Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
eboum bis eburesboto (Bd. 3, Sp. 30 bis 32)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis eboum s. AWB ebboum.
 
Artikelverweis 
ebouuui, ebeuui, eb(i)houuui, eb(i)heuui st. n., mhd. Lexer ephöu, ebehöu, nhd. DWB efeu. — Graff I, 91.
ebowe: nom. sg. Gl 3,103,34 (SH A). 235,7 (SH a 2); acc. pl. 2,501,45 (-uu-); ebe: acc. sg. 1,677,41 (M); eboi: nom. sg. 3,415,1 (Hd., 12. Jh.).
ebeuue: acc. pl. Gl 2,501,45. Nc 703,8 [23,7]; ebej: nom. sg. Gl 3,600,7 (Sg 877, 10. Jh.).
eboeuue: dat. sg. Gl 2,489,16. — hebeouue: nom. sg. Gl 3,607,33 (Florenz XVI, 5, 13. Jh.).
ep-howe: nom. sg. Gl 3,555,29; -hove: dat. sg. 1,647,64/ 65 (M, 4 Hss., 1 Hs. -v- auf Rasur); -hov: nom. sg. 3,103,32 (SH A, 6 Hss., 4 Hss. -, 1 Hs. -ou). 324,72 (SH f); -h: dass. 592 Anm. (SH A, 14. Jh.); ephhowi: dass. 5,35,56 (SH A). — eb-howi: nom. sg. Gl 3,103,36 (SH A, 7 Hss., 1 Hs. -vv-). 592 Anm. (SH A); -howe: dass. 576,28; dat. sg. 1,697,14 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh., -uu-). 2,679,19. 687,48; -he: nom. sg. 3,172,33 (SH Anh. a); -hov: dass. 235,6 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. -); -hav: dass. 272,67 (SH b, 13./14. Jh.).
ebi-houui: acc. sg. Gl 1,676,1 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -hou: nom. sg. 3,666,11; ebe-howe: dass. 487,38. 495,20 (-uu-). 499,11. 501,18 (-uu-). 602,55 (oder acc. wie lat.?). 604,13; -hou: dass. 4,362,20; ebohov: dass. 3,272,67 (SH b); ebechowe: dass. 4,368,19 (lat. gen.).
ebihevuue: nom. sg. Gl 1,677,40 (M; oder dat. entspr. lat. abl.? s. u.); ebe-heuui: acc. pl. 2,689,43; -heue: nom. sg. 3,299,36 (SH d, -e,he-); -hev: dass. 603,16 (lat. gen.).
ephwi: nom. sg. Gl 3,103,38 (SH A, 13. Jh.).
Verschrieben ist wohl: hebe,hvvoi: nom. sg. Gl 3,316,53 (SH e, 12. Jh.).
1) Efeu, Hedera helix L., vgl. Marzell, Wb. 2,756 ff.: ebihouui [praeparavit dominus deus] hederam [, et ascendit super caput Ionae ... et laetatus est Ionas super hedera, Joh. 4,6] Gl 1,676,1 (1 Hs. ebah, 2 Hss. ae. ífig). ebihevuue ł pletahha hedera (1 Hs. ederam) [zu ebda.] 677,40 (1 Hs. nur ebe). ebhouue [cogebantur] hedera [coronati Libero circuire, 2. Macc. 6,7] 697,14. ebeuue [sperne Camena leves] hederas [, cingere tempora quis solita es, Prud., H. a. cib. (III) 26] 2,501,45. ebhowe [lenta quibus (poculis) torno facili super addita vitis diffusos] edera [vestit pallente corymbos, Verg., E. III, 39] 679,19. ebhowe [Nerine Galatea ...] edera [formonsior alba, ebda. VII, 38] 687,48. spritentan ebeheuui [at tibi prima, puer, nullo munuscula cultu] errantis hederas [... tellus ... fundet, ebda. IV, 19] 689,43. ephov hedera 3,103,32 (3 Hss. ebah). 235,6 (1 Hs. ebah). 272,67 (1 Hs. ebboum). 324,72. 415,1. 487,38. 495,20 (Hs. verschr. lat. clera). 499,11. 501,18. 555,29 (1 Hs. ebechloup). 576,28. 592 Anm. 602,55 (Hs. verschr. lat. cleram). 603,16. 604,13. 607,33. 4,362,20. ebah ł ebeheue hedera 3,299,36. 316,53. ebhowi hedera nigra 103,36 (1 Hs. ebah). 172,33. 592 Anm. 5,35,56; hierher wohl auch: vvisi ebihou pratum 3,666,11 (da ebihou sich mit pratum nicht vereinigen läßt und sonst in diesem [Bd. 3, Sp. 31] Glossar niemals zwei deutsche Glossen unverbunden auftreten, so wird das lat. Stichwort zu ebihou ausgefallen sein, Steinm. z. St.). in sumelichen dien steten funden sie . alte lorbouma . unde durriu ebeuue alibi lauros primores arentesque ederas ... repererunt Nc 703,8 [23,7].
2) Gundermann, Glechoma hederacea L., vgl. Marzell, Wb. 2,698 f. 709 f., Fischer, Pfl. S. 270: ebej hedera terrestria Gl 3,600,7 (vgl. aber auch Fischer, Pfl. S. 288 s. v. Veronica hederifolia L.).
3) Kratzbeere, Rubus caesius L. (?), vgl. Fischer, Pfl. S. 282: ebechowe rumicis Gl 4,368,19.
4) Unklar sind: vonna indigiscemo ephove [transtra tua fecerunt tibi] ex ebore Indico [Ez. 27,6] Gl 1,647,64/65 (1 Hs. ebboum, 1 helfantbein; die Deutung bei Marzell, Wb. 2,139, wonach eine volksetymolog. Umgestaltung eines lat. (h)ebenusEbenholzbaumvorläge, ist mir nicht wahrscheinlich). eboeuue [tu sancte, qui ...] ebeno [... crystallum facis, Prud., H. matut. (II) 71] 2,489,16 (sollte hier als Vok.-Übers. ebenus im Sinne vonWasserschierling, Cicuta virosa L.übersetzt sein? Vgl. dazu Marzell, Wb. 1,999).
Vgl. ebah, ebahhi, ebboum.
 
Artikelverweis 
ebraisc, hebræisc s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
ebrinna Gl 4,101,29 s. AWB krinna.
 
Artikelverweis 
? ebuh adj. — Graff IV, 755 s. v. hebuho?
hepuhen (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.), hebuhen (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.): acc. pl. f.? Gl 1,430,40 (z. Anlaut h- vgl. Garke S. 54).
aufwärts gebogen (?): hebuhen. ł affen [classis regis ... deferens inde aurum ... et] simias [, et pavos, 3. Reg. 10,22] (1 Hs. nur hepuhen; wohl Fehlübers. durch Verwechslung von simia mit dem Adj. simus; Kluge, Stammb.3 § 212 zieht das Wort zu got. ibuks zurück’, vgl. dazu auch W.-P. 1,163; vgl. außerdem abuh adj.).
 
Artikelverweis 
ebun- s. eban-.
 
Artikelverweis 
ebur st. m., mhd. nhd. Lexer eber; mnd. ēver, mnl. ever; ae. eofor; an. jöfurr. — Graff I, 99.
epur: nom. sg. Gl 3,5,60 (Voc.); epor: dass. 2,362,42; eper: dass. 4,219,5. — ebar: nom. sg. Gl 1,520,7 (M); eber: dass. 2,720,10 (lat. acc. pl.). 3,33,26 (8 Hss.). 77,52 (SH A, 4 Hss.). 201,1 (SH B). 223,69 (SH a 2, 2 Hss.). 444,41 (2 Hss.). 492,30. 602,49 (Mülinensche Rolle, s. u.). 714,66. 4,34,37 (Sal. a 1, 4 Hss.). 130,63 (Sal. c). 341,44 (lat. dat.). 355,23. Nb 300,31 [327,12]. Np 79,14. Nr 673,28 (Hs. G = S. CLXXI, 3, -êr); gen. sg. -]es Nc 837,22 [208,14]; dat. sg. -]e Nb 252,21 [272,16]. Nc 835,19 [205,13]; acc. pl. -]e Gl 3,408,47 (Hd.); æber: nom. sg. 1,520,8 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); ebir: dass. 7 (M). 3,33,26 (3 Hss.). 77,52 (SH A, 2 Hss.). 447,26; gen. sg. -]es 2,683,52 (-bi,r-); ebs: nom. sg. 3,55,38. 5,7,39; ebr: dass. 3,356,24. — ever: nom. sg. Gl 3,33,28 (clm 23 496, 12. Jh.). 77,53 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.; -u-). 4,275,26 (Leiden 191 E, 12. Jh.; -u-).
heber: nom. sg. Nr 673,28.
Verschreibungen: ehar (oder char, Steinm. z. St.): nom. sg. Gl 1,520,7 (M); verschrieben aus hehir (vgl. auch hehara f.) ist hebir: dass. 3,672,54 (s.u.); verschrieben ist wohl auch ebero: dass. 33,28 (Adm. 106, 12. Jh.; es liegt wohl Einfluß des vorhergehenden bero vor).
männliches Wildschwein, Eber, Sus scrofa L.: ebar [exterminavit eam (vineam) aper de silva: et] singularis [ferus depastus est eam, Ps. 79,14] Gl 1,520,7. 4,275,26. 5,7,39. epor [frendit agrestis] aper [Carm. de phil. 52] 2,362,42. purstikis ebires saetosi [caput hoc] apri [tibi, Delia, Verg., E. VII, 29] 683,52. eber [liquidis inmisi fontibus] apros [ebda. II, 59] 720,10. epur singularis 3,5,60. aper 33,26 (13 Hss., [Bd. 3, Sp. 32] 4 Hss. eberswîn, 1 Hs. wiltswîn, 1 Hs. suuîn). 55,38 . 77,52. 201,1. 223,69. 356,24. 408,47. 444,41. 447,26. 492,30. 714,66. 4,34,37. 130,63. 219,5. 355,23. hebir attacus vel aper 3,672,54 (vel aper wohl nur zugesetzt, weil hebir statt hehir stand, Steinm. z. St.; s. o. Formenteil). eber [nec vires fulminis] apro [... prosunt, Ovid, Metam. 1,305] 4,341,44. sum uuas kelih ebere hunc tegit facies apri Nb 252,21 [272,16]. imo feimegota der eber die ahsela setiger notavit spumis humeros 300,31 [327,12]. tu bist taz chint fone Biblo ciuitate Egypti . daz Uenus uueinota . erslagenez fone demo ebere [vgl. fuit autem puer amasius Veneris ab apro interfectus, Rem.] Nc 835,19 [205,13]. aber selbemo Saturno uuas ana uuilon draconis pilde ... uuilon burste mit eberes zanen sed ipsi praesuli ... nunc draconis facies videbatur ... nunc cristae cum aprinis dentibus 837,22 [208,14]. ziu habet in (den Weingarten) nu iruuuostet der eber uzzer uualde devastavit eam aper de silva Np 79,14. der heber gat in litun tregit sper in situn Nr 673,28 (vgl. z. Deutung FF 15 (1939) 352 f.); hierher gehört wahrscheinlich auch: eber aprinum fel Gl 3,602,49 (vgl. z. Lat. Thes. II, 319,68. 320,35; ein verstümmeltes Komp. ist wohl kaum anzunehmen).
Komp. suntarebur; Abl. eburîn.
 
Artikelverweis 
ebrdnunḡ Gl 2,341,5 s. [ AWB eburþring ae.].
 
Artikelverweis 
[eburþring ae. st. (m.?), vgl. Bosw.-T. 1,238 u. Wr.-W. 1,36,22.
ebir-dhring: acc. sg. Gl 1,496,11 (Ld.).
Verschrieben: ebir-thiring: acc. sg. Gl 1,496,11 (Rz, Bern 258, 10. Jh.); ebŭr-dnunḡ: nom. sg. 2,341,5 (Ld.).
Bezeichnung für das Sternbild Orion, wohl im Sinne von Eberhaufe (vgl. Grimm, Myth. 2,606) oder evtl. in Anlehnung an antike Sage als Eberjäger (vgl. dazu Hessels, Leid. Gl. S. 225): ebirdhring [qui (deus) facit Arcturum, et] Oriona [Job 9,9] Gl 1,496,11. ebrdnunḡ Orion [stella est, Is., De nat. rer. 26,8] 2,341,5.
Vgl. Leydecker S. 62. 64, Michiels S. 19 f.]
 
Artikelverweis 
Eburesberg s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
? eburesboto sw. m.
Verschrieben: churs-poto: nom. sg. Gl 2,571,51 (Brüssel 9968, 11. Jh.).
ein Unkraut, spez. wilder Hafer (?): turđ vel churspoto [nec rubigo segetibus obfuit, nec] avena [fruges necavit, Prud., Symm. II, Prosa zu 910]; es könnte eine volksetymologische Umdeutung von beresboto sw. m. (s. dort) vorliegen, bei der beres- als Gen. mit bêr st. m.Zuchteberin Verbindung gebracht und durch ebur ersetzt wurde; vgl. dazu Schm. 1,263, ZfdWortf. 3,295.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: