28]; -ist: dass. Npgl 88,13; acc. pl. -]e Npw 28,11. — dun-este: dat. sg. Np 54,9; -ist-: gen sg. -e 80,8; acc. pl. -e 28,11. Zu -est, -ist vgl. Wilm., Gr. 22 § 267.
1) Stoß:
a) übertr. auf den willensmäßigen Anstoß, durch den etw. in eine bestimmte Richtung getrieben wird: dunst [Bd. 2, Sp. 741] [naves, cum magnae sint, ... circumferuntur a modico gubernaculo ubi] impetus [dirigentis voluerit, Jac. 3,4] Gl 1,787,28;
b) Windstoß, Sturmwind, Gewittersturm, Unwetter, Anstoß der Meereswogen:
α) eigentl.: tunst [descendit] procella venti [in stagnum ... et periclitabantur, Luc. 8,23] Gl 1,726,1. tunsti [cum ...] proelia [gurgitis iussisset domini dextra quiescere, Prud., Symm. I, Praef. 10] 2,465,44. 527,10. tunste [cum ... fragili iam stringeret hordea culmo, omnia ventorum concurrere] proelia [vidi, Verg., G. I,318] 682,35. tunstin [abruptis turbata] procellis [nocte natat ... freta, ebda. III,259] 638,51. thunst tempestas 3,607,7. tir ne begagenda nieht ze starh tunest . sid noh tie senchelchrapfen fasto haftent valida tempestas incubuit Nb 80,30 [90,25]. so mezig uuint ist . so mugen anchorę gestaten daz skef . so chreftig tunest chumet . so nemugen sie 81,2 [28]. ube er (echinus) chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge 167,30 [180,16];
β) übertr. auf das widrige Geschick, die Anstöße und Verfolgungen der Welt: zeirlidenne die uuella . unde die duniste dirro uuerlte NpNpw 28,11. fone diu beit ih truhtenes . daz er mih hielte ... fore duneste. Er slief in minemo sceffe ... salvum me faceret a ... tempestate Np 54,9. ih ... gehorta dih in tougeni dero duniste . vuelero? nals maris . nube cordis 80,8. souuieo tempestas (tunist) si in mari . siu negemugen doh nieht uber dinen uuillen Npgl 88,13.
2) die Bahn, die eine Bewegung durchläuft:
a) Spur, Zug, Lauf: dunst [protinus hasta fugit, servatque ...] tenorem [(des ersten Lanzenstoßes), Verg., A. X,340] Gl 2,666,66. tractum incendii thunst [zu: caelo ... refixa transcurrunt] crinem [-que volantia sidera ducunt, ebda. V,528] 709,2 ‘die leuchtende Spur der Sternschnuppen oder den Schweif des Kometen’;
b) die Ausdehnung, die etw. nimmt; lok. als Landschaftsstrich: dust [ruris ... datur possessio, seu sit putris, harenoso qua torpet glarea] tractu (Hs. tracta) [, seu pingui ... uligine foetus, Walahfr. 335,5] Gl 2,767,3 (1 Hs. dunse).
Komp. uueraltthunst; Abl. thunstîg, thunstlîh.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis dunste S 154,42 s. tunst.
 
Artikelverweis 
thunstîg adj. — Graff V,431.
Über das Verhältnis zu tunst, mhd. dunstec vgl. AWB thunst st. f.
tunstig-: nom. pl. m. -e Npw 148,8; dat. oder acc. pl. -en Gl 4,377,17 (mus. Brit. Add. 19723, Ottobeuren 10. Jh.). — dunstigo: nom. sg. m. Np 106,25.
tunistige: nom. sg. m. Npw 106,25. — dun-estîge: nom. pl. m. Np 148,8; -istig: Grdf. 10,7. Zu -est, -ist vgl. Wilm., Gr. 22 § 267.
stürmisch:
a) vom Wind: ze erist kebot got . pe diu gestuont ... der dunstigo uuint . der daz scef muohet stetit spiritus procellae NpNpw 106,25. fiur unde hagel unde sne unde is . unde dunestige uuinda spiritus procellarum 148,8, ähnl. Np 10,7;
b) von der vom Wind aufgewühlten Wasserfläche: tunstigen [rectoris egens] ventosa [per aequora puppis, Juv. 1,689] Gl 4,337,17.

[Karg-Gasterstädt]

[Bd. 2, Sp. 742]
 
Artikelverweis 
thunstlîh adj. — Graff V,431.
Über das Verhältnis zu tunst, mhd. dunstlich vgl. AWB thunst st. f.
tunst-licher: nom. sg. m. Gl 4,101,13 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. u. 15. Jh.). 162,32 (Sal. c); tnst-: dass. 101,14 (Sal. a 1, 12. Jh.).
stürmisch: tunstlicher tempestuosus Gl 4,101,13. 162,32.

[Karg-Gasterstädt]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: