Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
elinamez bis Elisazo (Bd. 3, Sp. 264 bis 265)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis elinamez st. n., mhd. Lexer elmez; vgl. mhd. Lexer ellenmâz, nhd. ellenmaß; mnd. ēlenmâte, mnl. ellenmate; ae. elngemet. — Graff I, 240. II, 896.
elina-mez: nom. sg. Gl 1,268,9 (K); z. Bildung vgl. Gröger § 17 S. 41.
Elle als Längenmaß, Länge einer Elle: elinna edho elinamez edho spanmali ulna vel cubitus (cubiat); z. Entstehen der Glosse aus den beiden Abba-Glossen: ulna: cubitus et extensio manus vel gremium u. ulna: brachium [vel] inferius, sive spatium quantum ultra tenditur manus Gloss. Lat. VU 15. 16 vgl. Wißmann, Abrog. S. 110 f.
 
Artikelverweis 
elinbogo sw. m., mhd. ellen-, Lexer elenboge, nhd. ell(en)bogen; mnd. ēlenbōge, mnl. ellenboge; ae. el-, ele-, elnboga; an. öln-, ölbogi. — Graff III, 39.
elin-pog-: nom. sg. -o Gl 3,4,5 (Voc.). 18,55; acc. pl. -un 1,734,24 (2; S. Paul XXV a/1, 8. Jh.); -bogo: nom. sg. 3,71,40 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. -i- in -l- korr., danach von jüngerer Hand i übergeschr.). 178,7 (SH B). 4,31,16 (Sal. a 1). — elen-bogo: nom. sg. Gl 3,71,42 (SH A). 392,6. 430,38. — eln-pog: nom. sg. Gl 3,71,43 (SH A, 14. Jh.); -boge: dass. 4,185,14; -bog: dass. 31,17/18 (Sal. a 1, Ink. 15. Jh.).
Den frühesten Beleg für Schreibung mit -ll- bietet der clm 14 395, 11. Jh., die weiteren Belege liegen nicht vor dem 12. Jh.
ellin-pog-: nom. sg. -o Gl 3,71,41 (SH A); acc. pl. -vn 2,438,30 (clm 14 395, s. o.); -bogo: nom. sg. [Bd. 3, Sp. 265] 3,71,41 (SH A, zweites -l- aus -i- korr., s. o.). 694,7. — ellen-pog-: nom. sg. -o Gl 4,31,17 (Sal. a 1); -] 185,14 (ellē-, 14. Jh.); -bog-: dass. -o 3,293,40 (SH d). 430,38/39; -e 71,42 (SH A). 353,66. 362,52; dat. pl. -en 415,40 (Hd.). — elli-bogi: nom. sg. Gl 4,168,28 (Sal. d, 12. Jh.); elle-boge: dass. 3,439,21 (12. Jh.).
Verschrieben: ellin-gogo: nom. sg. Gl 4,31,16 (Sal. a 1); elem-bota: dass. Beitr. 63,455; chlin-gogo: dass. 4,31,17 (Sal. a 1).
1) Ellbogen: ellinpogvn [hic humeros truncasque manus et brachia et] ulnas [... legit, Prud., P. Hipp. (XI) 139] Gl 2, 438,30. elembota ulnus Beitr. 63,455. cubitus vlna uł mensura vlnarum i. elnboge (Parallelhs. ulna ellenpog uł mensura ulnarum) Gl 4,185,13; elinpogo cubitus Gl 3,4,5 (Hs. cumito d. i. cubito). 18,55. 353,66. 362,52. 694,7. 4,168,28. ellenbogen cubitis 3,415,40. elenbogo ł elen cubitus 430,38 (1 Hs. concubitus); elinbogo alenus (Hss. auch -os, alienus) 71,40. 178,7. 293,40. 439,21. 4,31,16. luguriz alenus 3,392,6 (Hildeg.).
2) der gebeugte, eingewinkelte Unterarm: er (Simeon) entfeanc inan (das Jesuskind) in elinpogun sino (im Stil der Interlinearversion nach lat. suas) .. uuihta cotan ipse accepit (Hs.-cipit) eum in ulnas (Hs. manus ulnas, z. manus vgl. Sab.) suas [et] benedixit deum [Luc. 2,28] Gl 1,734,24.
 
Artikelverweis 
-el(i)nîg adj. vgl. thrî-, zuuei(o)-, zuuelifel(i)nîg.
 
Artikelverweis 
elintesel Gl 3,355,33 s. AWB illi(n)tîso.
 
Artikelverweis 
elira f., mhd. nhd. eller; mnd. elre; vgl. an. elri n.; vgl. auch as. elis in ON (Holthausen, As. Wb. 15), mnd. mnl. else. — Graff I, 241.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
el-ira: Gl 2,368,16. 3,466,7. 4,229,6 (clm 14 456, 9. Jh.); -era: 3,43,9; -re: 12. 534,32. 4,338,60.
Hierher gehört wahrscheinlich auch als Verschreibung alrra: Publ. 62,450 (Paris 11 219, Echternach 9. Jh., vgl. Bruch, Gloss. Ept. 2,3).
Verstümmelt: eli..: Gl 3,467,18.
Eller, Erle, Alnus: elira alnus [Prisc., Inst. II, 49,4] Gl 2,368,16 (Parallelhs. erila). 3,43,9 (2 Hss., 21 Hss. erila, 3 erl-, erlinboum, je 1 Hs. erlîner boum, fîgboum erila, fîgboum). 466,7 (7 Hss. erila). 467,18 (Hs. fälschlich ulmus; Parallelhs. erila). 534,32 (Parallelhs. erila). 4,229,6. elre alnus [Vok.-Übers. zu: nullasque vado qui Macra moratus alnos (Kähne aus Erlenholz) vicinae procurrit in aequora Lunae, Lucan 2,427] 338,60. alira alnus Publ. 62,450.
Vgl. erila; alar.
Vgl. Marzell, Wb. 1,217 ff.
 
Artikelverweis 
elirart oder -rerti adj.; vgl. ae. elreord, elriord; vgl. z. Ansatz Wilm., Gr. 2 § 315,2. — Graff II, 536.
eli-rarter: nom. sg. m. Gl 1,55,14 (R).
anders-, fremdsprachig: barbarus (PaKRa ungithiuti).
Vgl. Beitr. 43, 445.
 
Artikelverweis 
Elis s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisabeth s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisaeus s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisazâri s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisazo s. Eigennamen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: