Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-thurftes bis durh (Bd. 2, Sp. 750 bis 753)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -thurftes adv. gen. sg. vgl. unthurftes.
 
Artikelverweis 
thurftheit st. f. — Graff V,212.
durft-heit: nom. sg. Npgl 101,4.
Dürftigkeit, Mangel, Not: diu egestas (armheit) . diu paupertas (durftheit) liget mir ana.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis durfti s. thurft st. f.
 
Artikelverweis 
thurftîg adj., mhd. Lexer dürftic, nhd. DWB dürftig; as. thurftig, mnd. dörftich, mnl. dorftich; an. þurftugr. — Graff V,213.
turftig: Grdf. Nb 141,26. 27. 142,28. 169,16. 18. 19. 25 (sämtl. -î-) [153,6. 7. 154,6. 182,4. 6. 7. 13]. Np 85,1. 108,22. 118 K,73; gen. sg. m. -]en Npgl 16,1. 40,11; acc. sg. m. -]en Np 34,10. 70,12; dat. pl. -]on Npgl 90,7. — durft-ic: Grdf. Gl 1,174,25 (Pa). Npw 114,5; -ig: dass. Nb 141,25. 144,16. 169,17 (sämtl. -î-) [153,5. 155,23. 182,5]. NpNpw 39,18. Np 15,2. 60,8 (-î-). 69,6. 85,1. 94,5. 108,22 (-î-). 114,4; nom. sg. m. -]er Np 73,21. 118 R,131; -]ir Npw ebda.; nom. sg. f. -]iv Gl 2,471,34; dat. sg. m. -]emo Np 67,11; acc. sg. m. -]en NpNpw 36,25. 40,2 (2, Np 1 -î-). Cant. Annae 8. Np 71,12. Npw 34,10; nom. pl. m. -]e NpNpw 33,11; gen. pl. -]on Np 73,19; dat. pl. -]on 131,15; -]en Npw ebda; acc. pl. m. -]e Nb 143,11 (-î-) [154,19]; -]en NpNpw 131,15; -ich: Grdf. S 359,94 (12. Jh.). — thurftig-: nom. pl. m. -e T 64,3; dat. pl. -en 18,2; -on 106,3. 114,2. 138,2; acc. pl. m. -e S 331,13. T 125,9; -on 110,4. 138,5; thurphtigon: acc. sg. m. [Bd. 2, Sp. 751] S 330,13 (Mainzer B., 10. Jh.). — durfdige: acc. pl. m. S 332,21. — thurfdic: Grdf. Gl 1,174,25 (K).
duriftig-: acc. sg. m. -on S 330 Anm. 14 (Vat. Pal. Lat. 14, 10./11. Jh.); acc. pl. m. -a Gl 2,647,38 (clm 18059, 11. Jh.).
Mit synkopiertem f (vgl. Gr. I § 45δ): thurtegin: dat. sg.m. n. Gl L 704.
Verstümmelt: turf.ger: nom. sg. m. Npw 108,22 (Zeilenbruch); verschrieben: duftesen: acc. sg. m. 102,7; thurthic: Grdf. Gl L 703 = Pw 69,6 (Ausg. thurtich; vgl. o. Gl L 704); thruhtigeno: gen. pl. Gl 2,586,55 = Wa 100,20 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
1) bedürftig: einer Sache bedürfend, ermangelnd; Mangel leidend in bezug auf etw., etw. entbehrend:
α) Glossen: durftigiv [armis ...] indiga [veri victa superstitio est, Prud., Symm. II,510] Gl 2,471,34. duriftiga [o (Dido) ... quae nos ... omnium] egenos [... domo socias, Verg., A. I,599] 647,38;
β) mit substant. oder pronom. Gen. d. Sache: der rihtuom ... tuot sie durftige anderro helfo opes ... indigentes ... faciunt alieno praesidio Nb 143,11 [154,19]. noh nesah ih ... sinen samen brotis durftigen egens pane NpNpw 36,25. got ... sih mih turftigen helfo Np 70,12. Christvs pitet ... sinen fater des . des er sin corpus turftig uueiz 118 K,73; in der Regel in der Verbindung thurftîg uuesan: einer Sache bedürfen, ermangeln; etw. entbehren, brauchen, nötig haben: daz ich sin durftich si S 359,94. ter iehtes turftig ist ... ter neist alles tinges nieht cnuhtig qui ... eget aliquo Nb 141,27 [153,7]. fone diu ist ... mannolih turftig anderes mannes helfo egebit ... quisque ... extrinsecus praesidio 142,28 [154,6], ähnl. 169,25 [182,13]. uuanest tu daz niehtes turftig neist . mahte durftig si? ... ube iz niehtes turftig neist . uuio mag iz tanne eines tinges turftig sin? quod nihilo indigeat egere potentia 169,16. 17. 18. 19 [182,4. 5. 6. 7]. daz er nu durftig ist . irdiskero labo NpNpw 114,4. mines cuotes nebist du durftig bonorum meorum non eges Np 15,2 (Npw ne bedarft du). zesceinenne gnada . dar iro nieman durftig neist 60,8. ih pechenno uuieo durftig ih din bin 85,1. er uueiz ... uuieo durftig sterilia corda sint des regenes sinero lero 94,5. carnis halb pin ih arm . unde helfo durftig 108,22. die sih ne iahin sundare uuesen noh durftegen dero gnada Npw 102,7;
γ) mit Nebensatz: so ist aber man durftig ... des er gerot. Turftig chad ih eget ... eo quod desiderat. Eget inquam Nb 141,25. 26 [153,5. 6];
2) ohne Bezug auf ein bestimmtes Bedürfnis wird thurftîg zur Bezeichnung eines Menschen, der Mangel leidet, dem etw. zum Leben Notwendiges abgeht:
a) hilfsbedürftig, elend, unglücklich, hilflos, gekoppelt mit arm: thurtic in arm bim egenus et pauper sum Pw 69,6 = Gl L 703, ähnl. ih bin durftig unde arm egenus sum et pauper NpNpw 39,18. 108,22. Np 69,6. 85,1. uuanda in niehtes follun nedunchet . pe diu sint sie io arm . unde io durftig Nb 144,16 [155,23]. salig ist ... der umbe den durftigen unde den armen fernumest habet . der Christum fernimet darumbe durftigen unde armen uuortenen qui intellegit super egenum et pauperem NpNpw 40,2. er irlosta sinen durftigen . unde armen liut der helfelos uuas quia liberavit egenum ... et pauperem Np 71,12. durftiger unde armer lobont dih egenus et inops 73,21; mit gôrag: den ... turftigen unde goregen (erzucchendo) fone dien die in chripfent egenum et pauperem NpNpw 34,10; mit hungarag: riche uuurden durftige unde hungerge eguerunt et esurierunt 33,11; [Bd. 2, Sp. 752]
b) spez.: arm an irdischem Besitz, notleidend: durftic pauper Gl 1,174,25. daz ih durfdige man ... nigiladoda S 332,21; — substant.: thurftîgo der Arme, Notleidende als Objekt der christlichen Barmherzigkeit und Nächstenliebe: thruhtigeno [quemvis tuorum divitum ... magis probabo debilem, quam quis meorum est] pauperum [Prud., P. Laur. (II) 236] Gl 2,586,55 = Wa 100,20. thurtegin [iudicate] egeno [et pupillo, Ps. 81,3] Gl L 704. thurphtigon nintphiec so ih solta S 330,13. 331,13. forcoufi thiu thu habes inti gib thiu thurftigon da pauperibus T 106,3. 114,2. gihalo thurftigon uuanheile halze blinte voca pauperes 110,4. 125,9. (salba) gigeban thurftigon datum est egenis 138,2. ir habet simbulun thurftigon mit iu pauperes 5. iro uuiteuuun segenon ih . iro durftigen gesaton ih protes. Er ist selbo daz prot . daz er uuiteuuon unde uuaren durftigon gibet pauperes NpNpw 131,15. abscondite elemosinam in sinv pavperis (in des turftigen puosame) Npgl 16,1. daz ist ... gesprochen ... ex forma inopis et pauperis (des habelosin unde des turftigen) 40,11. die iro guot allez kaben pauperibus (turftigon) 90,7;
c) arm, hilfsbedürftig, elend, schwach im Sinne derArmen Gottes’, als Gegenstand besonderer göttlicher Gnade und Fürsorge: zi gotspellonne thurftigen santa her mih evangelizare pauperibus T 18,2. tote arstantent, thurftige sint gipredigot pauperes evangelizantur 64,3. durftiger souf ih spiritum bonum . der mir half zegetuonne . daz ih ketuon nemahta NpNpw 118 R,131. in durftigen fone erdo chicchender suscitans de pulvere egenum Cant. Annae 8. demo durftigemo habest du gegareuuet in dinero suozzi . promptam uoluntatem . ad faciendum opus bonum parasti ... egenti Np 67,11. dinero durftigon sela neeigist du in agezze animas pauperum 73,19.
Komp. unthurftîg; Abl. thurftgnissa; thurftgôn.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis bi-thurftîg adj., mhd. bedurftic, nhd. DWB bedürftig.
bi-durftiger: nom. sg. m. Gl 4,146,36 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, Georgenberg 13. Jh.).
bedürftig: indigens (Hs. -es).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thurftgnissa st. f.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 78,29.
 
Artikelverweis 
thurftgôn sw. v. — Graff V,213 f.
Nur in der Benediktinerregel.
durfttigoen: 3. pl. conj. S 258,13.
duruftig-: 3. pl. -ont S 218,19; 3. sg. conj. -ohe 244,1; -oe 280,20; 3. pl. conj. -oen 247,27; ki-: part. prt. -ot 260,4; durufttig-: 3. sg. -ot 239,24; part. prs. gen. pl. -ontero 262,6.
bedürfen, etw. nötig haben, brauchen, Mangel leiden in bezug auf etw.: mit Akk. d. Sache, wohl infolge der Interlinearversion: (die Brüder) dea salmsanges ... leczono eouueht duruftigont qui psalterii vel lectionum aliquid indigent S 218,19. durufttigot qui minus indiget, agat deo gratias 239,24. daz leoht ... niduruftigoen imbizzante ut lumen lucernae non indigeant reficientes 247,27. in chaltem lantscaffim mer ist kidurufttigot in vvaramem ... min quia in frigidis regionibus amplius indigitur in calidis vero minus 260,4. so durfttigoen helffa ut indigent solacia 258,13. 280,20. durufttigontero abbas considerat infirmitates indigentium 262,6; — mit Inf. (vgl. den lat. Text): nohheiner duruftigohe pittan eouueht ut nullus indigeat petire aliquid 244,1.

[Karg-Gasterstädt]

[Bd. 2, Sp. 753]
 
Artikelverweis 
-thurftôn adv. dat. pl. vgl. unthurftôn.
 
Artikelverweis 
-thurftôno adv. gen. pl. vgl. unthurftôno.
 
Artikelverweis 
thurg, thurgh s. AWB thuruh.
 
Artikelverweis 
durh, thurh s. AWB thuruh.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: