Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
figlon bis fihhara (Bd. 3, Sp. 811 bis 815)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis figlon Gl 3,101,27 s. AWB fîgbôna.
 
Artikelverweis 
figlot s. AWB fîhalôn.
 
Artikelverweis 
figul st. m.; aus lat. figulus entlehnt.
figel: nom. sg. Gl 4,46,24 (Sal. a 1, 4 Hss., 12. 13. u. 15. Jh.). 135,38 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.).
Gehört hierher auch: figil: nom. sg.? Gl 4,531,14 (clm 9534, 10. Jh., Eintrag von anderer Hand)? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. figil.
Töpfer: ceramius (1 Hs. ceramus) figel ł figulus Gl 4,46,24. 135,38; aus einem urkundlichen Text: tes Folchrat figil 531,14 (vgl. o.).
 
Artikelverweis 
fîguuurz(a) st. sw. f., mhd. Lexer fîcwurz st. f., nhd. feigwurz; ae. fícwyrt. — Graff I,1050.
Nur im Nom. Sing. belegt.
fich-uurz: Gl 3,299,7 (SH d); uich-wurz: 101,21/22 (SH A); wich-wrtz: 519,41 (clm 9 607, 14. Jh.; zu uu-für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166); fic-wurz: 51,29; -wrz: 480,35 (2 Hss.). 484,40 (3 Hss.). 501,12. 509,43; fig-vvurz: 197,53/54 (SH B); -uurz: 101,20 (SH A, Rasur von r, z aus b korr., Steinm.). 197,53 (SH B, -w-), 516,46 (Bern 224, 10. Jh.); -wrtz: 101,20/21 (SH A); vig-wrz: 51,29. — feig-wurcz: Gl 3,101,21 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
fich-wrze: Gl 3,584,13 (clm 4 583, 12. Jh.).
Verschrieben: fric-wrz: Gl 3,172,3 (SH, Anh. a, Wien 2 532, 12. Jh.). 4,649,10 (Wien 2 532, 12. Jh.); frig-wurz: 3,101,23 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -wrz: 22 (SH A, 4 Hss., davon 1 Hs. -vv-); -rz: 5,35,23 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.); -wiz: 3,101,24 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. ? frigwurz. [Bd. 3, Sp. 812]
sic-wurz: Gl 3,592 Anm. 1 (S. Flor. XI,54, 14. Jh.). — sig-wrtze: Gl 3,568,1 (Innsbr. 355, 14. Jh.); doch vgl. Gröger, der im Glossar einen eigenen Ansatz siguwurtze gibt.
1) Blutwurz, Potentilla erecta (L.) = Tormentilla erecta L. (vgl. Hegi IV,2,882 ff., Fischer, Pfl. S. 280, Pritzel-Jessen S. 305): vigwrz tormentilla Gl 3,51,29 (Hs. -am). 101,20. 299,7. 484,40. 509,43. 516,46. 519,41. 568,1. 592 Anm. 1. tormentilla (ł) turnella 172,3. 197,53. 5,35,53. ad corentiam. Radices tormentillę .i. fricwrz 4,649,10.
2) Feigwurz, Scharbockskraut, Ranunculus Ficaria L. (vgl. Hegi III,542 ff., Fischer, Pfl. S. 269, Pritzel-Jessen S. 325): ficwrz ficaria Gl 3,480,35. herba ficaria 501,12.
3) Bez. für Odermennig, Agrimonia Eupatoria L. (vgl. Hegi IV,2,930 ff., Marzell, Wb. 1,139 ff.): fichwrze agrimonia Gl 3,584,13.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 126 f.
 
Artikelverweis 
fîhala st. f., mhd. vîle, nhd. feile; as. fīla (vgl. Holthausen S. 20), mnd. vîle, mnl. vile; ae. féol; vgl. an. þél; zur Etym. vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 189 f., Franck-van Wijk, Et. wb. S. 742; zum Schwund des -h- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 239. — Graff III,433.
fih-: nom. sg. -ala Gl 1,621,14 (Rb). 3,640,29; -ila 1,590,37 (Sg 299, 9./10. Jh.). 2,318,53 (Fulda Aa 2, 10. Jh.); -ile 3,677,39 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -la 643,40 (Vat. Reg. 1 701, 11. Jh.); vihel: dass. 4,188,28 (Wien 1 325, 14. Jh.). — feychel: nom. sg. Gl 3,337,40 (SH g, y unsicher, auf Rasur von einer Hand des 15. Jh., Steinm.).
fig-: nom. sg. -ila Gl 3,302,43 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.). 337,40 (SH g, clm 17 194, 12. Jh.). 640,29 (Florenz XVI,5, 13. Jh.). 46 (Schlettst., 12. Jh.); -ela 397,59 (Hildeg.); uigila: dass. 122,2 (SH A, Trier 31, 13. Jh.; uila); zum späten -g- für -j- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 300.
fiila: nom. sg. Gl 3,337,40 (SH g, clm 17 151, 12. Jh.; fi:ila); viila: dass. 278,25 (SH b).
fil-: nom. sg. -a Gl 1,612,32 (M, 7 Hss.). 2,304,21 (M, 3 Hss.). 468,14 (2 Hss.). 500, 62 (2 Hss.) = Wa 86,21. 3,122,1 (SH A, 4 Hss.). 192,45 (SH B). 245,52 (SH a 2, 2 Hss.). 640,29. 677,39; -e 359,66. 640,29; vil-: dass. -a 1,612,33 (M, 3 Hss., davon 2 Hss. u-). 2,8,30 (u-). 3,122,2 (SH A, 2 Hss.; u-). 502,23 (u-). 682,27. 4,75,14 (Sal. a 1, 3 Hss., davon 2 u-); -e 3,374,53 (Jd; u-). 412,49 (Hd.). 641,8; dat. sg. -o 1,590,36 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.; u-); acc.sg. -e 3,414,32 (Hd.); vill-: nom. sg. -a 122,3 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); nom. pl.? -e Jb. Ph. 22,75 (Hd.; nach Gl 3,418,74). — veile: nom. sg. Gl 3,192,45 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.; u-). 278,25 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.).
phile: nom. sg. Gl 3,245,52 (SH a 2, Wien 2 400, 12. Jh.; zu ph- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166). — pila: nom. sg. Gl 4,75,14 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.; verschrieben?).
fiil: nom. sg. Gl 1,590,38 (Ld.); fiyl: dass. ebda. (Bern 258, 10. Jh.); figil: dass. 36 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.); zu den ags. Hss. vgl. Leydecker S. 74 f.
Verschrieben: wla: nom. sg. Gl 3,278,25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
(Eisen-) Feile als Werkzeug (vor allem des Schmiedes) zum Glätten und Polieren von Metall: lima .i. figil .i. uilo [zu: faber ferrarius lima operatus est, Is. 44,12] Gl 1,590,36. lima qua limatur ferrum fiil [zu ebda.] 38. isarnsmid fila faber ferrarius lima [operatus est, ebda.] 612,32. fihala lima [ebda.] 621,14. saga ł uila lima [. Corpore sulcato nec non ferrugine glauca sum formata fricans rimis informe metallum, Aldh., Enigm. XXI, Überschr.] 2,8,30 (Randgl. nur sega). fila filontiv [si formam statuae lamnis conmisit aenis] lima terens [Prud., Symm. I,439] 468,14. fila [Bd. 3, Sp. 813] lima [ebda.] 500,62 = Wa 86,21. fila lima 3,122,1 (im Abschn. De instrumentis fabrilibus). 192,45 (im Abschn. De fabris ferrariis). 245,52. 278,25. 302,43. 337,40. 359,66. 412,49. 502,23. 640,29. 46. 641,8. 643,40. 682,27. 4,75,14. 188,28. runcina uile lima idem 3,374,53 (im Abschn. De fabrilibus rebus). figela zabla lima 397,59 (Hildeg.). die vile limam 414,32. fihile ł fila lima 677,39. ville limae Jb. Ph. 22,75 (nach blasbelge folles Gl 3,418,74); in einem Bilde: fila [ut enim ita loquar, ferrum animae nostrae nequaquam perducitur ad subtilitatem acuminis, si hoc non eraserit alienae] lima [pravitatis, Greg., Hom. II,38 p. 1638] Gl 2,304,21. 318,53.
Abl. fîhalôn; (â-)fîhali.
Vgl. vîlspân mhd.
 
Artikelverweis 
-fîhali st. n. vgl. AWB âfîhali.
 
Artikelverweis 
fîhalôn sw. v., mhd. Lexer vîlen, nhd. feigeln, feilen; as. fīlon (vgl. Holthausen S. 20), mnd. vîlen, mnl. vilen; ae. féolian; vgl. an. þéla; zum Schwund des -h- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 239. — Graff III,434.
fihelot: 3. sg. Gl 2,497,46 (Sg 292, 10. Jh.); fiihlot: dass. 1,200,28 (R); ca-: part. prt. 133,40 (R); fihlot: 3. sg. 2,493,51. AJPh. 55,230 (clm 6 293, 9. Jh.).
ki-fielot-: part. prt. nom. sg. m. -er Gl 1,640,10 (Sg 295, 9. Jh.); ke-: dat. sg. f. -ero 2,489,59 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.); ki-fiolot-: dass. -ero 486,26 (Sg 134, 10. Jh.); gi-: dat. sg. m. n. -emo 663,16 (clm 18 059, 11. Jh.); im Part. Praet. ohne gi-: fieloten: dat. sg. f. 558,28 (Köln LXXXI, 11. Jh.); fioleten: dass. ebda. (Brüssel 9 968, 11. Jh.; zu -et für -ôt vgl. Franck, Afrk. Gr. § 63 1 c).
figiloth: 3. sg. Gl 2,509,32 (Eins. 316, 11. Jh.); ge-uigilota: part. prt. nom. sg. f. 511,56 (Eins. 316, 11. Jh.); figlot: 3. sg. 566,56 (Köln LXXXI, 11. Jh.). Mayer, Glossen S. 42,8 (Köln, Hist. Arch. 12, 9./10. Jh.); zu -g- für -j- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 300; oder liegt gramm. Wechsel vor? Vgl. Franck, Afrk. Gr. § 111,1.
fil-: 1. sg. -on Gl 4,75,35 (Sal. a 1, 6 Hss.); -en 149,26 (Sal. c); 3. sg. -ot 2,257,50. 494,55. 497,46 = Wa 85,19. 515,65; part. prs. nom. sg. f. -ontiv 468,15 (2 Hss.); 1. sg. prt. -oda 379,37; ki-: part. prt. nom. sg. m. -otęr 1,654,13 (Rb); gi-: nom. sg. n. -otaz 2,458,5 (2 Hss., 11. Jh.); ge-: acc. sg. m. -oten 1,329,22/23( M); vil-: 1. sg. -o 4,75,37 (Sal. a 1); 1. sg. conj. -e 3,414,33 (Hd.); gi-uil-: part. prt. -ot 2,325,14; nom. sg. f.? -ode 552,38 (Trier 1 464, 11. Jh.); acc. sg. n. -odaz 554,29 (ebda.); ge-uiledimo: dat. sg. m. n. 712,43 (Paris 9 344, 11. Jh.).
Unsicher: uigelot: 3. sg. Gl 2,481,60 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.; vgl. Steinm.).
1) mit der Feile arbeiten, glätten, glatt feilen, polieren:
a) allgem.: cafiihlot kasmechrot elimatus expolitus Gl 1,133,40. fiihlot limat 200,28. filoda polibam [pro poliebam, Prisc., Inst. II,453,2] 2,379,37. ich vile limem 3,414,33. limo filon. inde nomen elimatio (Hss. auch eliminatio) .i. sconi 4,75,35. 149,26. vilo limo 75,37;
b) etw. künstlerisch bearbeiten, glätten:
α) aus Metall Geformtes: kifiolotero [illum (virum) fusile numen execrantem et curvare caput sub] expolita [aeris materia nefas putantem, Prud., H.p.cib. (IV)41] Gl 2,486,26. 489,59. 552,38. 558,28. giuilodaz gisnidonaz gihouuenaz [fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem,] rasum, dolatum, sectile [, in Christi honorem deserit (das Heidenvolk), Prud., H. epiph. (XII) 199, vgl. dazu Kommentar: metallum raditur lima, saxum secatur, lignum dolatur, PL 59,914] 554,29 (Randgl. rasile uel raso beuiltad. bescuorener). giu gifiolotemo teile [his informatum manibus] iam parte polita [fulmen erat, ... pars inperfecta manebat, Verg., A. VIII,426] 663,16. geuiledimo polita [ebda.] 712,43; von der glättenden Feile: fila filontiv [si formam statuae lamnis conmisit aenis] lima terens [Bd. 3, Sp. 814] (Glosse: planans) [Prud., Symm. I,439] 468,15; — substant.: das künstlerisch Gearbeitete, das Kunstwerk aus Metall: gifilotaz [destructone iacent Salomonia saxa metallo aedificata manu? iacet illud nobile templum ... iure solutum est et iacet, in nihilum quoniam redit omne] politum [Prud., Apoth. 516] 458,5;
β) Stein, Skulpturen mit dem Meißel bearbeiten, meißeln: filot [sicut saepe imperiti homines necdum perfecte sculpta sigilla conspicimus, et iam quasi perfecta laudamus, quae tamen adhuc artifex considerat et] limat [, laudari iam audit, Greg., Dial. 4,15 p. 396] Gl 2,257,50. AJPh. 55,230;
γ) Fehlübers. in der Hs. clm 22 201, wo das Partizipialadj. als eine syntakt. Gruppe aufgefaßt wurde: camp unter den gefiloten [(dem Tisch aus Akazienholz) faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio] coronam interrasilem [altam quatuor digitis, Ex. 25,25] Gl 1,329,22/23 (12 Hss. untarfîhalôn);
c) etw. blank machen, polieren: kifieloter [gladius exacutus est, et] limatus [. Ut caedat victimas, exacutus est; ut splendeat, limatus est, Ez. 21,9] Gl 1,640,10. 654,13. fihlot [in laqueum iam colla dedit, iam conpede dura nectitur et pedibus servilia vincula] limat (Glosse: purgat) [Prud., Ham. 444] 2,493,51. 497,46 = Wa 85,19. 515,65. 566,56. figlot limat (purgat) [ebda.] Mayer, Glossen S. 42,8; hierher wohl auch (oder zu b α?): geuigilota [fulget aureus scyphus, nec aere defit] expolita [pelvis, Prud., Epil. 16] Gl 2,511,56;
d) etw. wegfeilen, wegnehmen, bildl.: filot slihtit [(dieses Beispiel) hoc est, ... quod dormientis excitat cordis fidem, quod] limat (Glossen: purgat, mundat) [aegram pectoris rubiginem, Prud., H. ieinun. (VII) 202] Gl 2,494,55;
e) übertr.: die Rede glätten, ausfeilen, (mit dem Stift) verbessern: giuilot uuirdit [oratio, quae non propriae manus stilo] expolitur [Hier., Ep. XVIII p. 96,11/12] Gl 2,325,14.
2) das Haar glatt streichen, glätten: uigelot [Ars ... barbam rigentem dum Iovis circumplicat, dum defluentem leniter flectens comam] limat [capillos et corymbos Liberi, Prud., P. Rom. (X) 274] Gl 2,481,60. 509,32.
 
Artikelverweis 
bi-(ha)lôn sw. v., nhd. DWB befeilen; zum Schwund des -h- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 239.
be-uiltad: part. prt. acc. sg. n. Gl 2,554,29/30 (Trier 1 464, 11. Jh.; d scheint aus t korr., Steinm.); vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 139, der entgegen Krüer S. 127 Anm. 2 (l. beuiltaz) die Form als unverschoben, mit typischer d-Schreibung, abgeschwächtem t charakterisiert.
aus Metall Geformtes mit der Feile künstlerisch bearbeiten, glätten, etw. befeilen: rasum giuilodaz, Randgl. rasile uel raso beuiltad. bescuorener [zu: fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem, rasum, dolatum, sectile, in Christi honorem deserit (das Heidenvolk), Prud., H. epiph. (XII) 199; vgl. dazu Kommentar: metallum raditur lima, saxum secatur, lignum dolatur, PL 59,914].
 
Artikelverweis 
ir-(ha)lôn sw.v., mhd. Lexer ervîlen, nhd. DWB erfeilen; zum Schwund des -h- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 239.
ir-filon: inf. Gl 2,157,6 (Oxf. Laud. misc. 436, 9. Jh.).
etw. herausarbeiten, ausfeilen und dadurch besser machen, bildl.: [cui nostrae excusationi penitus submovendae itidem obiecisti, non ad illius sapientissimi viri reprehensionem hoc te exquirere velle, sed nostram potius scientiolam industriosius capere et] elimare [Cresc., Liber can., Praef. Sp. 830].
 
Artikelverweis 
untar-fîhalôn sw. v., mhd. Lexer undervîlen, nhd. DWB unterfeilen. — Graff III,434.
Nur im Part. Praet. belegt. [Bd. 3, Sp. 815]
untar-uihilot: Grdf. Gl 1,432,3 (Sg 299, 9./10. Jh.); untir-: acc. sg. f.? -]e 333,11/12 (Innnsbr. 711, 13. Jh., vgl. Raven II,42); undir-: Grdf. -] 432,19 (Stuttg. theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
under-fig-: nom. sg. m. -ilo Gl 3,301,69/70 (SH d; -o); -elo 336,57 (SH g, 3 Hss.); -elote 318,64 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; oder verstümmelt?); undir-uigilota: accc. sg. f. 1,333,11 (Stuttg. theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); zum späten -g- für -j- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 300.
Mit Schwund des -h- (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 239): untar-filoten: acc. sg. m. Gl 1,329,18 (M); -uilot: Grdf. 443,21 (clm 9 534, 10. Jh.; v-); unter-filot-: nom. sg. m. -er 3,242,17 (SH a 2, 2 Hss.; vntsfilo, untsfilots); acc. sg. m. -en 1,329,17 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. un-). 24 (M; un-); -an 19 (M); -filoth: Grdf. 20 (M, clm 13 002, 12. Jh.); -filohten: acc. sg. m. ebda. (M, clm 17 403, 13. Jh.); vntir-uiloten: dass. 19 (M, clm 4 606, 12. Jh.); under-fil-: dass. -oten 22 (M); nom. sg. m. -eter 3,277,3 (SH b); -ider 242,18 (SH a 2, Berl. Ms. lat. 8° 93, 12. Jh.); undir-filot-: acc. sg. m. -en 1,329,21 (M); -an ebda. (M; v-).
Verschrieben: under-sigilt,: nom. sg. m. Gl 3,325,60 (SH f, clm 12 658, 14. Jh.; v-); -silets: dass. 277,4/5 (SH b, clm 3 215, 13./14. Jh.; unds-); -siliter: dass. 4 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
etw. Ehernes, Metallenes mit der Feile bearbeiten, mit Bildwerken verzieren, an etw. Reliefs herausarbeiten: champ unterfiloten [faciesque illi (dem Tisch aus Akazienholz) labium aureum per circuitum, et ipsi labio] coronam interrasilem [altam quatuor digitis, Ex. 25,25] Gl 1,329,17 (clm 22 201 unter den gefiloten). 24. undiruigilota interrasilem (1 Hs. interrasiles) [ebda.] 333,11. untaruihilot [fecit decem bases aeneas ... et ipsum opus basium,] interrasile [erat: et sculpturae inter iuncturas, 3. Reg. 7,28] 432,3. 19. vntaruilot vuas interrasile erat [ebda.] 443,21. vnterfiloter interrasilis 3,242,17. underfileter interrasilis interlimatus 277,3. 301,69/70. 318,64. 325,60. 336,57.
 
Artikelverweis 
fihhara Gl 1,378,21 s. sihhur(i).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: