Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
êrîn bis eriꝑe (Bd. 3, Sp. 398 bis 399)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis êrîn adj., mhd. Lexer êrîn, nhd. ehern; as. êrîn, mnd. êren, mnl. erijn; ae. áren. — Graff I,433.
ęrī: Grdf. Gl 1,205,27 (R). — ęirina: acc. pl. m. Gl 1,447,26 (Rb). — aerino: acc. pl. f. F 34,7. — erin: Grdf. Gl 3,157,58 (SH A). 410,37 (Hd.). 4,41,51 (Sal. a 1, 3 Hss.). 5,8,27. [Wa 108,17]; acc. sg. m. -] en Gl 2,164,35 (clm 6277, 9. Jh.; kann nach Steinm. z. St. auch -er und dann nom. sg. m. sein). NpNpw 17,35 (êr-); nom. pl. m. -]e Gl 4,41,53 (Sal. a 1); nom. pl. n. -]iu 1,454,3 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv); dat. pl. -]en 1 (M, 2 Hss., eri). Nc 768,5 [115,5] (êr-). Np 97,6; -]un Gl 1,454,2 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.; -un nach d. Bezugswort rindrun); acc. pl. m. -]e 336,32 (Rb). 2,762,15. T 118,1; acc. pl. f. -]o I 6,1; -]a Gl L 203. NpNpw 106,16 (-a nach Kelle, Psalmen S. 138 Verschreibung); acc. pl. n. -] iu Nc 728,11 [58,8] (êr-). hęrino: acc. pl. f. Gl 1,447,15 (Rb).
Verschrieben: erine: dat. pl. Gl 1,454,2 (Göttweig 103, 12. Jh.; wohl Weglassung d. Abbreviaturstriches über -e); heriran: acc. sg. m. 458,55 (Rb).
aus Erz, Metall, ehern: ęrin lapel luteres Gl 1,205,27. ringa erine [facies et quinquaginta] fibulas aeneas [quibus iungantur ansae, Ex. 26,11] 336,32. piladta zo suli hęrino [et] finxit duas columnas aereas [3. Reg. 7,15] 447,15. laballa ęirina [fecit quoque decem] luteres aeneos (Hs. aereos) [ebda. 7,38] 26. rindrun erinen [et mare (das große Wasserbecken) deposuit de] bobus aereis [4. Reg. 16,17] 454,1. meri herinan [columnes autem aereas ... et bases, et] mare aereum [... confregerunt Chaldaei, ebda. 25,13] 458,55. lapel erinen [velut ante fores templi] luterem [portant, Greg., Cura 2,5 p. 20] 2,164,35. erine manalihun statuas aereas 762,15. erin haven lebetes 3,157,58. erin hauen ł kezzel lebes 410,37. cadum Grece quod Latine situla uocatur enea orca erin chruch 4,41,51. erin geziuch [non credas inimico tuo in aeternum: sicut enim] aeramentum [, aeruginat nequitia illius, Eccli. 12,10] 5,8,27. erina [quia (dominus) contrivit portas] aereas [Ps. 106,16] Gl L 203. [erin timbar isarnin thecina [et alia insula ibi est, in qua Heliopolis] constructa aere [et] ferro cooperta [Ep. Premonis] Wa 108,17.] erino portun ih firchnussu, iisnine grindila firbrihhu portas aereas conteram et vectes ferreos confringam I 6,1 = F 34,7, ähnl. NpNpw 106,16 (aereas, vgl. auch o. Gl L 203). tarazu uueiz ih taz er (Mercurius) ... lebendiu ioh keseliu bilde uuurchet . eriniu unde marmoriniu cum vivos etiam vultus aeris aut marmoris . signifex animator inspirat Nc 728,11 [58,8]. tia selbun frono einunga an erinen tabellon gescribena hoc superi senatus consultum ... aeneis incisum ... tabulis 768,5 [115,5]. vnde mine arma tate du samostarche . so erinen bogen et posuisti ut arcum aereum brachia mea NpNpw 17,35. singent imo ... an erinen blason . mit hamere gerahten psallite domino ... in tubis ductilibus Np 97,6; — êrîn (êr) scaz aes (minutum) Geldmünze aus Kupfer (und [Bd. 3, Sp. 399] darum minderen Wertes): gisah ouh suma uuitauun arma sententa erine scazza zuuene vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo T 118,1.
 
Artikelverweis 
êrî(n) st. f., Nebenform zu êra.
erin: nom. sg. Gl 1,492,9 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Glossenwort: dignitas [Vok.-Übers. zu: provinciarum iudices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas, quae singulis locis ac operibus praeerat, Esth. 9,3]. Die anderen Hss. von M übersetzen mit hêrtuom, doch bezeichnet dignitas im Text über das ehrenvolle Staatsamt hinaus dessen Inhaber mit. Welche Bedeutung von dignitas der Glossator des clm 22 201 mit seiner Wortwahl treffen wollte, läßt sich nicht entscheiden.
Komp. unêrî(n).
 
Artikelverweis 
erna (st.?) f.; lat. arena. — Graff I,463.
erina (Eins. 316, 11. Jh.), herina (Zürich C 164, 11. Jh.): nom. sg. Gl 2,518,15 (lat. abl.).
Arena, Kampfbahn: [respice terrifici scelerata sacraria Ditis, cui cadit infausta fusus gladiator] harena [Prud., Symm. I,380].
 
Artikelverweis 
erinchruch s. êrîn adj. u. kruog.
 
Artikelverweis 
eringeoz Gl 1,801,36 s. AWB eringreoz.
 
Artikelverweis 
eringreoz st. m.; vgl. ae. earngéat. — Graff IV,346.
erin-greoz: nom. sg. Gl 1,342,21 (Wien 1761, 10. Jh.). 3,461,28 (Sg 299, 9./10. Jh.); -greez: acc. sg. 1,342,19; -grez: dass. 20 (Sg 9, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -grioz: nom. sg. 3,687,32 (-:grioz, Rasur von g?). 4,219,9; acc. sg. 1,347,49 (M, 4 Hss.); -griosz: nom. sg. 4,31,38 (Sal. a 1, Ink.); -groz: dass. 196,15 (sem. Trev.); -grieoz: acc. sg. 1,342,19 (Sg 295, 9. Jh.); -griez: nom. sg. 3,85,48 (SH A, 6 Hss.). 203,17 (SH B). 311,4 (SH e); acc. sg. 1,347,50 (M); -greiz: nom. sg. 3,293,21 (SH d); -griz: dass. 311,4 (SH e; erī-). 671,49. 4,31,36 (Sal. a 1, 4 Hss.); acc. sg. 1,347,51 (M, 2 Hss.). Beitr. (Halle) 81,242. — herin-griez: nom. sg. Gl 3,85,50 (SH A, 2 Hss.); eren-griz: dass. Gl 3,223,25 (SH a 2, 2 Hss.).
Verschrieben: erin-griet: acc. sg. Gl 1,347,50 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.); -grif: nom. sg. 3,27,68 (14. Jh.; oder Anlehnung an grîf(o) ?). — Sind als Verschreibungen auch zu betrachten: erin-geoz: acc. sg. Gl 1,801, 36 (clm 14 747, 10. Jh.; wohl kaum r-lose Bildung wie ae. earngéat); eligriu: dass. ebda. (aus eringriuz?) ?
Seeadler, Haliaetus albicilla L.: eringrieoz [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et] haliaeetum [Lev. 11,13] Gl 1,342,19. 347,49. Beitr. (Halle) 81,242. eringeoz. iđ eligriu haliaeetum [ebda.] Gl 1,801,36. eringriz alietus (auch -um) 3,27,68. 85,48. 203,17. 687,32. alietum avis 223,25. 293,21. 311,4. alies ł alietus (-um) 671,49. 4,31,36. 219,9. alietum ł alies 196,15. alies 3,461,28.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 349 f.
Vgl. arangroz.
 
Artikelverweis 
eringrif Gl 3,27,68 s. AWB eringreoz.
 
Artikelverweis 
erinhaven s. êrîn adj. u. havan.
 
Artikelverweis 
erintwrz Gl 3,589,31 s. AWB grintuuurz.
 
Artikelverweis 
erio sw. m. — Graff I,403.
eriun: acc. pl. Gl 1,409,55 (Rb).
Pflüger: eriun acharo [constituet sibi (der künftig herrschende König) ...] aratores agrorum [suorum, et messores segetum, 1. Reg. 8,12].
 
Artikelverweis 
eriꝑe Gl 3,698,30 s. AWB erdberi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: