Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhgrunten bis thuruhlehhan (Bd. 2, Sp. 786 bis 787)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhgrunten s. AWB thuruh-grunten.
 
Artikelverweis 
thuruhgruozen s. AWB thuruh-gruozen.
 
Artikelverweis 
thuruhguot adj. — Graff IV,159.
duroh-goot: Grdf. Gl 3,3,43 (Voc.).
vollkommen: perfectus.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhheist (oder -heisti?) adj.; vgl. mnd.ist, hâst; afries. hāste; ae. hǽst(e).
tur-heistiro: dat. sg. f. Gl 2,689,69 (Melk n. sign., 12. Jh.).
durcheilend, durchsausend(?): turheistiro arguto [coniunx percurrit pectine telas, Verg., G. I,294] (es ist ein fem. Beziehungswort zum dt. Adj. für lat. pectine zu ergänzen).
Vgl. heistîgo, heifti.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhheitar adj. — Graff IV,814.
duruh-heitareru: dat. sg. f. H 2,1,4.
hell glänzend, strahlend: cot du der himiles leoht pist saio ioh leohtes der himil faterlichemu arspriuztan arme duruhheitareru spreitis inluchis (doppelte Übers. von pandis) zesauun deus, qui caeli lumen es satorque lucis, qui polum paterno fultum brachio praeclara pandis dextera.

[Götz]


 
Artikelverweis thuruhintbintan s. AWB thuruh-int-bintan.
 
Artikelverweis 
thuruhkiosan s. AWB thuruh-kiosan.
 
Artikelverweis 
thuruhklenan s. AWB thuruh-klenan. [Bd. 2, Sp. 787]
 
Artikelverweis 
thuruhkund adj. — Graff IV,419.
dhurah-chunt: Grdf. I 3,8.
genau bekannt, offenkundig: zi uuizssanne ist nu uns chiuuisso, dhazs fater einemu ist dhurahchunt, huueo ir sunu chibar scire autem manifestum est solum patrem quomodo genuerit filium. Vgl. hierzu Eggers, Wb. S. 71 s. v. manifestus:Fehlübersetzung oder absichtliche Umformung? Der Übersetzer gibt den lat. Satz ... wieder, als stände im Lat. sciendum autem nobis est manifestum esse soli patri ...’. Für diese Ansicht scheint zwar die Wortwahl zu sprechen, man müßte aber ein grobes Mißverständnis des lat. Textes annehmen. Wenn man jedoch (uns) zi uuizssanne ist lat. manifestum est u. ist dhurahchunt lat. scire im Acc. c. inf. zuordnet, ergibt sich eine einwandfreie Übersetzung.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhkunden s. AWB thuruh-kunden.
 
Artikelverweis 
thuruhlehhan s. AWB thuruh-lehhan.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: