Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
elah bis elboum (Bd. 3, Sp. 250 bis 252)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis elah Gl 2,726,38 s. selah.
 
Artikelverweis 
elahhin st. f.
elah-in: nom. sg. Gl 4,56,12 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); elch-: dass. 3,447,12 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Elch (weibliches Tier): elchin elax Gl 3,447,12. 4,56,12 (7 Hss. elahho).
 
Artikelverweis 
elahho sw. m., mhd. nhd. elch; mnd. elk; ae. eolh. — Graff I, 235.
elah-: nom. sg. -o Gl 1,61,20 (R). 243,18 (R). 293,58 (Jb-Rd). 368,42 (M). 3,17,31. 80,11 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -a- getilgt). 201,29 (SH B). 223,27 (SH a 2). 293,28 (SH d). 311,11 (SH e, 2 Hss.). 328,48 (SH g, 3 Hss.). 442,32 (4 Hss.). 447,11. 689,23. 4,40,53 (Sal. a 1, 5 Hss.). 56,11 (ebda., 6 Hss.). 133,21 (Sal. c). 196,14 (sem. Trev.). 209,28. 5,2,11 (M); -] 3,446,28; acc. sg. -un 1,374,22 (Rb); elach: nom. sg. 3,80,12 (SH A); eloho: dass. 4,32,24 (Sal. a 1). 167,8 (Sal. d); eleh-: nom. sg. -o 1,367,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 3,36 Anm. 6. 53,11. 80,13 (SH A). 443,16. 447,38; -e 673,58; -] 33,10; elecho: dass. 6; elih-: dass. -o 1,368,42 (M, 2 Hss.); -i 3,673,61; elich-: dass. -o 33,6; -]9; elh-: dass. -o 1,246,23 (R). 368,43 (M, 2 Hss.). 3,33,6 (13 Hss.). 80,11 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. aus elaho korr.). 4, 32,25 (Sal. a 1). 56,12 (ebda.); -e 3,223,27 (SH a 2); -] 55,37; elch-: dass. -o 4,32,24 (Sal. a 1); -] 3,33,9 (2 Hss.). 444,31 (2 Hss.); elo: dass. 446,28. — elc: nom. sg. Gl 3, 672,61 (oder nur Verschreibung?).
helah-: nom. sg. -o Gl 1,366,9 (Sg 283, 9. Jh.). 367,13 (2 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh.). 4,259,16 (2 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.); acc. sg. -un 2,742,7 (Ja); heloho: nom. sg. 3,446,28. 4,32,24 (Sal. a 1).
Verschrieben: elabo: nom. sg. Gl 4,40,56 (Sal. a 1); elba: dass. 3,33,8; alho: dass. 714,62; claho: dass. 4,40,57 (Sal. a 1, Hs. zwltuclaho d. i. die Doppelglossierung zuiluti elaho, vgl. u. Bed.-Teil). — helle: nom. sg. Gl 4,180,44; helaoi: dass. 259,16. Als Verschreibung sind vielleicht auch aufzufassen: helf: nom. sg. Gl 3,33,10 (< helh? Oder zu helfant in 1 Parallelhs.?); helhes: dass. 4,180,44 (? Kaum gen. sg.; die Hs. hat helhesale. uolum ale uentor, das Steinm. als helhes ale uolucrum, ale uentorum auflöst; liegt Kontamination einer ala-Glosse mit einer alx-Glosse vor? Vgl. die Schreibung alax der Parallelhs.).
1) Elch, Elen, Alces alces: elaho alx Gl 3,17,31. 33,6 (20 Hss., 1 weitere Hs. elent, 1 (2 ?) elphant, 1 ?tebit). 53,11. 55,37. 223,27. 444,31. 446,28. 672,61. 689,23. 714,62. 4,32,24. 167,8. 196,14. alx animal 180,44. alx genus bestiae 3,293,28. 311,11. 328,48. alx vel flanx (Hss. auch falx) 80,11. 201,29. 442,32. 443,16. alx et flax 447,38. elax 673,58. 4,56,11 (7 Hss., 1 weitere Hs. elahhin).
2) für eine Hirschart mit einem Bocksbart, den Bockshirsch, Brandhirsch (Georges, Handwb. s. v.): tragelafus elaho. tragelafi a Grecis nominati eadem specie ut cerui sed uellosos habent carnes ut hyrci et mento promissis hirta barbis. qui circa phasidem gignuntur [zu: hoc est animal, quod comedere debetis, bovem et ovem ... bubalum, tragelaphum ..., Deut. 14,5] Gl 1,293,58. helaho tragelaphus (Hss. meist -um) [ebda.] 366,9. 367,13. 368,42. 374,22. 5,2,11, hierher wohl auch helahun tragelaphum 2,742,7; eleho tragelaphus 3,36 Anm. 6. 447,11. tragelaphus elihi tragelaphus similis est hirco ł ceruo 673,61. elaho [Bd. 3, Sp. 251] tragelaphus 4,209,28. tragelaphus Grece. hircoceruus dicitur Latine. eo quod utrique aliquid similis sit helaho [zu tragelaphum, Deut. 14,5] 259,16.
3) für den Auerochsen, bos primigenius: zuuiluti elaho bissionis (d. i. offenbar Kontamination von zuuiluti bisonus u. elahho bison) Gl 4,40,53, ähnl. 133,21. Hierher gehören von ahd. Seite her wahrscheinlich auch elaho sorbellus 1,61,20 (dazu uuisunt bubulus 59,30, Steinm. z. St.). 243,18. uuisunt elho sorpellum pelugium 246,23; dazu stimmt das Latein in keiner Weise, denn serpellum, sorbellus ist sicher serpyllum Quendel’, pelugium wohl puleium, pulegiumPolei, Flöhkraut’, die beide in lat. Glossen oft zusammentreten, vgl. CGL VII, 260.
Abl. elahhin.
 
Artikelverweis 
elauuaz s. AWB elo.
 
Artikelverweis 
elba Gl 3,33,8 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
Elba s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
elbēboum Gl 3,40,54/55 s. AWB elmboum.
 
Artikelverweis 
elbel Gl 3,464,22 s. AWB elbiz.
 
Artikelverweis 
elbisc adj., mhd. Lexer elbisch, nhd. dial. schweiz. älbisch Schweiz. Id. 1,186.
eluesce: acc. pl. Gl 2,162,16 (Jd).
elb-, elfartig: alucinare dicitur uana somniare. tractum ab alucitis quos cenopos dicimus. sicut Petronius arbiter vernalia mã inquid mā lucite molestabant. Hos Galli eluesce wehte (elbartige Wichte, Wesen) uocant [zu: alucinare dicitur vana somniari tractum ab alucitas quos nos conopes dicimus, sicut Petronius Arbiter ait:Nam centum vernali me alucitae molestabant’, Fulg., Serm. 52 p. 124 f.].
 
Artikelverweis 
elbiz st. m., mhd. Lexer elbiz, nhd. dial. schwäb. elbsch Fischer 2,686, schweiz., bad. elbs Schweiz. Id. 1,187, Ochs 1,677; vgl. ae. ielfetu; an. alpt. — Graff I, 243.
alpiz: nom. sg. Gl 1,221,1 (R). 348,10 (M). 2,7,10 (clm 6404, 9. Jh.); acc. sg. 1,801,42. — albiz: nom. sg. Gl 1, 275,36 (Jb). 2,6,5. 3,15,2. 461,19 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,255,16. Nc 722,16 [50,9]; acc. sg. Gl 1,342,63 (Sg 295, 9. Jh.); nom. pl. -]e Nk 484,23; dat. pl. -]en Nc 720,27 [47,23]; albisze: nom. pl. 18 [14]; albez: nom. sg. Gl 2, 517,35. — aluiz: nom. sg. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III, 25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
elbiz: nom. sg. Gl 1,343,2. 348,10 (M). 2,500,26 = Wa 86,34. 536,59. 594,52. 3,25,49 (13 Hss.). 57 (2 Hss.). 55,13. 85,38 (SH A, 6 Hss.). 203,13 (SH B). 231,72 (SH a 2, 2 Hss.). 249,15 (ebda., 4 Hss.). 282,43 (SH b, 2 Hss.). 340,15 (SH g). 354,49. 404,3 (Hildeg., 2 Hss.). 459,13 (2 Hss.). 460,25. 462,49. 671,51. 4,135,51 (Sal. c). 153,20 (ebda.). 229,56 (clm 14 456, 9. Jh.). 616,3; dat. pl. -]zin 2,676,55; acc. pl. -] ze (dies von anderer Hand) 681,42; elbyz: nom. sg. 3,25,52; elbis: dass. ebda. (3 Hss., 13.—15. Jh.). 85,39 (SH A, 14. Jh.). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. lat. 14, Lorsch, 9. Jh., doch die Gl. von anderer Hand); elbez: dass. Gl 3,25,53. 282,44 (SH b). 304,64 (SH d). Beitr. (Halle) 85, 243; elbz: dass. Gl 3,25,53 (14. Jh.); elbs: dass. ebda. (2 Hss., 14. Jh.). 57 (14. Jh.). — el-uiz: nom. sg. Gl 2, 699,3 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.). 3,457,1 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 10. Jh., Berl. Lat. 8° 73, 10. Jh., vielleicht aus Westfalen, sem. Trev.). 4,206,36 (sem. Trev.); nom. pl. -]a 2,711,59 (Paris 9 344, s. o.); -euiz: nom. sg. 3,457,1 (ebda.). 16 (ebda.); -wiz: dass. 4,82,50 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.). 113,22 (Sal. a 2). 354,34 (clm 24 727, 14. Jh.); -ewiz: dass. 118,19 (Sal. a 2, clm 17 152, s. o.).
ilbs: nom. sg. Gl 3,25,58 (15. Jh.).
helb-: nom. sg. -iz Gl 4,347,54. 356,12 (Paris 12 269, 9. Jh.). 5,29,7 (Steinm. holbiz, doch vgl. Beitr. (Halle) 85,243); -ez 3,321,26 (SH e).
Verschrieben: ezbil: nom. sg. Gl 3,340,15 (SH g, 2 Hss.); elbel: dass. 464,22; verstümmelt: el..: dass. 4,125,33 (Sal. b). [Bd. 3, Sp. 252]
Schwan, Cygnus: alpiz cygnus Gl 1,221,1. albiz [haec sunt quae de avibus comedere non debetis ...: ... bubonem, et mergulam, et ibin, et] cygnum [et onocrotalum ..., Lev. 11,18] 342,63. 801,42. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137. suuana albiz (dies von zweiter Hand) cygnus [zu cygnum ebda.] Gl 1,275,36. alpiz cygnus [zu ebda.] 348,10. suan ł albiz cygnus [zu ebda.] 4,255,16 (2 Parallelhss. nur suuan). onocrotalvs horotrugis ł felefora animal olori elbiz simile [zu onocrotalum Lev. 11, 18, s. o.] 1,343,2. albiz olor (i. cygnus) [Alc., Gr. 864] 2,6,5. olor [ebda.] 7,10. elbiz [(Jupiter) blandosque susurros in morem recinens suave inmorientis] oloris (Hs. olor) [Prud., Symm. I, 63] 500,26 = Wa 86,34. albez oloris [ebda.] 517,35. elbiz cygnus [stuprator peccat inter pulpita, ders., P. Rom. (X) 221] 536,59. 594,52. elbizzin [Nerine Galatea ... canditior] cygnis [Verg., E. VII, 38] 676,55. helbiz cygnis [ebda.] 4,347,54. elbizze (-ze von anderer Hand) [set (videor) ... argutos inter strepere anser] olores [ebda. IX, 36] 2,681,42. 699,3. 4,118,19. eluiza [ceu quondam nivei liquida inter flumina] cygni [Verg., A. VII, 699] 2,711,59. albiz cygnus 3,15,2. 25,49 (21 Hss., 6 weitere suuan, -a, -o). 55,13. 85,38 (6 Hss., 1 Parallelhs. suuano ł elbiz). 203,13. 231,72. 457,16 (3 Parallelhss. suuan, -o). 4,113,22. 125,33. 135,51. 354,34. 356,12. Beitr. (Halle) 85,243. cygnus et olor 3,354,49. 460,25. cygnus ł olor 462,49. 671,51. cignus elbez ł olor 464,22. helbez olor cygnus 321,26. olor 25,57 (4 Hss., 2 weitere suuana, -o, ?suuanih). 249,15. 457,1. 461,19. 4,82,50 (Hs. olora). 153,20. 206,36. 229,56. helbiz olor [avis est quam Graeci κύκνον appellant, Is., Et. XII, 7,18] 5,29,7. aluiz olor Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25. olor et cygnus Gl 3,459,13 (2 Hss., 1 Hs. ... ł cygnus). olor cygnus 282,43. 304,64. 340,15. elbiz [Randgl. zu: sed unde mihi] cygnea carmina [, quae etiam sub gravi mortis inminentis terrore delectant? Ambr., Ex. 5,12 p. 171] 4,616,3. elbiz scaruz 3,404,3 (Hildeg.). to uuaren garo ze Apollinis reito sine uuizeg fogela . rabena unde albisze Nc 720,18 [47,14]. aber sament Apolline sindota diu geuuona manigi dero musarum ufen singenten albizen candenti canoraque alite 27 [23]. uuanda iro (der Thalia) albiz floug ze seuue vector eius cygnus ... stagna petierat 722,16 [50,9]. unde dar sie alle uuiz sint . also albize . tar neist nehein suarz Nk 484,23.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 406 ff.
 
Artikelverweis 
elboum Gl 3,53,52 s. AWB elmboum.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: