Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
elirart bis gi-ella (Bd. 3, Sp. 265 bis 266)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis elirart oder -rerti adj.; vgl. ae. elreord, elriord; vgl. z. Ansatz Wilm., Gr. 2 § 315,2. — Graff II, 536.
eli-rarter: nom. sg. m. Gl 1,55,14 (R).
anders-, fremdsprachig: barbarus (PaKRa ungithiuti).
Vgl. Beitr. 43, 445.
 
Artikelverweis 
Elis s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisabeth s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisaeus s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisazâri s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Elisazo s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
[Elislare as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis 
Eliud s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
eliuuaz s. AWB elo.
 
Artikelverweis 
ella sw. f., mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f.; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202.
ella: nom. sg. Gl 1,396,8 (M, 7 Hss.). 409,1 (Rb). 4,178,50. 265,16 (M); elle: dass. 3,715,50. — Um ein [Bd. 3, Sp. 266] lat. Wort handelt es sich, wie schon Steinm. vermutete, wahrscheinlich bei ella Gl 4,115,48 (Sal. a 2, 4 Hss.).
Rivalin, Nebenbuhlerin:
a) als Nebenfrau: ella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,396,8 (7 Hss., 6 weitere giella). 409,1. 4,265,16;
b) als Kebsweib: elle pelex Gl 3,715,50. ella pelex rivalis ł succuba 4,178,50;
c) Eine lat. Glosse ist gewiß helii ella holera minuta Gl 4,115,48. Das Interpr. olera minuta bietet den einzigen sicheren Ausgangspunkt. Er macht es unwahrscheinlich, daß ella vorliegt. Steinm. z. St. weist auf elenion ella CGL III, 590,32, aus dem das helii unserer Glosse möglicherweise verschrieben sei. Auch ella kann eine Verschreibung sein, vgl. elenion elna CGL III, 582,13. Handelt es sich um den Alant, Inula Helenium L., dessen Wurzel (daher das minuta?) im Mittelalter auch als Genußmittel verwendet wurde? (Vgl. Hegi VI, 1,475, vgl. ahd. alant Ahd. Wb. 1,188).
Vgl. ello.
 
Artikelverweis 
gi-ella sw. f., mhd. frühnhd. gelle, nhd. dial. schweiz. gelle Schweiz. Id. 2,210, elsäss. gelle Martin u. Lienh. 1,211, bair. gelle Schm. 1,892. — Graff 1,102.
ki-ell-: nom. sg. -a Gl 1,278,78 (Jb-Rd); k-: dat. sg. -un 2,570,24 (2 Hss.); acc. sg. -un 492,20; keilla: nom. sg. 1, 396,11 (M, 12. Jh.); chella: dass. 3,426,23. gell-: nom. sg. -a Gl 1,396,9 (M, 2 Hss.). 397,18 (M). 3,65,51 (SH A, 6 Hss.). 252,53 (SH a 2). 273,38 (SH b, 3 Hss.). 286,17 (SH b). 322,2 (SH e). 341,51 (SH g, 3 Hss.); -e 65,53 (SH A). 252,53 (SH a 2). 326,48 (SH f). 354,44. 427,49. 4,217,1; -i 2,393,70 (Wien 247, 11. Jh.; lat. acc., d. Gl. von anderer Hand); -] 3,65,53 (SH A, 15. Jh.). 5,3,9 (M, 14. Jh.); gælle: dass. 1,396,10 (M, 13./14. Jh.); geilla: dass. ebda. (2 Hss., 12. Jh.). 3,176,8 (SH B, 12. Jh.); gail: dass. 65 Anm. 19 (SH A, 15. Jh.).
Rivalin, Nebenbuhlerin:
a) als Nebenfrau: kiella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,278,78. 396,9 (6 Hss., 7 weitere ella). 5,3,9;
b) als Kebsweib: gelli [odit uxor] pellicem (concubinam) [Prud., P. Rom. (X) 184] Gl 2,393,70. pellicem kellun ł concubinam [ebda.] 492,20. kellun [pellice iam puero magis indignante] sorore [ders., Symm. I, 71; pellice, concubina Glosse; die dt. Glosse ist fälschlich zu sorore geraten] 570,24. gella pelex 3,65,51. 176,8. 252,53. 286,17. 322,2. 326,48. 354,44. aemula 426,23 (vorausgehend chebisa concubina ł pelex). pelex gella concubina 341,51. pelex pelicis gelle concubina 4,217,1. gella aemula pelex 3,273, 38 (2 Hss., 1 Hs. nur aemula);
c) Glossenwort: gella [videbis] aemulum (Hs. aemula) [tuum in templo, 1. Reg. 2,32] Gl 1,397,18 (clm 22 201, Vok.-Übers. gegen ginôz in 5 Parallelhss., doch ist ginôz einzig in der Wiener Hs. 2732 berechtigt, die alleine das aemulum des Textes aufweist, während Wien 2723, Göttweig 103, clm 13 002, clm 17 403 u. clm 22 201 dafür aemula haben, jedoch das ginôz beibehalten; erst der clm 22 201 versucht, mit giella dem Lemma gerecht zu werden).
Vgl. giello.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: