Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
zuo-bi-faldan bis falet (Bd. 3, Sp. 537 bis 539)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis zuo-bi-faldan red. v. — Graff III,514.
Praes.: zua-pi-falde: 3. sg. conj. S 205,3 (B).
jmdm. etw. zuschreiben, zurechnen, m. Akk. d. Sache u. Dat. d. Pers.: cuat eddesvvaz in sih denne kisehe cote zuapifalde nalles imv bonum aliquid in se, cum viderit, deo adplicet non sibi.
Vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 155.
 
Artikelverweis 
zuo-gi-faldan red. v. — Graff III,514.
Praet.: zua-ki-fiald: 3. sg. Gl 1,410,22. 55/56 (beide Rb).
1) etw. an etw. heranführen: zuakifiald [nullusque] applicuit [manum ad os suum, 1. Reg. 14,26] Gl 1,410,55/56.
2) etw., jmdn. herbeiholen: zuakifiald [et] applicuit [Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Beniamin, 1. Reg. 10,20 oder: et] applicuit [tribum Beniamin et cognationes eius, et cecidit cognatio Metri, ebda. 21] Gl 1,410,22; vgl. Schütz S. 109.
 
Artikelverweis 
gi-faldida st. f. — Graff III,514.
ki-faldidu: dat. sg. Gl 1,474,9. 10 (beide Rb).
Abbiegung, Abwinkelung: einer Stadtmauer: zi kifaldidu [post eum aedificavit Bennui ... mensuram secundam (der Mauern Jerusalems), a domo Azariae usque] ad flexuram [, et usque ad angulum, 2. Esdr. 3,24] Gl 1,474,9. ingagan kifaldidu [Phalel ... (sc. aedificavit muros Hierysolomorum)] contra flexuram [et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, ebda. 25] 10.
 
Artikelverweis 
faldil-, faltilstuol st. m. — Graff VI,664.
Belege vom 11. Jh. an.
faltel-stuol: nom. sg. Gl 3,429,23. — ualtil-stuol: nom. sg. Gl 3,170,4 (SH A). 623,26 (v-). 4,60,29/30 (Sal. a 1, 2 Hss.); nom. pl. -]a 28 (ebda.); -stol: nom. sg. 3,623,4; -stula: nom. pl. 4,60,28/29 (Sal. a 1, 2 Hss.); valtel-stuol: nom. sg. 3,170,4 (SH A; -l); valdel-stvl: dass. 360,3.
Verschrieben: uelden-stul: acc. sg. Gl 2,610,26 (Paris 10 195, Echternach, 11. Jh.); uendil-: nom. sg. 4,170,31 (Sal. d, 12. Jh.); valcel-stl: dass. 60,30 (Sal. a 1, 15. Jh.; kaum als Anlehnung an falz zu werten).
1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: ualtilstuola faltilones Gl 4,60,28 (6 Hss., 3 weitere fald(i)stuol, s. dort). 170,31. ualtilstuol volotetra (Hss. auch -trum, philocteta, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,4 (2 Hss., 2 weitere fald(i)stuol). 360,3. 623,26; — als Amtssessel für Würdenträger: ueldelstul [cui (dem Gauda) Metellus petenti more regum, ut] sellam [iuxta poneret, item postea custodia caussa turmam equitum Romanorum, utrumque negaverat, Sall., Iug. 65 p. 307,5] Gl 2,610,26. ualtilstol curulis 3,623,4.
2) Fehlglossierung ist wohl: faltelstuol octofarius Gl 3,429,23, vgl. fald(i)-, falt(i)stuol 2.
Vgl. fald(i)-, falt(i)stuol.
 
Artikelverweis 
faldil-, faltilturi, -tura, st. f. — Graff V,446.
faltel-ture: nom. sg. Gl 3,631,34 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.; -turę, offenbar verschr. nach dem Lemma falvę); ualtil-: dass. 410,76 (Hd.); -tura: dass. 128,21 (SH A); ualdel-tivre: acc. pl. (sg.?) 2,594,46 (clm 13 108, 13. Jh.).
Flügeltür: ualdeltivre [qui templa claudat vectibus,] valvas [eburnas obstruat, Prud., P. Laur. (II) 478] Gl 2,594,46. ualtiltura valvae 3,128,21. 631,34. valvae duplices 410,76.
Vgl. fald(i)-, falt(i)turi, -tura.
 
Artikelverweis 
fald(i)-, falt(i)stuol st. m., mhd. valt(e)stuol, nhd. faltstuhl; as. faldistôl (s. u.); ae. fildestól. — Graff VI, 664. [Bd. 3, Sp. 538]
falt-stuol: acc. sg. Gl 2,549,65; -stole: nom. pl. 3,660,23 (Innsbr. 711, 13. Jh.); valt-stl: nom. sg. 170,5 (SH A). 211,10 (SH B; u-). 376,38 (Jd; u-).
faldi-stolas: nom. pl. Gl 4,242,6 = Wa 87,27 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.); ualde-stul: nom. sg. Gl 3,691,53 (13. Jh.); veldi-stuol: dass. 687,38 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh., mfrk.). — falti-stul: nom. sg. Gl 4,60,31 (Sal. a 1); ualte-stuol: dass. 3,170,5 (SH A; -l). 4,247,11. Zu *faldistôl als Grundlage für frz. fauteuil vgl. FEW XV,2,103, zur Komp.-Fuge vgl. Gröger § 115.
Verschrieben: ual-stl: nom. sg. Gl 3,384,11 (Jd); walt-stol: dass. 389,72 (14. Jh.); walda-stuola: nom. pl. 4,60,31/32 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). — Anlehnung an falz (so Gröger § 115, S. 172) könnte vorliegen bei: falz-stle: nom. pl. Gl 4,60,31 (Sal. a 1, 15. Jh.); ualz-stuol: nom. sg. 3,645,40 (12. Jh.).
1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: faltstole faltilones Gl 3,660,23. 4,60,31 (3 Hss., 6 weitere faldil-, faltilstuol). ualtestl volotetra (Hss. auch voloc-, volochtetra, voloctena, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,5 (2 Hss., 2 weitere faldil-, faltilstuol). 211,10. 376,38. 389,72. fultrum (d. i. fulcrum, vgl. Diefb., Gl. 250 bc) stl. Quidam dicunt hoc esse ualstl neutri generis 384,11; — als Amtssessel für Würdenträger: faltstuol [post trabeas et eburnam aquilem] sellam [-que curulem cernunt ora senex barbatus et oscula figit cruribus aenipedum ... equorum, Prud., Symm. I,349] Gl 2,549,65. ualzstuol curulis 3,645,40. 691,53. curia sprekhus. inde curules dicuntur faldistolas 4,242,6 = Wa 87,27. veldistuol cathedra (Hs. clithedra) 3,687,38.
2) Fehlglossierung ist wohl: ualtestuol octoferus (octaphoron, -os bezeichnet eine von acht Personen getragene Sänfte) Gl 2,247,11.
Vgl. faldil-, faltilstuol.
 
Artikelverweis 
fald(i)-, falt(i)turi, -tura, st. f. — Graff V,446.
Alle Belege im Nom. Sing.
valti-tvre: Gl 3,128,20 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. u-, -ture); valthi-tura: 21 (ebda., 12. Jh.); ual-dri: 180,22 (SH B); -dure: 384,17 (Jd; v-).
Verschrieben: ualle-dure: Gl 3,393,49 (Hildeg.); walse-dur: 128,22 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Flügeltür: valtitvre valvae Gl 3,128,20. 180,22. hilziol valvae 393,49. bifores 384,17.
Vgl. faldil-, faltilturi, -tura.
 
Artikelverweis 
faldôn, faltôn sw. v. — Graff III,514 f.
ualdon: inf. Gl 5,105,31 = Wa 104,3/4 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.); part. prs. -]de 2,505,64 (Eins. 316, 11. Jh.; v-). — faltonti: part. prs. O 5,19,35.
1) etw. einrollen, zusammenrollen, -wickeln; m. Akk. der Sache: thanne er (Gott) mit giwelti ist inan (den Himmel) faltonti ..., so man sinan livol duat [vgl. caelum plicabitur, sicut liber, Randgl. nach Is. 34,4] O 5,19,35.
2) etw. zurückbiegen, einkrümmen: die Höhlung der Hand: valdonde [ast hic avarus contrahit manus recurvas et volam] plicans [aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 243] Gl 2,505,64.
3) etw. mit etw. umwinden, um-, durchflechten: ualdon [flexas catenis] inpedire (volvere, Glosse) [virgulas, Prud., P. Cass. (IX) 78] Gl 5,105,31 = Wa 104,3/4.
Vgl. Wißmann S. 33.
 
Artikelverweis 
[faled as. st. m., mnd. valt, nd. meckl. faald Woss.-Teuch. 3,769, schlesw.-holst. faalt Mensing 2,1, rhein. falt Rhein. Wb. 2,278 s. v. falte II; mnl. vaelt; ae. fald (daneben falæd, älter falud, vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 159 Anm. 8).
falet: nom. sg. Gl 3,721,56 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). [Bd. 3, Sp. 539] Auf ae. Vorlage gehen wahrscheinlich zurück: faled: nom. sg. Gl 4,245,44 = Wa 112,2 (Jh, 10. Jh., nach Wadst. 11. Jh.). 5,47,31 (Trier 40, 10. Jh.), vgl. Michiels S. 61. 66.
1) Platz zur Lagerung von Dung, Mist: falet fimarius Gl 3,721,56.
2) Rinderstall: faled bovellium Gl 4,245,44 = Wa 112,2. 5,47,31.]
 
Artikelverweis 
falenza s. AWB phalanza.
 
Artikelverweis 
falet Gl 3,721,56 s. AWB [faled].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: