Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
elegendi bis elemosyna (Bd. 3, Sp. 253)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis elegendi Gl 2,768,16 s. zelgen.
 
Artikelverweis 
eleh- s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
elelend- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis 
elelendig aostnfrk. adj., mhd. Lexer ellendec, nhd. elendig(lich); as. elilandig, mnd. elendich, mnl. ellendich; afries. ililendich, elendig.
ele-lendig: Grdf. GL L 191. 193. Pw 68,9; el-: acc. pl. m. -]a Gl L 192; (verschrieben) acc. sg. m. -]a ebda.
1) aus der Fremde kommend, gekommen, fremd: elelendig advena (Vulg. incola, doch vgl. Sab. 2,233) [ego sum in terra, Ps. 118, 19] Gl L 193; substant.: Fremdling: ellendigan [viduam, et] advenam [interfecerunt, ebda. 93,6] 192. ellendiga [dominus custodit] advenas [ebda. 145,9] ebda.
2) entfremdet: elelendig extraneus [factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae, Ps. 68,9] Gl L 191; — elelendig duon entfremden, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: elelendig gedan bin bruothron minon in fremithi kindon muodir minro extraneus factus Pw 68,9 (s. o. Gl L 191).
 
Artikelverweis 
elelent- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis 
elelentduom S 154,46 s. AWB elilenttuom.
 
Artikelverweis 
elembota Beitr. 63,455 s. AWB elinbogo.
 
Artikelverweis 
elemosina s. AWB elemosyna.
 
Artikelverweis 
elemsines S 146,25/26 s. AWB alamuosan u. elemosyna.
 
Artikelverweis 
elemosini S 356 Anm. 10 s. AWB elemosyna.
 
Artikelverweis 
elemosyna, elimuosina st. f., entlehnt aus kirchenlat. eleemosyna, griech. ἐλεημοσύνη, später mit i- Aussprache des griech. η u. υ elimosina. — Graff I, 238 f.
elemosyna (PV), -ina (F), elymosina (D): acc. sg. O 2,20,2. 9. — elimuosina: acc. pl. Npgl 111,5.
Vgl. im Tatian unübersetzt gebliebenes lat. elimosina nom. 33,3, elimosinam acc. 33,2. 3. 35,4. 83,2.
Das kirchensprachliche Wort mischt sich mit volkstümlichem alamuosan n., alamuosa f. zu Kontaminationsformen: elemsines: gen. sg. n. S 146,25/26 (BB, 12. Jh.) s. unter AWB alamuosan st. n.; elemosini (über mit tem almuosin): dat. sg. n. 356 Anm. 10 (Wessobr. Gl. u. B. II, 12. Jh.) ist unter alamuosan Ahd. Wb. 1,185 Z. 11 nachzutragen.elimyosun: acc. sg. f. S 327,11 (Fuldaer B., Hs. C, 11. Jh.) s. unter AWB alamuosa st. sw. f.
Almosen, Werk der Barmherzigkeit: oba thu ... thir wolles âna ruam elemosyna giduan [vgl. cum ... facis elemosynam, Matth. 6,2] O 2,20,2. oba thu in rehtredina thir wirkes elemosyna [vgl. ebda.] 9. siniu uuort ordinot er in die iudicii . dar aller der eidstab ist umbe opera misericordię (elimuosina) Npgl 111,5.
Vgl. alamuosa st. sw. f., alamuosan st. n., alamôsna as. f.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, 89.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: