Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fâhanto bis -fahs (Bd. 3, Sp. 523 bis 526)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fâhanto adv. part. prs. — Graff III,388 s. v. fahan.
fah-endo: Nb 262,23 [283,17]. NpNpw 16,14; -indo: Npgl 34,4.
in eine bestimmte Richtung gehend, sich wendend (vgl. auch fâhan II):
1) sich einer Sache zuwendend, mit Präp. zi + Dat. d. Sache: ze demo bezeren fahendo . habest tu dih selbo geheret melioribus animum conformaveris Nb 262,23 [283,17].
2) sich innerlich wegwendend, mit pronom. Adv. thâraba: iro buch uuard irfullet dinero tougeni . dia sie lirneton ex libris prophetarum . daraba fahendo . sa sateton sie sih unsubri NpNpw 16,14.
3) jmdm. vorausgehend, vorangehend, mit Präp. furi + Akk. d. Pers.: also Petro Christus chad [Bd. 3, Sp. 524] ... precedendo satanas es (fure mih fahindo . pist du satanas) . seqvendo discipvlvs eris (mir nahkando uuirdisto min scuolare) Npgl 34,4 (Npw fure farende); vgl. furifâhan 3.
Vgl. ana-, zuofâhanto.
 
Artikelverweis 
-fâhanto adv. part. prs. vgl. auch ana-, zuofâhanto.
 
Artikelverweis 
int-fâhanto adv. part. prs. — Graff III,400 s. v. antfahan.
in-phah-: -endo NpNpw 47,4 (Np -â-). Np 32,6. 118 X,170; -ende Npw 101,10; im-phahendo: 32,6.
en-pfahende: Np X 118 X,170 (= S. VIII,1).
1) etw. erhaltend, empfangend, mit Akk. d. Sache, auf Abstraktes bezogen: vnde iro chraft ist fone sinemo geiste. Den inphahendo uuurden sie himela NpNpw 32,6. intellectum inphahendo uuirt sin rat [vgl. accipiendo quippe intellectum eripitur, Aug., En.] Np 118 X,170 (Npw imphahit).
2) jmdn. aufnehmend, mit Akk. d. Pers.: er (Gott) getuot sia (ecclesiam) inphahendo . daz si in erchennet NpNpw 47,4. kemeinendo mit den riuuuenten . unde inphahende die ophen sundare unde die sundare also die unsculdigen Npw 101,10 (Np suscipiendo, Npgl innônto).
 
Artikelverweis 
fâhâri, -eri st. m., mhd. Lexer vâher, nhd. fänger; mnl. vanger; afries. fongere, fanger. — Graff III,410.
uah-: nom. pl. -are Gl 3,140,49 (SH A, 3 Hss., davon 1 Hs. v-); dass. -ere 50 (SH A); dass. -ir ebda. (SH A).
uehera: nom. pl. Gl 3,140,51 (SH A). 186,46 (SH B). Hildebrandt I,291,299 (SH A, v-).
der Jäger, der das Wild einfängt, spez. vielleicht der Treiber: iagere spvrare weideman vahare venator vestigator indagatores pressores Gl 3,140,49. uehera pressores 186,46. Hildebrandt I,291,299.
 
Artikelverweis 
int-fâhâri st. m., mhd. Lexer enphâhære, nhd. DWB empfänger; mnd. entfangr, mnl. ontvanger; afries. undfengere, ontfanger. — Graff III,410.
Nur in Npw belegt, stets im Nom. Sing.
im-fahare: Npw 3,4.
in-phahari: Npw 45,10; -phahare: 118 P,114; im-: 143,2; -phari: 17,3 (verschr.?).
der, der jmdn. (etw.) bei sich aufnimmt, zu sich nimmt, empfängt (vgl. intfâhan IV): Beschützer, Helfer, auf Gott bezogen: aua du, got, pist min imfahare: mih imfienge du, mih menniscen name du an dih, got tu autem, domine, susceptor meus es Npw 3,4 (Np intfangâri). min biskirmari unde horn minera heili unde min imphari ist er protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus 17,3. min hilfari unde min inphahari bist du, got Iacobis 45,10 (Np susceptor, Npgl zesihnemo). min helfare bist du uuole ze tuonne, min inphahare ubilis ze inpharenne adiutor meus et susceptor meus es tu 118 P,114 (Np intfangâri). min zuofluht: ce imo fliuho ih. er ist min festi, min imphahare unde min urlosare refugium meum, susceptor meus et liberator meus 143,2 (Np intfangâri).
Vgl. intfangâri.
 
Artikelverweis 
fahen Gl 5,5,39 s. AWB phâo.
 
Artikelverweis 
-fah(hi) adj. vgl. samantfah(hi).
 
Artikelverweis 
-fâhîg adj. vgl. uuidarfâhîg.
 
Artikelverweis 
fâho sw. m. — Graff III,410.
faaho: nom. sg. Gl 1,17,23 (R).
Jäger: fogalari faaho iagari aucupator captator venator.
 
Artikelverweis 
fahs st. n. (auch m.? Vgl. u. Gl 1,50,18), mhd. vahs m. n., nhd. dial. schweiz. fachs (in anderer Bed.) Schweiz. Id. 1,655; as. fahs; afries. fax; ae. feax; an. fax. — Graff I,447. [Bd. 3, Sp. 525]
fahs: nom. sg. Gl 1,85,22 (R). 275,44 (Jb-Rd). 344,39 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,439,71. 444,34 (2 Hss., 1 Hs. doppelt). 536,29. 3,3,71 (Voc.). 9,4 (C). 18,28. 432,10 (3 Hss.). 12 (3 Hss.). 14 (3 Hss.). 434,4. 5. 435,41. 437,22. WZ 63,10; gen. sg. -]es Gl 1,58,2 (Pa K). 82,6 (Pa K Ra; -es wohl fälschlich nach d. Lemma caesaries, vgl. u.). T 30,4; dat. sg. -]e Gl 2,416,22 (2 Hss.). 501,33. O 4,2,17. Nc 706,8. 713,22 [27,12. 38,8]; acc. sg. -] Gl 1,58,2 (Pa K). 2,91,55. 222,34 (clm 18 550,1, 9. Jh.). 318,25. 398,39. 533,54. 547,7. 696,46. 3,9,17. O 1,20,11. 3,23,11. Nc 754,23 [96,11]; instr. sg. -]u T 135,1. 138,11; dat. pl. -]um Gl 1,150,23 (Ra). 338,43 (Rb); -]un 150,23 (Pa).
uahs: nom. sg. Gl 1,788,44 (M; v-). 3,410,41 (Hd.; v-). 417,20 (Hd.). 432,13. 497,26 (v-). 661,4. W 55,1 (AC, v- BK). 63,10. 119,2. 12; dat. sg. -]e Gl 1,597,7 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-); acc. sg. -] 628,46 (M, v-). 2,137,21 (M, 4 Hss., v-); dat. pl. -]en S 157,23; vachs: nom. sg. Gl 3,438,30.
fas: acc. sg. Gl 2,394,1 (Wien 247, 11. Jh.). 529,48 (Zürich Rhein. 62, 11. Jh.).
Verschrieben: fahso: nom. pl. Gl 1,50,18 (vgl. Braune, Ahd. Gr.11 § 193 Anm. 4); vhas: nom. sg. Gl 3,430,8 (12. Jh.; v as). — fash: nom. sg. Gl 3,435,56 (11. Jh.); uash: dass. 353,34 (13. Jh.; v-). 362,1 (Jd). 4,135,47 (Sal. c; v-); uasch: dass. 3,391,21 (Hildeg., 13. Jh.). — fassen: nom. (pl.?) Gl 5,517,2 (Gespr.; verschr. unter Einfluß d. Umgebung, vgl. u.).
(Haupt-) Haar, volles Kopfhaar: antilodi fahso gefrumit antiae capilli admissi Gl 1,50,18. stuffala (?) fahses deo so sama fahs habendi si butis (gemeint ist Bootes) stella comis (d. i. cometes, vgl. CGL IV,488,13) quae quasi comam habens 58,2. fahses harir caesaries capilli 82,6 (-es wohl unter Einfluß von caesaries). fahs comis (zu einem ausgefallenen Lemma coma gehörend? Vgl. coma capilli, CGL IV,320,31; comis gehört zu comis fidelis, vgl. Abrog. Gl 1,84,22) 85,22. fahsun uurzun ufchumi anagin fomix (als comis mißverstanden?) radix origo initium 150,23. fahs [neque in rotundum attondebitis] comam (Hs. coma) [ne radetis barbam, Lev. 19,27] 275,44. fahs comas [zu comam, ebda.] 344,39. mit fahsum kauuruht [qui (Samson) consurgens de somno extrahit clavum] cum crinibus et licio (Hs. æditio) [Jud. 16,14] 388,43. pi reidemo uahse [et (erit)] pro crispanti crine [calvitium, Is. 3,24] 597,7. sin vahs [(visitabo) super omnes qui attonsi sunt in] comam [Jer. 9,26] 628,46 (clm 22 201 gegen 6 Hss. sîna uuerbilî). vahs [quarum (sc. mulierum) non sit extrinsecus] capillatura [, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus, 1. Pet. 3,3] 788,44 (clm 22 201 gegen 7 Hss. fahsreitî). dero sconun giburti daz fahs allaz abaforsnide [pluresque earum (sc. mulierum) tonsas occasionem religionis] genuini decoris comas penitus amputasse [Conc. Gangr., Praef.] 2,91,55. vahs vuahsan lazit [si quis ex clericis] laxaverit comam [, anathema sit, Decr. Greg. XVII] 137,21. fahs [sacerdotes caput suum non radent, neque] comam [nutrient, sed tondentes attondeant capita sua, Greg., Cura 2,7 p. 27, vgl. Ez. 44,20] 222,34. fahs comam (Hs. -em) 318,25. fahs (zu ergänzen habêntan?) [saltat] Tonantem (Hs. comantem, vgl. d. Variante) tauricornem Ludius, Prud., P. Rom. (X) 222] 394,1. fahs [turritum tortis caput accumularat in altum crinibus, extructos augeret ut addita] cirros [congeries, ders., Psych. 184] 398,39. 592,48. fahse [huius] caesaries [manu prehensa ... suspensum rapit et vehit per auras, ders., H. p. cib. (IV) 61] 416,22. daz zotaranta fahs deflua caesaries [conpescitur ad breves capillos, ders., P. Cypr. (XIII) 30] 439,71. fahs caesaries [ebda.] 536,29. fahs crinis [odorus ut in iugulos fluxerat involitans humeris, ders., P. Eulal. (III) 151] 444,34. ungestraltemo fahse [(ordo senatorum) qui tunc] concreto [processit] crine [catenis squalens carcareis, ders., Symm. I,490] 501,33. fahs [mitra] caesariem [cohibens aurata virilem, ders., Psych. 358] 533,54. 547,7. [Bd. 3, Sp. 526] kesalbotiz fahs [ipse (Äneas) iugis Cynthi graditur, mollique] fluentem (unguentatum, Glosse) [fronde premit] crinem [fingens atque inplicat auro, Verg., A. IV,148] 696,46. ungescoran fahs comae 3,432,14. 435,41 (Hs. cora). fahs coma 18,28. 353,34. 362,1. 497,26. milischa coma 391,21 (Hildeg.). cesaries uahs ł coma 661,4. vahs caesaries 410,41. 417,20. 437,22. 438,30. gescoran fahs caesaries 432,12. 434,5. 435,56. biscorn vash caesaries 4,135,47. fahs capilli 3,3,71. 9,4. skir min fahs tundi meo capilli 17. obethe fassen auren ogen caput capilli auris oculi 5,517,2. houethar ł vhas capilli 3,430,8 (Parallelhs. nur houbithâr). locha fahs capilli 432,10 (3 Hss., 1 weitere Hs. nur locka). 434,4. (Maria) diu mit ira zaheren gotis fuoze duuuoch unde sie mit ira uahsen trucchenota S 157,23. uuanta thu ni maht ein har thes fahses uuizaz gituon odo suarz quia non potes unum capillum album facere aut nigrum T 30,4. Maria uuas thiu da salbota trohtin mit salbun inti suuarb sine fuozi mit ira fahsu quae unxit dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis 135,1. uuazzar ni gabi thu minen fuozon, thisiu (Maria) abur mit ira zaharin lacta inti mit ira fahsu suarb haec autem lacrimis rigavit et capillis suis tersit 138,11. thie muater thie ruzun, ... thaz fahs thana rouftun O 1,20, 11. thiu (Maria) ju intbant thaz ira fahs ..., mit thiu suarb si Kristes fuazi [vgl. extersit pedes eius capillis suis, Joh. 11,2] 3,23,11. so siu (dieselbe) thaz salbon tho biwarb, mit iru fahse sie (Christi Füße) gesuarb [vgl. Joh. 12,3 u. o. T 135,1] 4,2,17. uuanda sin (sc. solis) scona houbet . folles ioh umberingtez fiurinero skimon sih kelichez machot kuldinemo fahse . in rotero skeiteliun nam solis augustum caput perfusum circuactumque flammantibus radiis . velut auratam caesariem rutuli verticis imitatur Nc 706,8 [27,12]. sie (sc. suhte) sol man io doh ... iehen undertane uuesen Apollini . mit seiton spilentemo . unde geziertemo mit laurinen houbetpendelen . unde mit halemo ioh reidemo fahse subdendae tamen . s. pestes . i. adscribendae tamen sunt . Clario fidibus personanti . atque inter serta laurigera infularum . lubrico implexoque crine redimito 713,22 [38,8]. tu uuandist selbiz taz sin fahs uuesen guldinez . unde sine loccha gefedelgoldote ipsius vero divi auro tinctam caesariem comasque crederes bratteatas 754,23 [96,11]. din uahs ist samo geizze corter capilli tui sicut greges caprarum W 55,1. (fideles auditores) qui adhaerent doctoribus, alse daz uahs demo halse 63,10. unte ist abo din uahs getan also kuninges purpura comae capitis tui, sicut purpura regis 119,2. abo dine cogitationes, die der procedent de mente, also daz uahs de capite 12.
Komp. lang-, leih-, uuîbfahs; Abl. fahsohti, -fahs adj.
 
Artikelverweis 
-fahs adj. vgl. ant-, falo-, gi-, gold-, lang-, AWB mihhilfahs.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: