Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
Eihhînaberg bis eikii (Bd. 3, Sp. 116 bis 117)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Eihhînaberg s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
eihhôn sw. v., mhd. eichen. — Graff I, 127, auch s. v. gaeichôn.
eihhont: 3. pl. Gl 2,224,47 (clm 18 550,1, 9. Jh.); ki-eihotiu: part. prt. nom. sg. f. 346,30 (clm 14 461, 9./10. Jh.); ge-eichot: part. prt. Nc 698,13/14 [16,2/3]; g-: nom. sg. f. -]iu Gl 2,442,23.
1) jmdn. oder etw. jmdm. (heidnischen Götzen, einem heidnischen Gott) zueignen, weihen: geichotiu (Randgl. pimeintiv) [aiunt ... fortiter impiis iussis renisam (puellulam), quo minus idolis] addicta [sacram desereret fidem, Prud., P. Agn. (XIV) 14] Gl 2,442,23 (1 Hs. nur bimeinen). pe diu ist er (lorboum) Apollini geeichot Nc 698,13/14 [16,2/3].
2) in Anspruch nehmen:
a) etw. in Anspruch nehmen: kieihotiu [summo sacerdoti clericorum ordinatio et consecratio servata est, ne a multis ecclesiae disciplina] vendicata [concordiam solveret, Is., De off. 2,7] Gl 2,346,30;
b) wohl mit zu ergänzendem Refl.-Pron.: etw. für sich (als Eigentum) beanspruchen: eihhont [incassum se ergo innocentes putant, qui commune dei munus sibi privatum] vindicant [Greg., Cura 3,41 p. 66] Gl 2,224,47.
 
Artikelverweis 
gi-eihhôn sw. v. — Graff I, 127.
gi-eihoti: 3. sg. prt. conj. Gl 2,748,52; g-eichon: 1. sg. 535,1.
Verschrieben: geiehont: 3. pl. Gl 2,238,38.
1) jmdn. einer Sache weihen: gieihoti [ut statim deo voverit et perpetuae virginitati] dicarit (Laa. u. Hs. dicaret) [Sulp. Sev., Mart. 19 p. 128,6] Gl 2,748,52.
2) etw. zu einem bestimmten Zweck übergeben, zueignen: geichon [usibus omnia (das Paradies)] dedo [tuis, Prud., H. a. cib. (III) 107] Gl 2,535,1.
3) wohl mit zu ergänzendem Refl.-Pron.: etw. für sich in Anspruch nehmen, sich etw. zuschreiben: geichont [tanto deterior culpa doloris fiat, quanto sibi ante homines virtutis speciem] vendicat (Hs. korr. aus uendicāt = uendicant) [Greg., Cura 3,9 p. 44] Gl 2,238,38.
 
Artikelverweis 
? eihhor st. m., mhd. eicher, nhd. dial. schweiz. DWB eicher I Schweiz. Id. 1,73, tirol. cher Schöpf S. 7 s. v. aich, schwäb. eicher Fischer 2,559 f. s. v. eichhorn; vgl. schlesw.-holst. (katt)eker, -eiker Mensing 3,74, meckl. (katt)eiker Woss.-Teuch. 4,169 f.
eichor: nom. sg. Gl 3,445,15. 39 (beide Bonn 193, 13. Jh.), wohl Verkürzung aus eihhorn; oder liegt Verschreibung von eihhorn vor?
Eichhörnchen, Sciurus vulgaris: eichor spiriolus (vgl. Diefb., Gl. 54 c s. v. aspriolus) Gl 3,445,15. yluccus 39 (zum lat. Lemma u. zur unstimmigen dt. Glossierung vgl. Anm. 4 u. 10).
Vgl. Trübners Dt. Wb. s. v. Eichhorn.
Vgl. eihhurno, eihhorno.
 
Artikelverweis 
eihhorna Gl 3,509,8 s. AWB eihhurno.
 
Artikelverweis 
eihhornîn s. AWB eihhurnîn.
 
Artikelverweis 
eihhorno s. AWB eihhurno.
 
Artikelverweis 
eihhurnilî(n) st. n., mhd. eichörnel, nhd. dial. schwäb. eichhürnlein -hörnlein Fischer 2,559 s. v. eichhorn; vgl. nhd. DWB eichhörnchen.
eichurnili: nom. sg. Gl 3,36,42 (Eins. 239, 12. Jh.); eichhurnli: acc. sg. Hss. Augsb. S. 62 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.).
Eichhörnchen, Sciurus vulgaris: eichurnili spiriolum (vgl. Diefb., Gl. 54 c s. v. aspriolus) Gl 3,36,42 [Bd. 3, Sp. 117] (20 Hss. eihhurno, eihhorno, eihhurn, eihhorn, 1 Hs. eichhermelîn). eichhurnli copulo spiriolum, reliquorum do tibi nullum Hss. Augsb. S. 62.
 
Artikelverweis 
eihhurnîn, eihhornîn adj., mhd. Lexer eichürnîn, nhd. dial. schwäb. eichhörnen Fischer 2,560. — Graff I, 128.
aichurnin: Grdf. Gl 3,626,40 (Wien 804, 12. Jh.).
eihhornin: Grdf. Gl 3,627,23 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
vom Eichhörnchen, Eichhorn-: aichurnin speriolinum Gl 3, 626,40. spirillinum 627,23; vgl. Diefb., Gl. 54 c/55 a s. v. aspriolus.
 
Artikelverweis 
eihhurno, eihhorno sw. m., wohl auch eihhurn, eihhorn st. m. n., mhd. Lexer eichorn st. m. n., nhd. DWB eichhorn st. n.; as. êkhorn m. (Holthausen, As. Wb. S. 15), mnd. êikeren n.; ae. ácwern n.; vgl. mnl. eencoren, eecoren (m.) n.; an. íkorni m.; zur volksetymol. Umdeutung u. Anlehnung an -hurno, -horn vgl. Palander, Tiern. S. 66. — Graff I, 128.
Nur in Glossen vom 11. Jh. an belegt, stets im Nom. Sing. Bei den Formen auf -urn, -orn, -ern läßt sich nicht entscheiden, ob Apokope von -e oder starkes Mask./ Neutr. vorliegt; doch vgl. das Mhd.
eich-urno: Gl 3,81,36 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-); -urne: 53,33; -urn: 81,37 (SH A, u von jüngerer Hand in o korr., Steinm. z. St.); -hurno: 36,35 (2 Hss.); eih-urno: 201,74 (SH B); -urne: 81,38 (SH A); -curno: 37 (SH A; zu hc für hh vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 145 Anm. 4); aihhune: 36,36.
eihhorno: Gl 3,470,23; eich-orne: 81,38 (SH A); -orn: 36,37 (3 Hss., davon 1 Hs. ey-). 56,6. 81,39 (SH A). 355,67. 367,12 (Jd); -horn: 36,30. 34. 37 (2 Hss.); eihcorn: 38 (zu hc für hh s. o.); eigorno: 685,12 (Berl. Ms. lat. 8°73, 11. Jh.; zu g für ch als Reibelaut vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 236); ayhhorn: 36,41; aich-orne: 444,61 (2 Hss.); -orn: 36,39 (4 Hss., davon 1 Hs. -). 81,39 (SH A). 532,16. 4,191,27 (ay-); -horn: 3,36,38. 446,36. 4,355,41; haichorn: 3,36,40 (mit prothet. h). — echorn: Gl 3,721,39 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.); ecorn: 4,191,26 (Melk K 51, 14. Jh.).
eich-erno: Gl 3,36,36 (Prag, Lobk. 489, 12. Jh.); -herne: ebda. (Adm. 106, 12. Jh.); aichern: 715,34 (Gött., Sem., 13. Jh.).
Nicht eindeutig: eihhorna: Gl 3,509,8 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; liegt Verschreibung für -horno vor oder eine eigene feminine Bildung?).
Verschrieben: eiehorn: Gl 3,36,38 (Adm. 476, 12. Jh.); eichort: 41 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); einhurno: 491,15 (Wien 10, 11. Jh.; l. eihhurno, Steinm. z. St.); eichon: 627,1 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Eichhörnchen, Eichhorn, Sciurus vulgaris: eichhorn vifarrus (vgl. Diefb., Nov. Gl. 384 s. v. viuerra) Gl 3,36,30. spiriolus (-um) 34. 35 (1 Hs. eihhurnilî(n), 1 eichhermelîn). 53,33. 201,74. 355,67. 444,61. 446,36. 627,1 (Hs. spirillus). 715,34. 721,39. 4,355,41. asperiolus (-um) 3,36,40/41. 56,6. spiriolus ł squirius 81,36. squirius 367,12. squiriolus 470,23. scureolus 491,15. 509,8. 532,16. scruvio 685,12. scirra ł sciuio (sc. sciuro) animal 4,191,26; zu den zahlreichen lat. Formen vgl. Diefb., Gl. 54 c/55 a s. v. aspriolus.
Abl. eihhurnilî(n); eihhurnîn, eihhornîn.
Vgl. ?eihhor.
 
Artikelverweis 
eikii S 273,26 s. AWB egî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: