Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fîgboumahi bis figlon (Bd. 3, Sp. 810 bis 811)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fîgboumahi st. n.; zur Bildung auf -ahi vgl. Kluge, Stammb.3 § 67, Wilm., Gr. 22 § 276,1. 3. — Graff III,121.
fich-poumahi: acc. pl. Gl 1,672,57 (M, 2 Hss.; a und das letzte i angehängt, Steinm.); vuich-: dass. 56 (M, clm 18 140, 11. Jh., clm 19 440, 10./11. Jh.; zu uu- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166); fic-: dass. 58 (M); verschrieben: fisc-: dass. 57/58 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
Feigenpflanzung: vuichpoumahi [oliveta vestra, et] ficeta [vestra comedit eruca, Am. 4,9] Gl 1,672,56 (3 Hss. fîgboum). [Bd. 3, Sp. 811]
 
Artikelverweis 
figela Gl 3,397,59 s. AWB fîhala.
 
Artikelverweis 
figenden Npgl 68,19 s. fîant.
 
Artikelverweis 
? fîgflado sw. m.; anders Steinm. (s. u.); vgl. auch Gallée, Vorstud. S. 428 s. v. fîgklađa sw. f.Feigenhaufen’, Ahd. Gl.-Wb. s. v. fīgklada sw. f.Feigenkuchen’.
Verschrieben: fithelathon: acc. pl.? Gl 4,204,23/24 (sem. Trev.).
Feigenkuchen (?): ligatura passę uuę clouo, fithelathon Gl 4,204,23/24 (f. über ligatura geschr., vgl. Katara S. 143 Anm. 7). Nach Steinm. z. St. wohl zu dem im 1. Reg. 25,18 unmittelbar folgenden massas caricarum gehörend: (Abigail) tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos [1. Reg. 25,18]. Mit Steinm. wird der erste Bestandteil fith- als fich- gelesen und an fîgaFeigeangeschlossen. Entgegen Steinm., der den zweiten Bestandteil -elathon an clahton, mit klafter zusammenhängend, oder cluhton (vgl. kluftBüschel’, DWb. V,1266) oder clathon (nd. klatteFetzen’) anschließt, wird das e als Verschreibung für f angesehen und -flathon konjiziert. Vgl. auch flatho placenta Gl 4,207,1 derselben Handschr. flado in Verbindung mit fîga zu setzen, wird nahegelegt durch: lapates .i. fladin fructus fici inter duas turtas pressi Gl 3,319,62. lapates vladen de ficis 326,11. lapastes caricę .i. ficheffele 1,481,18. Die Glossierungen von massas caricarum mit gichneth figono Gl 1,404,21. teikinnu figono 412,29 zeigen, daß massa nicht nur die Bed.Haufenhat, sondern auch ‘(gekneteter) Teig, Kuchen’. Die Übers. mit flado flacher Kuchenist somit naheliegend.
Vgl. fîga, fîgaphul, flado.
 
Artikelverweis 
fidos, figidost Gl 1,515,69. 70 s. AWB fîadôn.
 
Artikelverweis 
figihtint Gl 1,696,10 s. AWB fir-gihtgî.
 
Artikelverweis 
figil, -a s. AWB fîhala.
 
Artikelverweis 
figiloth Gl 2,509,32 s. AWB fîhalôn.
 
Artikelverweis 
figinda, figint, -a s. fîant.
 
Artikelverweis 
figiri Gl 1,6,24 s. AWB fagar(i).
 
Artikelverweis 
figlon Gl 3,101,27 s. AWB fîgbôna.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: