Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ê(o)leitâri bis ê(o)sago (Bd. 3, Sp. 318 bis 319)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ê(o)leitâri st. m. — Graff II, 188.
e-leitari: acc. sg. Npw 9,22 (Graff vermutet verschriebenes eteilari).
Gesetzgeber: sid si (die Heiden) dih (Christum) ne uuolton, den uuaren eleitari, gib in des si uuert sin, gib in antichristum (Np legislatorem, Npgl eobringen).
 
Artikelverweis 
êolîh, êuuilîh adj., mhd. Lexer êlich, nhd. DWB ehelich; mnd. êlĩk, mnl. eelic; ae. ǽlic. — Graff I, 513.
eu-lih: Grdf. Gl 1,203,4 (K; nach Gröger § 93 b α eine Variante von êo-, vgl. auch Braune, Ahd. Gr.12 § 108 Anm. 1, Schatz, Ahd. Gr. § 291; nach Baesecke, Abrog. S. 6 zu êuui- gehörig). — e-liih: Grdf. Gl 1,202, 32 (R); e-liher: nom. sg. m. 4,244,5 (clm 19410, 9. Jh.).
eui-lih: Grdf. Gl 1,203,4 (Ra; nach Gröger § 82 Anm., 93 b regelrecht zu einem jô-(în- ?) Stamm gebildet).
æa-lich: Grdf. Gl 4,681,26 (verschollene Hs. des Abrogans, vgl. Gl 1,203,4; wohl in Anlehnung an die Form des Simplex êa, vgl. Gröger § 93 b α).
1) dem Gesetz entsprechend, rechtsgültig, rechtmäßig: eulih toam etho pipot (Ra nur euilih) legitima iudicia Gl 1, 203,4; auf den Eheman bezogen: eliher man legalis 4,244,5.
2) Glossenwort: eliih legale Gl 1,202,32.
Abl. êolîhhî, êolîhnessî.
 
Artikelverweis 
êolîhhî st. f. — Graff I, 513.
eo-lihhi (K), -lihi (Ra): nom. sg. Gl 1,241,2. — e- lichi: gen. sg. Gl 2,91,53 (Würzb. Mp. th. f. 146, nach Hofmann, Beitr. (Halle) 85,83, 9. Jh.).
Religion: eolihhi uuihi (fehlt Ra) religio sanctitas Gl 1,241,2; auf die Religion von Häretikern bezogen: elichi [servos a dominis recedentes per hunc inusitatum regionis suae habitum specie] religionis [dominos contempsisse, Conc. Gangr. Praef., Maaßen S. 936; vgl. z. Bestimmung des lat. Lemmas Graff a. a. O.: (specie), religionis] 2,91,53.
 
Artikelverweis 
? êolîhnessî st. f. (vgl. z. Genus Kögel S. 150 f.). — Graff I, 513.
Verstümmelt: ..lihnessi: nom. sg. Gl 1,249,14 (K, s. u.).
Religiosität, Frömmigkeit: erhaftitha edho eolihnessi solemnitas religiositas. Zur Konjektur vgl. Weisweiler, euua S. 430, der das Wort zu anderen êo-Komposita für lat. religio stellt. Möglicherweise ist das fehlende eo- zu edho verschrieben, zumal ein entsprechendes lat. vel fehlt, vgl. Sp. 59 s. v. edo. Das Wort ist [Bd. 3, Sp. 319] kaum zu êrlîhnessî zu konjizieren; dazu ließe sich nur aerhaft aerlih pius religiosus Gl 1,229,14 heranziehen.
 
Artikelverweis 
êolôs adj., mhd. Lexer êlôs, nhd. DWB ehelos; mnd. êlôs, mnl. eeloos. — Graff II, 268.
êo-los: Grdf. Nb 39,12 [44,15].
losgelöst, unabhängig vom Gesetz: unde die sternen heizest huoten iro êo ... Nehein ding neist eolos . noh aba sinero stete gerucchet nihil solutum antiqua lege . linquit opus propriae stationis.
 
Artikelverweis 
eonaldre = io in aldre s. AWB aldar.
 
Artikelverweis 
eonaltre = io in altre s. AWB altar.
 
Artikelverweis 
Eonius s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
eorin Gl 2,684,2 s. AWB erien.
 
Artikelverweis 
ê(o)sagâri, -eri st. m. — Graff VI, 108.
ea-sagar-: dat. sg. -e Gl 2,136,62/63 (M); e-: nom. sg. -e 3,319,9 (SH e). 4,148,51 (Sal. c); dat. sg. -e 2,136,62 (M, 2 Hss.).
ea-sagere: dat. sg. Gl 2,136,63 (M, Wien 2732, 10. Jh.).
Gesetzessprecher, Verkünder der Gesetze, Rechtsprecher als Beamter: esagare iuridicus legisperitus Gl 3,319,9. legislator 4,148,51; auf Moses bezogen: esagare [specialiter] legislatore [dicente: Audi Israel, dominus deus tuus unus est, Decr. Horm. III] 2,136,62.
Vgl. Grimm, RA 2,396 ff., Weisweiler, euua S. 445. 448, Waag S. 35, DRG S. 48. 184.
Vgl. ê(o)sago.
 
Artikelverweis 
ê(o)sago sw. m.; as. êosago, mnd. âsege, mnl. asige; afries. asega, asiga, asga. — Graff VI, 107.
Nur im Nom. Sing. belegt.
e-sag-: -o Gl 1,787,45 (2 Hss.). 2,245,8 (Sg 299, 9./10. Jh.). 246,19. 3,137,17 (SH A, 5 Hss.). 184,69 (SH B). 242,43 (SH a 2, 2 Hss.). 277,22 (SH b). 296,42 (SH d). 302,10 (SH d). 313,66 (SH e, 2 Hss.). 4,116,23 (Sal. a 2, 2 Hss.). 147,62 (Sal. c). 236,45; -e 3,137,18 (SH A, 2 Hss.). 184,69 (SH B). 242,44 (SH a 2, 2 Hss.).
eu-sago: Gl 4,204,18 (sem. Trev.; z. Fugenvokal vgl. Gröger § 93).
a-sage: Gl 3,422,3 = 716,4 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
Gesetzessprecher, Rechtsprecher als Beamter aufgrund der Gesetzeskenntnis: curialis a curia dicitur idem est apud Alamanos esago [zu: (die einstürzende Mauer) unum puerulum monachum cuiusdam curialis filium opprimens, ruina contrivit, Greg., Dial. 2,11 p. 233] Gl 2,245,8. 246,19. esago iuridicus 3,137,17. 242,43. 4,116,23. iuridicus vel lelex 3,184,69. iuridicus legisperitus 277,22. 302,10. 4,236,45. dinchus ł sprachus esago curia curialis 3,296,42. 313,66. scepene asage legisperitus iurisperitus 422,3 = 716,4. esago ł schepho iuridicus 4,147,62. eusago lelex 204,18; — auf Gott bezogen: esago [unus est] legislator [, et iudex, qui potest perdere, et liberare, Jac. 4,12] 1,787,45.
Vgl. Grimm, RA 2,396 ff., Weisweiler, euua S. 445. 448, Waag S. 35, Richthofen S. 609 ff. s. v. asega.
Vgl. ê(o)sagâri, êuuisago.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: