Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ertepfelî(n) bis ertrouch (Bd. 3, Sp. 431 bis 432)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? ertepfelî(n) (einmal erde- geschr.) mhd. st. n., nhd. erdäpfelein.
erde-epfele: nom. sg. Gl 3,534,49 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); herd-ephele: dass. 538,58 (Wien 2524, 13. Jh.).
Oder sind trotz des lat. Sing. beide Belege Plur. zu erdaphul, vgl. Ahd. GlWb. S. 130? Dafür spricht auch die Schreibung -in für -în in nagellin (Vat. Pal. 1259), neilichin (Wien 2524) Gl 3,542,9. Unentschieden bleibt auch, ob herdephele erda mit prothetischem h oder herd ‘solum’ zugrunde liegt, vgl. Garke S. 99; vgl. auch [Bd. 3, Sp. 432] oberpfälz. herdäpfel Schm. 1,139 s. v. erdapfel, schweiz. herdapfel Stalder 2,39.
1) Erdscheibe, Saubrot, Cyclamen europaeum L.: herdephele ciclamen Gl 3,538,58 (darüber von jüngerer Hand erdaphel); vgl. erdaphul 2.
2) Alkannawurzel, Alkanna tinctoria: erdeepfele alcanna Gl 3,534,49; vgl. erdaphul 3.
 
Artikelverweis (er)than Wa 53,13 s. than I 3 u. erda 4.
 
Artikelverweis erthbigunga Gl 2,717,24 = Wa 112,25 s. AWB erdbibunga.
 
Artikelverweis erthbire Gl 3,720,21 s. AWB erdberi.
 
Artikelverweis erthescon WA 78,9 s. AWB irdisc.
 
Artikelverweis ertho Gl 1,180,26 s. AWB edo.
 
Artikelverweis erthopfe mhd. sw. m.
ert-hopfe: nom. sg. Gl 3,520,28 (clm 9607, 14./15. Jh.).
Tüpfel-Hartheu, Johanniskraut, Hypericum perforatum L., vgl. Hegi 5,526, Fischer, Pfl. S. 203. 271, Marzell, Wb. 2,939 ff., bes. 956/57: ipericum (sonst meist dafür ahd. harthouuui, -heuui, vgl. Diefb., Gl. 277 c/278 a; Übertragung unklar).
 
Artikelverweis ertlhim Gl 1,314,1 s. AWB erdlîm.
 
Artikelverweis er..ton Gl 1,732,29 s. ir-kennen.
 
Artikelverweis ertpheffer mhd. st. m., nhd. erdpfeffer; mnd. ērtpēper.
erd-pheffer: nom. sg. Gl 3,539,51 (Wien 2524, 13. Jh.). — ert-pheffer: nom. sg. Gl 3,552,46 (clm 615, 14. Jh.).
Erdpfeffer, Mauerpfeffer, Sedum acre L., vgl. Marzell, Wb. Register S. 111, Fischer, Pfl. S. 283, Fischer-Benzon S. 201: crassula maior Gl 3,539,51. 552,46 (1 Hs. stainpheffer); vgl. Diefb., Gl. 155 b.
 
Artikelverweis ertrouch, erderouch mhd. st. m., nhd. erdrauch; mnd. ērtrôk.
Alle Belege Nom. Sing.
ert-rouch: Gl 3,556,34 (clm 615, 14. Jh.); -rch: ebda. (Innsbr. 355, 14. Jh.); -rach: 541,24 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); -roich: ebda. (Wien 2524, 13. Jh.). — erde-rouch: Gl 3,529,15 (clm 615, 14. Jh.).
der Gemeine Erdrauch, Fumaria officinalis L., vgl. Fischer, Pfl. S. 203. 269, Marzell, Wb. 2,506 f., Hegi IV, 1,47 f.: erderouch bocssbarth fumus terrae Gl 3,529,15. ertrch bochespart oder taubencropf fumus terrae 556,34 (2 Hss., 1 davon nur ertrouch). ertroich fumus terrae 541,24.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt