Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ebinmuofa bis ebouuui (Bd. 3, Sp. 30)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ebinmuofa Beitr. 73,209 s. AWB ebanmuoti adj.
 
Artikelverweis 
ebir s. AWB ehir.
 
Artikelverweis 
eblit Gl 1,382,25 s. AWB hefeld.
 
Artikelverweis 
ebohe Gl 3,198,33 s. AWB ebahhi.
 
Artikelverweis 
ebohov, eboi s. AWB ebouuui.
 
Artikelverweis 
eboim Gl 3,56,62 s. AWB meloboum.
 
Artikelverweis 
ebon- s. eban-.
 
Artikelverweis 
ebononon OF 3,18,35 s. AWB ebanôn.
 
Artikelverweis 
eborna Npw 46,5 s. AWB ê(r)boranî.
 
Artikelverweis 
eboum s. AWB ebboum.
 
Artikelverweis 
ebouuui, ebeuui, eb(i)houuui, eb(i)heuui st. n., mhd. Lexer ephöu, ebehöu, nhd. DWB efeu. — Graff I, 91.
ebowe: nom. sg. Gl 3,103,34 (SH A). 235,7 (SH a 2); acc. pl. 2,501,45 (-uu-); ebe: acc. sg. 1,677,41 (M); eboi: nom. sg. 3,415,1 (Hd., 12. Jh.).
ebeuue: acc. pl. Gl 2,501,45. Nc 703,8 [23,7]; ebej: nom. sg. Gl 3,600,7 (Sg 877, 10. Jh.).
eboeuue: dat. sg. Gl 2,489,16. — hebeouue: nom. sg. Gl 3,607,33 (Florenz XVI, 5, 13. Jh.).
ep-howe: nom. sg. Gl 3,555,29; -hove: dat. sg. 1,647,64/ 65 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v- auf Rasur); -hov: nom. sg. 3,103,32 (SH A, 6 Hss., 4 Hss. -, 1 Hs. -ou). 324,72 (SH f); -h: dass. 592 Anm. (SH A, 14. Jh.); ephhowi: dass. 5,35,56 (SH A). — eb-howi: nom. sg. Gl 3,103,36 (SH A, 7 Hss., 1 Hs. -vv-). 592 Anm. (SH A); -howe: dass. 576,28; dat. sg. 1,697,14 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh., -uu-). 2,679,19. 687,48; -he: nom. sg. 3,172,33 (SH Anh. a); -hov: dass. 235,6 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. -); -hav: dass. 272,67 (SH b, 13./14. Jh.).
ebi-houui: acc. sg. Gl 1,676,1 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -hou: nom. sg. 3,666,11; ebe-howe: dass. 487,38. 495,20 (-uu-). 499,11. 501,18 (-uu-). 602,55 (oder acc. wie lat.?). 604,13; -hou: dass. 4,362,20; ebohov: dass. 3,272,67 (SH b); ebechowe: dass. 4,368,19 (lat. gen.).
ebihevuue: nom. sg. Gl 1,677,40 (M; oder dat. entspr. lat. abl.? s. u.); ebe-heuui: acc. pl. 2,689,43; -heue: nom. sg. 3,299,36 (SH d, -e,he-); -hev: dass. 603,16 (lat. gen.).
ephwi: nom. sg. Gl 3,103,38 (SH A, 13. Jh.).
Verschrieben ist wohl: hebe,hvvoi: nom. sg. Gl 3,316,53 (SH e, 12. Jh.).
1) Efeu, Hedera helix L., vgl. Marzell, Wb. 2,756 ff.: ebihouui [praeparavit dominus deus] hederam [, et ascendit super caput Ionae ... et laetatus est Ionas super hedera, Joh. 4,6] Gl 1,676,1 (1 Hs. ebah, 2 Hss. ae. ífig). ebihevuue ł pletahha hedera (1 Hs. ederam) [zu ebda.] 677,40 (1 Hs. nur ebe). ebhouue [cogebantur] hedera [coronati Libero circuire, 2. Macc. 6,7] 697,14. ebeuue [sperne Camena leves] hederas [, cingere tempora quis solita es, Prud., H. a. cib. (III) 26] 2,501,45. ebhowe [lenta quibus (poculis) torno facili super addita vitis diffusos] edera [vestit pallente corymbos, Verg., E. III, 39] 679,19. ebhowe [Nerine Galatea ...] edera [formonsior alba, ebda. VII, 38] 687,48. spritentan ebeheuui [at tibi prima, puer, nullo munuscula cultu] errantis hederas [... tellus ... fundet, ebda. IV, 19] 689,43. ephov hedera 3,103,32 (3 Hss. ebah). 235,6 (1 Hs. ebah). 272,67 (1 Hs. ebboum). 324,72. 415,1. 487,38. 495,20 (Hs. verschr. lat. clera). 499,11. 501,18. 555,29 (1 Hs. ebechloup). 576,28. 592 Anm. 602,55 (Hs. verschr. lat. cleram). 603,16. 604,13. 607,33. 4,362,20. ebah ł ebeheue hedera 3,299,36. 316,53. ebhowi hedera nigra 103,36 (1 Hs. ebah). 172,33. 592 Anm. 5,35,56; hierher wohl auch: vvisi ebihou pratum 3,666,11 (da ebihou sich mit pratum nicht vereinigen läßt und sonst in diesem [Bd. 3, Sp. 31] Glossar niemals zwei deutsche Glossen unverbunden auftreten, so wird das lat. Stichwort zu ebihou ausgefallen sein, Steinm. z. St.). in sumelichen dien steten funden sie . alte lorbouma . unde durriu ebeuue alibi lauros primores arentesque ederas ... repererunt Nc 703,8 [23,7].
2) Gundermann, Glechoma hederacea L., vgl. Marzell, Wb. 2,698 f. 709 f., Fischer, Pfl. S. 270: ebej hedera terrestria Gl 3,600,7 (vgl. aber auch Fischer, Pfl. S. 288 s. v. Veronica hederifolia L.).
3) Kratzbeere, Rubus caesius L. (?), vgl. Fischer, Pfl. S. 282: ebechowe rumicis Gl 4,368,19.
4) Unklar sind: vonna indigiscemo ephove [transtra tua fecerunt tibi] ex ebore Indico [Ez. 27,6] Gl 1,647,64/65 (1 Hs. ebboum, 1 helfantbein; die Deutung bei Marzell, Wb. 2,139, wonach eine volksetymolog. Umgestaltung eines lat. (h)ebenusEbenholzbaumvorläge, ist mir nicht wahrscheinlich). eboeuue [tu sancte, qui ...] ebeno [... crystallum facis, Prud., H. matut. (II) 71] 2,489,16 (sollte hier als Vok.-Übers. ebenus im Sinne vonWasserschierling, Cicuta virosa L.übersetzt sein? Vgl. dazu Marzell, Wb. 1,999).
Vgl. ebah, ebahhi, ebboum.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: