Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fasalkalb bis fâski (Bd. 3, Sp. 641 bis 643)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fasalkalb st. n., mhd. Lexer vaselkalp, nhd. faselkalb. — Graff IV,391.
uasal-chalp: acc. sg. Gl 1,405,33 (vgl. Gl 5,91,25; 4 Hss.); uasil-: dass. 34 (3 Hss., 1 Hs. v-); vasel-: dass. 36. ZfdA. 68,68; -chalb: dass. Gl 1,405,36 (u-); alle M.
Kalb, das zum Aufziehen bestimmt ist: [mulier autem illa habebat vitulum] pascualem (3 Hss. pascuale) [in domo, 1. Reg. 28,24] Gl 1,405,33 (vgl. Gl 5,91,25). ZfdA. 68,68.
Vgl. Palander, Tiern. S. 148.
 
Artikelverweis 
fasn, fasant st. m., mhd. Lexer fasân, Lexer fasant, nhd. fasan; mnd. fasant, mnl. fasaen; aus afrz. faisan, faisant.
Belege ab 12. Jh., alle nom. sg.
fasan: Gl 2,337,2/3. 3,27,7 (4 Hss.). 365,61 (Jd). 4,354,41; vasā: 3,27,5; vasane: 8 (14. Jh.; verschr. oder nom. pl. oder sw. m.?). — faisan: Gl 3,27,8 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
fasant: Gl 3,27,8. 714,29; vasant: 27,8/9 (3 Hss.); vasandt: 9. — fesant: Gl 3,86,57 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Wohl umgedeutet nach mhd. han(e) sw. m. (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 228): fas-han: Gl 3,27,5 (2 Hss., 14. u. 15. Jh.). 55,25 (13. Jh.); vas-: 27,6 (15. Jh.).
Fasan, phasianus colchicus: Hythin filius Progne et dicitur taha ł (pro) pirihhn ł auis italica quę fasan dicitur, dazu am Rande: Tereus rex Thracum fuit ... post ea omnes in aues mutati sunt. Tereus in vpupā. filius eius in fassā ... [zu: nidum ponit Ityn flebiliter gemens, Hor., Carm. IV,12,5] Gl 2,337,2/3 (vgl. Beitr. (Halle) 85,237). vashn vasā (1 Hs. fashan ł haselhn, 14 Hss. nur fasan, 15 nur fasihuon) fasianus 3,27,5. fashan fasianus 55,25. 86,57. 365,61 (darauf psitacus idem, Steinm.). 714,29. 4,354,41.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 226 ff., FEW 8,374 f.
 
Artikelverweis 
fasant s. AWB fasn.
 
Artikelverweis 
fascon Gl 3,338,28 s. AWB fâscôn.
 
Artikelverweis 
fascunun Gl 2,169,60 s. AWB fâscunga.
 
Artikelverweis 
faselig Gl 1,524,47 s. AWB fesilîg.
 
Artikelverweis 
fash Gl 3,435,56 s. fahs.
 
Artikelverweis 
fashan Gl 3,27,5 s. AWB fasn.
 
Artikelverweis 
fasihuon Gl 3,26,59/60 s. AWB fesihuon. [Bd. 3, Sp. 642]
 
Artikelverweis 
fâsca st. f., fâski st. n., mhd. Lexer fasch, Lexer fasche st. sw. f., nhd. fasche f.; mnl. vaesche f.; got. fāskja m. oder fāski n.; aus lat. fascia. — Graff III,706 f.
Fem.: faska: nom. sg. Gl 4,56,46 (Sal. a 1, 8 Hss.). 124,48 (Sal. b). 134,60 (Sal. c). 141,5 (ebda.). 150,9 (ebda.). 170,8 (Sal. d). 173,42 (Sal. e); acc. sg. 2,11,11 (2 Hss., darunter Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.; -sc-); uasca: nom. sg. 1,558,17 (M, 2 Hss.). 4,44,58 (Sal. a 1). 77,5 (ebda., 1 Hs. vaska, 1 uaska); acc. sg. 2,729,44 (2 Hss., davon 1 Hs. v-); acc. pl. 70,61. 171,16 (clm 6277, 9. Jh.). 185,63 (M). 191,4 (M). — fasga: nom. sg. Gl 1,558,15 (M). — fascha: nom. sg. Beitr. 73,206 (nach Gl 3,588, 15); uascha: dass. Gl 1,558,15 (M, 4 Hss., 2 davon v-). 5,8,23 (Bamb. Class. 3, 9. Jh.; vâ-, v erloschen u. unsicher, Steinm.); acc. pl. 2,191,3 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. v-).
Neutr.: fask-: nom. sg. -i Gl 1,554,29 (Sg 1395, 9. Jh.). 2,203,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). Beitr. 73,219 (vor Gl 4,154,53; Sal c); acc. sg. -i Gl 1,590,34 (Sg 299, 9./10. Jh.); acc. pl. -e 2,204,16 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); uasc-: nom. sg. -i 1,618,36 (Wien 751, 9. Jh.); dat. sg. -e Nb 43,27 [49,16] (uâske); nom. pl. -e 73,9 [81,30] (uâske). — faasgi: acc. sg. Gl 1,622,37 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); fasgi: dass. 2,735,32 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.). — faschi: nom. sg. Gl 2, 372,27. 376,26; vaschi: dass. 3,517,33.
Nicht eindeutig bestimmbar: faaske: acc. sg. Gl 2,733,17 (clm 14747, 10. Jh.; -aa-); fasc-: nom. sg. -e 3,245,59 (SH a 2, 2 Hss.). 303,23 (SH d); dat. pl. -un 2,189,46 (M, 6 Hss.). 372,26 (-vn). AJPh. 55,233 (Sg 217, 9. Jh.); acc. pl. -e Gl 2,212,17 (-sk-); vask-: nom. sg. -e 1,555,21 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,359,5 (u-); dat. pl. -un 2,303,34 (M, 3 Hss., davon 2 -sc-, 1 Hs. uasc-). 406,3 (uasc-). — fasge: nom. sg. Gl 1,555,21. 2,216,19. — fasch-: nom. sg. -e Gl 3,245,60 (SH a 2). 279,56 (SH b); 245,60 (SH a 2). 279,56 (SH b); acc. sg. -e 2,161,12; uasche: nom. sg. 1,558,17 (M, 2 Hss.). 4,358, 20 (v-).
Verschrieben: ufasgi: nom. sg. Gl 1,554,29 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; d. h. ufasgi, Steinm.); facse: dass. 555,18 (ebda.).
1) lindernder, heilender (Brei-) Umschlag, Pflaster:
a) eigentl.: uasgi [etenim neque herba, neque] malagma [sanavit eos, sed tuus, domine, sermo, Sap. 16,12] Gl 1,554,29. 555,18. 21. 5,8,23. uascha (1 Hs. noch übergeschr. emplastrum .i. fasga) malagma [ebda.] 1,558,15 (7 Hss. phlastar). faski inponerent [iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et] cataplasmarent [super vulnus, et sanaretur, Is. 38,21] 590,34. plastar uasci cataplasma [zu: cataplasmarent, ebda.] 618,35. fasca [(Lucas) qui apud Antiochiam medicinale] cataplasma [procurans primo purulentas corporum valitudines et aegrotas viscerum fibras ... sanabat, Aldh., De virgin. 256,16] 2,11,11. fasche [qualem tumorem timuit, qui mordacissimum] epithema (.i. emplastrum) [accepit? Expositio epistolae (Pauli) ad Romanos p. 124, Bedae opera tom. VI, Basileae 1563] 161,12. uasca [quia et plerumque dura vulnera per lenia] fomenta [mollescunt, Greg., Cura 3,2 p. 36] 185,63. 204,16. 212,17. fascun [nonnulla vulnera quae curari incisione nequeunt,] fomentis [olei sanantur, ebda. 3,13 p. 53] 189,46. AJPh. 55,233. fascvn (1 Hs. Randgl. cataplasma faschi) [ex] cataplasmatis [Prisc., Inst. II,268,20] Gl 2,372,26. faschi cataplasma [zu ebda.] 376,26. uasca ł pilidi cataplasma 4,44,58. 134,60. cataplasma medicamentum 124,48. faska emplastrum 56,46 (1 Hs. phlastar). 141,5. 170,8. 173,42; in den folgenden Belegen kann auch das für ein Pflaster verwendete Heilmittel gemeint sein: fasce malagma confectio medicorum (vgl. Litbl. 18,77; 3 Hss. nur malagma) 3,245,59. 279,56. 303,23. malagma 517,33. 4,77,5. 150,9. 358,20. 359,5. fascha [herbae draconteae radix cum axungia facta quasi] [Bd. 3, Sp. 643] malagma [et imposita mox ossa fracta de corpore educit, Apul., De medic. herb. XV p. 170,17] Beitr. 73,206 (nach Gl 3,588,15);
b) bildl.: Umschlag, Linderungsmittel, auf den psychischen Bereich bezogen: uasca [sed quoniam rationum iam in te mearum] fomenta [descendunt, Boeth., Cons. 2,5 p. 35,1/2] Gl 2,70,61. uasca [quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum] fomenta [misceamus, Greg., Cura 3,17 p. 59] 171,16. 191,3. faski [miscenda ergo est lenitas cum severitate; faciendum quoddam ex utroque] temperamentum [ebda. 2,6 p. 23] 203,14. 216,19. uascun [caelestis eos medicus blandis] fomentis [curat ... et in eorum corde vulneris tumorem premit, Greg., Hom. II,34 p. 1601] 303,34. uasca [tamquam bonus medicus posuit] cataplasma [animae eius de divinis scripturis assumptum, Vitae patr. 605b,85] 729,44. 733,17. fasgi salua cataplasma [ebda.] 735,32. taz tie herte uuortenen gesuulste . fone anauallonten leiden . mit lindemo uaske . geuuilchet uuerden ut quae influentibus perturbationibus induruerunt . in tumorem ... tactu blandiore mollescant Nb 43,47 [49,16]. tiz nesint ouh nieht tiu sculdigen lachen dinero suhte . nube echert suslichiu uaske dines ungerno heilenten seres sed fomenta quaedam adhuc contumacis doloris . adversum curationem 73,9 [81,30]; Annehmlichkeit für den Gefühlssinn (?): uascun [ipse etiam, toto pollet qui corpore tactus, palpamen tenerum blandis ex] fotibus [ambit, Prud., Ham. 303] Gl 2,406,3.
2) Busenband: furi faasgi [erit ... pro crispanti crine calvitium, et] pro fascia [pectorali cilicium, Is. 3,24] Gl 1,622,37 (vgl. Heyne, Hausalt. 3,312 Anm. 249 b).
3) Glossenwort: faski peripetasma Beitr. 73, 219 (vor Gl 4,154,53; zu peripetasma vgl. Diefb., Gl. 427 a).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,188 Anm. 355 b.
Abl. (gi-)fâski; fâscôn.
 
Artikelverweis 
fâski s. AWB fâsca.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: