Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhfartlîh bis thuru(h)freminga (Bd. 2, Sp. 784 bis 785)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhfartlîh adj., mhd. Lexer durchvartlich. — Graff III,586.
dhuruh-fart-lih: Grdf. Gl 2,742,17 (Ja).
durh-fert-lichera: comp. nom. sg. n. Npw 149,6.
1) durchdringend: von Worten: daz gotis uuort ist durhfertlichera demo zuiuuassen suerte Npw 149,6 (Np penetrabilius).
2) durchdringbar(?): dhuruhfartlih extricabilis [ohne Kontext] Gl 2,742,17.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhfasto adv. — Graff III,716.
thuruh-fasto: Gl 1,236,20 (K).
sicherlich, ganz gewiß, zweifellos: kiuuiso zi speri uzzar queon uzzar zuuiuafali thuruhfasto quippe [Bd. 2, Sp. 785] certe nimirum sine dubio praesenti, gemeint ist aber wohl praesertim, vgl. 236,20 (R).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thuruhfertîg adj., mhd. Lexer durchvertec, frühnhd. durchfährtig. — Graff III,586.
duruh-fartig-: nom. sg. f. -u Gl 2,650,8 (s. u.); nom. pl. n. -un 45,17; durah-: nom. sg. f. -a 423,30 (-vart-).
turh-fertîg: Grdf. Np 143,14; durh-fertic: dass. Npw 143,14.
Durchgang gewährend, einen Durchgang bildend oder habend: duruhfartigun pervia [divisi patuerunt caerula ponti, Beda, De arte metr. p. 244,13] Gl 2,45,17. duruhfartigu [limen erat caecaeque fores et] pervius [usus tectorum inter se Priami, Verg., A. II,453] 650,8 (nach Velthuis S. XXII ist giuuonaheit als Wiedergabe von lat. usus zu ergänzen; damit schließt sich die Übersetzung eng an eine ungewöhnliche lat. Wortverbindung an). iro hus neist turhfertig neque transitus NpNpw 143,14; für den Schall: durahvartiga diu losa ł die losunga [clausus aurium] meatus [et sonorum nescius, Prud., H. o. horae (IX) 64] Gl 2,423,30.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhfindan s. AWB thuruh-findan.
 
Artikelverweis 
thuruhfliozan s. AWB thuruh-fliozan.
 
Artikelverweis 
thuruhflôtian s. AWB thuruh-flôtian as.
 
Artikelverweis 
thuruhfolgên s. AWB thuruh-folgên.
 
Artikelverweis 
thuruhfollôn s. AWB thuruh-follôn.
 
Artikelverweis 
thuruhfrâgên s. AWB thuruh-frâgên.
 
Artikelverweis 
thuru(h)fremîg aostndfrk. adj.
thuro-fremig: Grdf. Gl L 705; dat. sg. f. -]ero 701 (lat. n.).
vollkommen:
a) vom Mond: voll: thurofremig [thronus eius ... sicut luna] perfecta [in aeternum, Ps. 88,38] Gl L 705;
b) vom Haß: äußerster, tiefster Haß: thurofremigero perfecto [odio oderam illos, Ps. 138,22] Gl L 701.

[Blum]


 
Artikelverweis thuru(h)freminga aostndfrk. sw. f.
thuro-freming-: gen. sg. -en Pw 58,14; dat. sg. -on Gl L 699. Pw 58,14.
Vollendung: hier ist wohl die Vernichtung gemeint: fan faruuatannussi in fan lugenon cunda sulun uuerthun an thurofremingon, an abulge thurofremingen, in ne sulun uuesan de exsecratione et mendacio annuntiabuntur in consummatione, in ira consummationis, et non erunt Pw 58,14, z. gl. St. Gl L 699.

[Blum]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: