Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhluzzîg bis thuruhnohti (Bd. 2, Sp. 787 bis 790)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhluzzîg adj. — Graff II,322.
thuruh-luzzic: Grdf. Gl 1,224,1 (K); -luzic: dass. 223,33 (K). — durh-luzzic: Grdf. Gl 1,223,33 (Ra). 224,1 (Ra).
sehr klein, sehr wenig: luzichiz thuruhluzic parum perparum Gl 1,223,33. luzzikē thuruhluzzic paulisper paululum 224,1 (oder übersetzt der Glossator lat. perpaululum der Hs. entsprechend? Vgl. Steinm., Anm. z. St.).

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhmezzan s. AWB thuruh-mezzan.
 
Artikelverweis 
thuruhmisken s. AWB thuruh-misken.
 
Artikelverweis 
? thuruhnaht st. f.; vgl. mhd. durchnehtec, nhd. DWB durchnächtig. — Graff II,1020.
durh-naht: nom. sg. Gl 1,228,25 (Ra). [Bd. 2, Sp. 788]
die Nacht hindurch: durhnaht durhnahtenti pernox pernoctans Gl 1,228,25 (oder mechanische Übers. von per u. nox? Vgl. thuruh A VII, 1 c).

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnahtên s. AWB thuruh-nahtên.
 
Artikelverweis 
thuruh nahtin O 1,11,54 s. AWB thuruhnohtîn adv. dat. pl.
 
Artikelverweis 
thuruhnezzen s. AWB thuruh-nezzen.
 
Artikelverweis 
thuruhniozan s. AWB thuruh-niozan.
 
Artikelverweis 
thuruhnoht, -nohti adj., vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 393, mhd. durnehte, -nahte, nhd. dial. (älter) schwäb. durchnächt Fischer 2,487. — Graff II,1021 f.
Formen des a-Stammes: duruh-noht: Grdf. Gl 2,306,44 (Rb). H 13,1,1; thurah-: dass. Gl 4,7,32 (Jc).
Formen des ja-Stammes, alle Grdf.: durh-nohte: Nb 166,15 [178,25]. — tur-noht-e: NpNpw Fides 28 (Np Hs. V2 = WSB 143,11,13). Np Cant. Deut. 4. Fides 28 (Hs. V2 = WSB 143,11,13); dur-: S 137,9 (2). Nb 110,6 [120,23] (oder nom. pl. m.?). NpNpw Cant. Deut. 4 (Np Hs. R = S. XLVII,2). Fides 28. Np 80,16. 118 T,145. Fides 28; -i: Npw 118 T, 145.
Bei den flektierten Formen ist die Zugehörigkeit zu einer der beiden Gruppen nicht erkennbar: duruh-noht-: nom. sg. f. -iu H 1,2,2; dat. pl. -eem S 208,37/38 (B); acc. pl. n. -iu Gl 2,167,52 (clm 6277, 9. Jh.); thurah-: nom. sg. f. -iu H 22,6,3. — durh-noht-: gen. sg. f. -un Nc 778,11 [129,20]; dat. sg. n. -en Nb 169,11/12 [181,29/30]; durch-no: nom. sg. m. Gl 4,149,35 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,217; z. h-Ausfall vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6). — dure-nohte: nom. pl. m. Npgl 73,14. — tur-noht-: dat. sg. m. -imo Npgl 25,1 (-ch-); acc. sg. m. -en Np 44,14; acc. pl. n. -iu Nb 197,17 [213,29]; dur-: nom. sg. f. -a Npgl 5,8 (-ch-); gen. sg. n. -es Nb 182,16 [198,25]; dat. sg. m. -emo NpNpw 138,22; dat. sg. n. -en Np 8,3; dat. sg. f. -ero Nc 834,7 [203,15]. Npgl 18,10; -er S 139,24; -in Npw 18,10; acc. sg. m. -en 44,14; acc. sg. f. -e S 141,26; acc. pl. m. -e Np 58,14; superl. nom. sg. m. -este S 153,27/28; -noh: nom. sg. m. Gl 1,557,28 (M).
duro-nah-: nom. sg. m. -ter Gl 1,557,27/28 (M); - 27 (M, 2 Hss.); dvr-: gen. pl. -ton NpXgl Cant. grad. (= S. X,11); vgl. z. Stammvokal -a- Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 32 Anm. 6.
durah-nutes: gen. sg. n. Gl 2,31,71 (Trier 1464, 11. Jh.; vgl. z. h-Ausfall Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6).
1) vollkommen:
a) zur Bezeichnung des vollen Maßes: vollkommen, voll, uneingeschränkt: die uueiche an dero geloubo uuaren die habest du follebraht ze dinemo durnohten lobe Np 8,3 (Npw durnohtigen); der ganzen Erfüllung eines Begriffsinhaltes: durch und durch: (Christus ist) sament durnohte got unde durnohte mennisco S 137,9. durnohte got . durnohte mennisco fone redehaftero mannes selo unde mannes fleiske bestander perfectus deus perfectus homo . ex anima rationali et humana carne subsistens NpNpw Fides 28; — Übergangsfälle zu b: ich gloubo an durnohter bicherida S 139,24 (BB; durnohtigi WB). da (im Himmel) ist ... der durnohteste trost, diu meiste sigera 153,27/28 (nur an dieser einen Stelle im Superl.). omni Christiano perfecto conuenit hic psalmus (ieuuelichemo Christanin turnochtimo keuallit dirro salmo) Npgl 25,1;
b) zur Bezeichnung einer Qualität: es wird ausgedrückt, daß etw. oder jmd. mit einer Idealvorstellung übereinstimmt, ohne irgendwelche Unzulänglichkeit, ohne irgendeinen Mangel und Makel ist; damit ver- [Bd. 2, Sp. 789] bindet sich meist ein hoher bzw. der höchste Grad einer Wertung:
α) in verschiedener, auch ganz allgemeiner Verwendung: duronahter [si quis erit] consummatus [inter filios hominum, Sap. 9,6] Gl 1,557,27 (4 Hss. thuruhnohtgêr, 1 Hs. follakomanêr). duruhnohteem discoom duruh suuigilii fruatii seltkaluaffo ze sprehhanne farkeban ist vrlaubii perfectis discipulis propter taciturnitatis gravitatem rara loquendi concedatur licentia S 208,37/38; von den höchsten Gütern: tiu finuiu (Güter) diu ... fone alles kuotes samohafti durhnohte nesint haec quae ... nec congregatione omnium bonorum perfecta sunt Nb 166,15 [178,25]. ist zeiehenne ... ten fursten got . tes fursten guotes . unde durnohtes . fol sin confitendum est summum deum . summi perfectique boni esse plenissimum 182,16 [198,25]. diu guot . tero manege geront ... neuuesen uuariu . noh turnohtiu ea quae appetuntur a pluribus ... vera perfectaque bona non esse 197,17 [213,29], substant.: (der Irrtum) ferfuoret iz (das ungeteilte höchste Gut) aba demo uuaren . unde demo durhnohten . ze demo lukken . unde demo undurnohten traducit a vero atque perfecto ad falsum . imperfectumque 169,11/12 [181,29/30]; von bestimmten Zahlen: uuaz uuile anderes tiu festenunga Phitagorę . der dia fierzinkun meisterscaft lerta . âne dia reda dero durhnohtun zalo? nisi perfectae rationis numerum Nc 778,11 [129,20]. daz tir (der Sonne) diu selba zala guissot uuerde . an durnohtero ahto ut tibi perfecta . numerus . s. perfectus ratione probetur 834,7 [203,15]; von einem Opfer: vollkommen in Hinblick auf kultische Vorschrift, ordnungsgemäß(?): durahnutes [forma sacrificii] perfecti [prisca canistro tres panes offerre iubet, Ar. II,894] Gl 2,31,71;
β) im sittlichen Sinne: tie ouh iro tugede durnohte sint . tie sulen sia slihten mit iro deumuoti Nb 110,6 [120,23] (mit Gen. z. Angabe des Bereiches); spez. christlich: in durnohtemo haze hazeta ih sie. Daz chit ih hazeta sie rehto perfecto odio oderam illos NpNpw 138,22. ze in selben belgent sie (die Juden) sih. daz ketuot sie durnohte Np 58,14. vuile du durnohte sin . so zimberost du super fundamentum . aurum . argentum . lapides preciosos 80,16. fone sinen (des Teufels) persecutionibus uuerdent sie martyres et perfecti (durenohte) Npgl 73,14;
γ) im christlich-religiösen Sinne: duruhnohtiu [prius in eis quae] fortia [prospicit laudat, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,167,52. giwerdest gilazen ... wara bigihta, unde aller miner sundon durnohte riuwa S 141,26. duruhnohtiu ... driunissa ... za lobone uns simbulum ist perfecta ... trinitas ... laudanda nobis semper est H 1,2,2. duruhnoht drisca ruaua ... niunta uuila chuedente singames perfectum trinum numerum ... nonam dicentes psallimus 13,1,1 (vgl. hierzu auch unter α). iro (der Ecclesia) lezzesten uuerh sint allero diuresten . uuanda si den uzlaz kernost kesiehet turnohten [vgl. Cass.: in fine tota perfectio est] NpNpw 44,14. vbe iz (das Gebet) doh einen (deheinen S.-St.) ieo so durnohte si . daz ist unchunt NpNpw 118 T,145 (Npw abweichende Textfassung). siniu (Gottes) uuerch turnohte sint dei perfecta sunt opera Cant. Deut. 4; von der Liebe zu Gott: thurahnohtiu Christes minna uueralti ubarsigirot furistun perfecta Christi caritas mundi triumphat principes H 22,6,3. diu scalhlicha (sc. forhta) uuirt uzferstozen fone perfecta caritate (durnohtero minno) NpglNpw 18,10. dar (im himmlischen Jerusalem) ist perfecta caritas (durnochta minna) Npgl 5,8; — substant.: [Bd. 2, Sp. 790] an dem vierden gradv . der numerus perfectorum (der dvrnahton zal) ist . so hebet ecclesia ir ovgen ... ze gote NpXgl Cant. grad. (= S. X,11).
2) rein, lauter: einuolt thurahnoht meracissimum Gl 4,7,32. durchno liquidus 149,35 (vgl. Beitr. 73,217);
3) vollendet: duruhnoht effectus [für affectus, Greg., Hom. I,3 p. 1445] Gl 2,306,44.
Komp. unthuruhnohti; Abl. thuruhnohtîg, thuruhnohto, -nohtlîhho, -nohtlîhhên; thuruhnohtî; (gi-)thuruhnohten, -nohtôn.
Korrektur zum Ahd.: von Gadow, Aratorgl. S. 63,261 zu Gl 2,31,71.

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thuruhnohten sw. v., vgl. AWB githuruhnohtôn u. Schatz, Germ. S. 369. — Graff II,1023.
ke-durah-notente, -dureh-notante (2 Hss.): part. prs. Gl 1,756,52/757,1. 756,52 (zum h-Ausfall vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 154 Anm. 6). — ke-dur-nohtet: part. prt. Np 73,17.
etw. vollenden, etw. ausführen: kedurehnotante (in Geheimschrift) i. kedurahnotente id ipsum est [verbum ...] consummans [, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet dominus super terram, Rom. 9,28] Gl 1,756,52. du habest kedurnohtet alle marcha . dero erdo tu perfecisti omnes terminos terrae Np 73,17.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhnohti s. AWB thuruhnoht.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: